# Persian translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "دستگاه‌های KOReader و Readest شما را همگام نگه می‌دارد."

msgid "Library view"
msgstr "نمای کتابخانه"

msgid "View"
msgstr "نما"

msgid "Grid"
msgstr "شبکه"

msgid "List"
msgstr "فهرست"

msgid "Group by"
msgstr "گروه‌بندی بر اساس"

msgid "Authors"
msgstr "نویسندگان"

msgid "Books"
msgstr "کتاب‌ها"

msgid "Groups"
msgstr "گروه‌ها"

msgid "Series"
msgstr "مجموعه‌ها"

msgid "Sort by"
msgstr "مرتب‌سازی بر اساس"

msgid "Date Read"
msgstr "تاریخ مطالعه"

msgid "Date Added"
msgstr "تاریخ افزودن"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

msgid "Descending"
msgstr "نزولی"

msgid "Ascending"
msgstr "صعودی"

msgid "Actions"
msgstr "اقدامات"

msgid "Download all books"
msgstr "دانلود همه کتاب‌ها"

msgid "Rescan library"
msgstr "اسکن مجدد کتابخانه"

msgid "Download folder…"
msgstr "پوشه دانلود…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "پوشه‌ای برای کتاب‌های دانلودشده انتخاب کنید"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "برای باز کردن کتابخانه وارد Readest شوید"

msgid "Library"
msgstr "کتابخانه"

msgid "Readest Library"
msgstr "کتابخانه Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

msgid "Search"
msgstr "جستجو"

msgid "Search library"
msgstr "جستجو در کتابخانه"

msgid "Search title or author"
msgstr "جستجوی عنوان یا نویسنده"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "برای نمایش کامل کتابخانه افزونه Cover Browser لازم است. به فهرست ساده بازمی‌گردد."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "فایل جابه‌جا یا حذف شده است. کتابخانه دوباره اسکن شود؟"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "این کتاب از Readest دانلود شود؟"

msgid "Download"
msgstr "دانلود"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "برای فعال‌سازی دانلود ابتدا پوشه خانه را در مدیر فایل تنظیم کنید."

msgid "Downloading…"
msgstr "در حال دانلود…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "نسخه ابری در دسترس نیست."

msgid "Download failed."
msgstr "دانلود ناموفق بود."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "جلدی در Readest در دسترس نیست."

msgid "Cover download failed."
msgstr "دانلود جلد ناموفق بود."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "حذف فایل ممکن نشد."

msgid "No books to download."
msgstr "کتابی برای دانلود وجود ندارد."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "در حال دانلود %1 از %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "دانلود لغو شد. %1 از %2 دانلود شد."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%1 از %2 دانلود شد (%3 رد شد)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%1 از %2 دانلود شد."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "در حال حذف از فضای ابری…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "حذف از فضای ابری ناموفق بود."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "حذف از فضای ابری و دستگاه"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "این کتاب از فضای ابری و دستگاه حذف شود؟"

msgid "Remove"
msgstr "حذف"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "فقط حذف از فضای ابری"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "این کتاب فقط از فضای ابری حذف شود؟"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "فقط حذف از دستگاه"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "نسخه محلی این کتاب حذف شود؟"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "بارگذاری در فضای ابری"

msgid "Uploading…"
msgstr "در حال بارگذاری…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "سهمیه ذخیره‌سازی به پایان رسید."

msgid "Upload failed."
msgstr "بارگذاری ناموفق بود."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "ارسال به دستگاه‌های Readest نزدیک"

msgid "Download Book"
msgstr "دانلود کتاب"

msgid "Download Cover"
msgstr "دانلود جلد"

msgid "Download All"
msgstr "دانلود همه"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "باز کردن کتابخانه Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "ارسال کتابخانه Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "دریافت کتابخانه Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "تنظیم همگام‌سازی خودکار پیشرفت"

msgid "on"
msgstr "روشن"

msgid "off"
msgstr "خاموش"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "تغییر وضعیت همگام‌سازی خودکار Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "ارسال پیشرفت Readest از این دستگاه"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "دریافت پیشرفت Readest از دستگاه‌های دیگر"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "ارسال یادداشت‌های Readest از این دستگاه"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "دریافت یادداشت‌های Readest از دستگاه‌های دیگر"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "همگام‌سازی کامل تمام یادداشت‌های Readest"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "افزودن به کتابخانهٔ Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "ابتدا وارد Readest شوید."

msgid "File not found."
msgstr "فایل پیدا نشد."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "قالب کتاب پشتیبانی نمی‌شود."

msgid "Hashing book…"
msgstr "در حال محاسبه هش کتاب…"

msgid "Could not read file."
msgstr "خواندن فایل ممکن نشد."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "از قبل در کتابخانه Readest شما موجود است:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "به Readest افزوده شد:"

msgid "No book is open"
msgstr "هیچ کتابی باز نیست"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "در Readest بارگذاری شد:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "ورود به حساب Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "خروج از حساب %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "همگام‌سازی خودکار"

msgid "Readest library"
msgstr "کتابخانه Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "اکنون ارسال آمار"

msgid "Pull stats now"
msgstr "اکنون دریافت آمار"

msgid "Push books now"
msgstr "اکنون ارسال کتاب‌ها"

msgid "Pull books now"
msgstr "اکنون دریافت کتاب‌ها"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "دریافت از طریق Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "بارگذاری کتاب فعلی در Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "ارسال پیشرفت مطالعه اکنون"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "دریافت پیشرفت مطالعه اکنون"

