# Portuguese translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Mantém os seus dispositivos KOReader e Readest sincronizados."

msgid "Library view"
msgstr "Visualização da biblioteca"

msgid "View"
msgstr "Visualizar"

msgid "Grid"
msgstr "Grade"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

msgid "Authors"
msgstr "Autores"

msgid "Books"
msgstr "Livros"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgid "Series"
msgstr "Séries"

msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

msgid "Date Read"
msgstr "Data de leitura"

msgid "Date Added"
msgstr "Data de adição"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

msgid "Actions"
msgstr "Ações"

msgid "Download all books"
msgstr "Baixar todos os livros"

msgid "Rescan library"
msgstr "Reescanear biblioteca"

msgid "Download folder…"
msgstr "Pasta de download…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Escolha uma pasta para os livros baixados"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Faça login no Readest para abrir a biblioteca"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "Readest Library"
msgstr "Biblioteca Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Search library"
msgstr "Buscar na biblioteca"

msgid "Search title or author"
msgstr "Buscar título ou autor"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Plugin Cover Browser necessário para renderização completa da biblioteca. Voltando à lista simples."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Arquivo movido ou excluído. Reescanear biblioteca?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Baixar este livro do Readest?"

msgid "Download"
msgstr "Baixar"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Configure primeiro a pasta inicial no Gerenciador de Arquivos para habilitar downloads."

msgid "Downloading…"
msgstr "Baixando…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Cópia na nuvem indisponível."

msgid "Download failed."
msgstr "Falha no download."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Nenhuma capa disponível no Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Falha ao baixar a capa."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Não foi possível excluir o arquivo."

msgid "No books to download."
msgstr "Nenhum livro para baixar."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "A baixar %1 de %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Download cancelado. %1 de %2 baixados."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%1 de %2 baixados (%3 ignorados)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%1 de %2 baixados."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Removendo da nuvem…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Falha na remoção da nuvem."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Remover da nuvem e do dispositivo"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Remover este livro da nuvem e do dispositivo?"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Remover apenas da nuvem"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Remover este livro apenas da nuvem?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Remover apenas do dispositivo"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Remover a cópia local deste livro?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Enviar para a nuvem"

msgid "Uploading…"
msgstr "Enviando…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Cota de armazenamento excedida."

msgid "Upload failed."
msgstr "Falha no envio."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Enviar para dispositivos Readest próximos"

msgid "Download Book"
msgstr "Baixar livro"

msgid "Download Cover"
msgstr "Baixar capa"

msgid "Download All"
msgstr "Baixar tudo"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Abrir biblioteca do Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Enviar biblioteca do Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Obter biblioteca do Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Definir sincronização automática do progresso"

msgid "on"
msgstr "ativado"

msgid "off"
msgstr "desativado"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Alternar sincronização automática Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Enviar progresso Readest deste dispositivo"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Obter progresso Readest de outros dispositivos"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Enviar anotações Readest deste dispositivo"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Obter anotações Readest de outros dispositivos"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Sincronizar todas as anotações Readest por completo"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Adicionar à biblioteca do Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Faça login no Readest primeiro."

msgid "File not found."
msgstr "Arquivo não encontrado."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Formato de livro não suportado."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Calculando hash do livro…"

msgid "Could not read file."
msgstr "Não foi possível ler o arquivo."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Já está na sua biblioteca do Readest:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Adicionado ao Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "Nenhum livro aberto"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Enviado para o Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Entrar na conta Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Sair como %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Sincronização automática"

msgid "Readest library"
msgstr "Biblioteca Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "Enviar estatísticas agora"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Obter estatísticas agora"

msgid "Push books now"
msgstr "Enviar livros agora"

msgid "Pull books now"
msgstr "Obter livros agora"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Receber via Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Enviar o livro atual para o Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Enviar progresso de leitura agora"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Obter progresso de leitura agora"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Enviar anotações agora"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Obter anotações agora"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Sincronizar todas as anotações por completo"