msgid "Push annotations now"
msgstr "ارسال یادداشت‌ها اکنون"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "دریافت یادداشت‌ها اکنون"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "همگام‌سازی کامل تمام یادداشت‌ها"

msgid "Sync info"
msgstr "اطلاعات همگام‌سازی"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "بررسی به‌روزرسانی (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "بررسی به‌روزرسانی"

msgid "Please login first"
msgstr "ابتدا وارد شوید"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "ابتدا تنظیمات Readest را پیکربندی کنید"

msgid "(none)"
msgstr "(هیچ‌کدام)"

msgid "Never synced"
msgstr "هرگز همگام‌سازی نشده"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "اثر انگشت کتاب"

msgid "Identifiers"
msgstr "شناسه‌ها"

msgid "Last Synced"
msgstr "آخرین همگام‌سازی"

msgid "Sync Info"
msgstr "اطلاعات همگام‌سازی"

msgid "Library not initialized"
msgstr "کتابخانه راه‌اندازی نشده است"

msgid "Books synced"
msgstr "کتاب‌ها همگام شدند"

msgid "Books sync failed"
msgstr "همگام‌سازی کتاب‌ها ناموفق بود"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "ابتدا یک پوشهٔ دانلود Readest یا پوشهٔ خانگی KOReader تعیین کنید."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "خطای Nearby BookDrop: پورت آزادی یافت نشد."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop شروع نشد."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "در حال شروع Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop پس از اتصال Wi-Fi شروع می‌شود."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… و %1 مورد دیگر"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 می‌خواهد %2 فایل برای شما بفرستد (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "پذیرفتن"

msgid "Decline"
msgstr "رد کردن"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "در حال دریافت %1 فایل از %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 فایل دریافت شد، %2 ناموفق."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "انتقال Nearby BookDrop لغو شد."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 فایل دریافت شد."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop روی این دستگاه در دسترس نیست"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "در حال جست‌وجوی دستگاه‌های نزدیک…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "دستگاه نزدیکی یافت نشد. مطمئن شوید Nearby BookDrop یا LocalSend روی دستگاه دیگر باز است."

msgid "Rescan"
msgstr "پویش دوباره"

msgid "Send to…"
msgstr "ارسال به…"

msgid "Sending…"
msgstr "در حال ارسال…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "در حال ارسال… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 فایل ارسال شد."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "دستگاه دیگر انتقال را رد کرد."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "انتقال لغو شد."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "ارسال ناموفق بود: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "خطای Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop خاموش"

msgid "Visible as %1"
msgstr "نمایان با نام %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(کشف محدود)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "در حال بررسی به‌روزرسانی…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "بررسی به‌روزرسانی ناموفق بود. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "نسخه جدیدی موجود است: v%1 (فعلی: v%2).\n\nاکنون به‌روزرسانی شود؟"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "نسخه جدیدی موجود است: v%1.\n\nاکنون به‌روزرسانی شود؟"

msgid "Update"
msgstr "به‌روزرسانی"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "شما به‌روز هستید (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "در حال دانلود به‌روزرسانی…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "دانلود به‌روزرسانی ناموفق بود. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "افزونه Readest به v%1 به‌روزرسانی شد.\n\nبرای اعمال به‌روزرسانی، KOReader را راه‌اندازی مجدد کنید."

msgid "Restart now"
msgstr "راه‌اندازی مجدد اکنون"

msgid "Later"
msgstr "بعداً"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "نصب به‌روزرسانی ناموفق بود: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "خطای ناشناخته"

msgid "No annotations to push"
msgstr "هیچ یادداشتی برای ارسال نیست"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "در حال ارسال یادداشت‌ها…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 یادداشت با موفقیت ارسال شد"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "ارسال یادداشت‌ها ناموفق بود"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "همگام‌سازی یادداشت برای اسناد PDF پشتیبانی نمی‌شود"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "همگام‌سازی کامل: در حال دریافت تمام یادداشت‌ها…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "در حال دریافت یادداشت‌ها…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "احراز هویت ناموفق بود، دوباره وارد شوید"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "دریافت یادداشت‌ها ناموفق بود"

msgid "No new annotations found"
msgstr "یادداشت جدیدی یافت نشد"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 یادداشت دریافت شد"

msgid "Login"
msgstr "ورود"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "لطفاً ایمیل و رمز عبور را وارد کنید"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "ابتدا آدرس Supabase و کلید API را پیکربندی کنید"

msgid "Logging in..."
msgstr "در حال ورود…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "با موفقیت وارد Readest شدید"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "ورود ناموفق: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "از Readest خارج شدید"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "شناسایی کتاب فعلی ممکن نیست"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "پیشرفت همگام‌سازی شد."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "در حال ارسال پیشرفت مطالعه…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "پیشرفت مطالعه با موفقیت ارسال شد"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "ارسال پیشرفت مطالعه ناموفق بود"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "در حال دریافت پیشرفت مطالعه…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "دریافت پیشرفت مطالعه ناموفق بود"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "پیشرفت مطالعه همگام‌سازی شد"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "پیشرفت مطالعه ذخیره‌شده‌ای برای این کتاب یافت نشد"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "آمار مطالعه به‌روز است"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "آمار مطالعه ارسال شد"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "ارسال آمار مطالعه ناموفق بود"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "دریافت آمار مطالعه ناموفق بود"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "آمار مطالعه دریافت شد"