msgid "Sync info"
msgstr "Informações de sincronização"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Procurar atualização (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Procurar atualização"

msgid "Please login first"
msgstr "Faça login primeiro"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Configure primeiro as definições Readest"

msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

msgid "Never synced"
msgstr "Nunca sincronizado"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Impressão digital do livro"

msgid "Identifiers"
msgstr "Identificadores"

msgid "Last Synced"
msgstr "Última sincronização"

msgid "Sync Info"
msgstr "Informações de sincronização"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Biblioteca não inicializada"

msgid "Books synced"
msgstr "Livros sincronizados"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Falha na sincronização de livros"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Defina primeiro uma pasta de transferências do Readest ou uma pasta inicial do KOReader."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Erro do Nearby BookDrop: não foi possível encontrar uma porta livre."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Falha ao iniciar o Nearby BookDrop."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "A iniciar o Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "O Nearby BookDrop será iniciado quando o Wi-Fi ligar."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… e mais %1"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 quer enviar-lhe %2 ficheiro(s) (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

msgid "Decline"
msgstr "Recusar"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "A receber %1 ficheiro(s) de %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 ficheiro(s) recebido(s), %2 com falha."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Transferência do Nearby BookDrop cancelada."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 ficheiro(s) recebido(s)."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop não disponível neste dispositivo"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "A procurar dispositivos próximos…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Nenhum dispositivo próximo encontrado. Certifique-se de que o outro dispositivo tem o Nearby BookDrop ou o LocalSend aberto."

msgid "Rescan"
msgstr "Voltar a procurar"

msgid "Send to…"
msgstr "Enviar para…"

msgid "Sending…"
msgstr "A enviar…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "A enviar… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 ficheiro(s) enviado(s)."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "O outro dispositivo recusou a transferência."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Transferência cancelada."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Falha no envio: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Erro do Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop desligado"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Visível como %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(descoberta limitada)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "A procurar atualização…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Falha ao procurar atualização. Tente novamente mais tarde."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Está disponível uma nova versão: v%1 (atual: v%2).\n\nDeseja atualizar agora?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Está disponível uma nova versão: v%1.\n\nDeseja atualizar agora?"

msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Está atualizado (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "A descarregar atualização…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Falha ao descarregar a atualização. Tente novamente mais tarde."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Plugin Readest atualizado para v%1.\n\nReinicie o KOReader para aplicar a atualização."

msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar agora"

msgid "Later"
msgstr "Mais tarde"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Falha ao instalar a atualização: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Sem anotações para enviar"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "A enviar anotações…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 anotações enviadas com sucesso"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Falha ao enviar as anotações"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "A sincronização de anotações não é suportada para documentos PDF"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Sincronização completa: a obter todas as anotações…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "A obter anotações…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Falha de autenticação, inicie sessão novamente"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Falha ao obter as anotações"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Nenhuma nova anotação encontrada"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 anotações obtidas"

msgid "Login"
msgstr "Entrar"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Introduza o email e a palavra-passe"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Configure primeiro o URL do Supabase e a chave API"

msgid "Logging in..."
msgstr "A iniciar sessão…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Sessão iniciada no Readest com sucesso"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Falha ao iniciar sessão: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Sessão terminada do Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Não foi possível identificar o livro atual"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "O progresso foi sincronizado."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "A enviar progresso de leitura…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Progresso de leitura enviado com sucesso"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Falha ao enviar o progresso de leitura"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "A obter progresso de leitura…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Falha ao obter o progresso de leitura"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Progresso de leitura sincronizado"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Não foi encontrado progresso de leitura guardado para este livro"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "As estatísticas de leitura estão atualizadas"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Estatísticas de leitura enviadas"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Falha ao enviar as estatísticas de leitura"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Falha ao obter as estatísticas de leitura"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Estatísticas de leitura obtidas"
