# Hindi translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "आपके KOReader और Readest डिवाइसों को सिंक रखता है।"

msgid "Library view"
msgstr "लाइब्रेरी दृश्य"

msgid "View"
msgstr "दृश्य"

msgid "Grid"
msgstr "ग्रिड"

msgid "List"
msgstr "सूची"

msgid "Group by"
msgstr "समूहन"

msgid "Authors"
msgstr "लेखक"

msgid "Books"
msgstr "पुस्तकें"

msgid "Groups"
msgstr "समूह"

msgid "Series"
msgstr "श्रृंखला"

msgid "Sort by"
msgstr "क्रमबद्ध करें"

msgid "Date Read"
msgstr "पढ़ने की तिथि"

msgid "Date Added"
msgstr "जोड़ने की तिथि"

msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

msgid "Author"
msgstr "लेखक"

msgid "Descending"
msgstr "अवरोही"

msgid "Ascending"
msgstr "आरोही"

msgid "Actions"
msgstr "क्रियाएँ"

msgid "Download all books"
msgstr "सभी पुस्तकें डाउनलोड करें"

msgid "Rescan library"
msgstr "लाइब्रेरी पुनः स्कैन करें"

msgid "Download folder…"
msgstr "डाउनलोड फ़ोल्डर…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "डाउनलोड की गई पुस्तकों के लिए फ़ोल्डर चुनें"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "लाइब्रेरी खोलने के लिए Readest में साइन इन करें"

msgid "Library"
msgstr "लाइब्रेरी"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest लाइब्रेरी"

msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

msgid "Clear"
msgstr "साफ़ करें"

msgid "Search"
msgstr "खोजें"

msgid "Search library"
msgstr "लाइब्रेरी में खोजें"

msgid "Search title or author"
msgstr "शीर्षक या लेखक खोजें"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "पूर्ण लाइब्रेरी रेंडरिंग के लिए Cover Browser प्लगइन आवश्यक है। सादे सूची पर वापस जा रहे हैं।"

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "फ़ाइल स्थानांतरित या हटा दी गई। लाइब्रेरी पुनः स्कैन करें?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "इस पुस्तक को Readest से डाउनलोड करें?"

msgid "Download"
msgstr "डाउनलोड"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "डाउनलोड सक्षम करने के लिए पहले फ़ाइल प्रबंधक में होम फ़ोल्डर सेट करें।"

msgid "Downloading…"
msgstr "डाउनलोड हो रहा है…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "क्लाउड प्रति उपलब्ध नहीं है।"

msgid "Download failed."
msgstr "डाउनलोड विफल।"

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Readest पर कवर उपलब्ध नहीं है।"

msgid "Cover download failed."
msgstr "कवर डाउनलोड विफल।"

msgid "Could not delete the file."
msgstr "फ़ाइल हटाई नहीं जा सकी।"

msgid "No books to download."
msgstr "डाउनलोड करने के लिए कोई पुस्तक नहीं है।"

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "%2 में से %1 डाउनलोड हो रहा है…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "डाउनलोड रद्द किया गया। %2 में से %1 डाउनलोड हुई।"

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%2 में से %1 डाउनलोड हुई (%3 छोड़ी गईं)।"

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%2 में से %1 डाउनलोड हुई।"

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "क्लाउड से हटाया जा रहा है…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "क्लाउड से हटाना विफल।"

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "क्लाउड और डिवाइस से हटाएँ"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "क्या इस पुस्तक को क्लाउड और डिवाइस से हटाएँ?"

msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "केवल क्लाउड से हटाएँ"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "क्या इस पुस्तक को केवल क्लाउड से हटाएँ?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "केवल डिवाइस से हटाएँ"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "क्या इस पुस्तक की स्थानीय प्रति हटाएँ?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "क्लाउड पर अपलोड करें"

msgid "Uploading…"
msgstr "अपलोड हो रहा है…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "भंडारण कोटा समाप्त।"

msgid "Upload failed."
msgstr "अपलोड विफल।"

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "आस-पास के Readest डिवाइस पर भेजें"

msgid "Download Book"
msgstr "पुस्तक डाउनलोड"

msgid "Download Cover"
msgstr "कवर डाउनलोड"

msgid "Download All"
msgstr "सभी डाउनलोड करें"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Readest लाइब्रेरी खोलें"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Readest पुस्तक लाइब्रेरी पुश करें"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Readest पुस्तक लाइब्रेरी पुल करें"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "स्वचालित प्रगति सिंक सेट करें"

msgid "on"
msgstr "चालू"

msgid "off"
msgstr "बंद"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "स्वचालित Readest सिंक बदलें"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "इस डिवाइस से Readest प्रगति भेजें"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "अन्य डिवाइसों से Readest प्रगति प्राप्त करें"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "इस डिवाइस से Readest एनोटेशन भेजें"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "अन्य डिवाइसों से Readest एनोटेशन प्राप्त करें"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "सभी Readest एनोटेशन का पूर्ण सिंक"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Readest लाइब्रेरी में जोड़ें"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "पहले Readest में साइन इन करें।"

msgid "File not found."
msgstr "फ़ाइल नहीं मिली।"

msgid "Unsupported book format."
msgstr "असमर्थित पुस्तक प्रारूप।"

msgid "Hashing book…"
msgstr "पुस्तक का हैश निकाला जा रहा है…"

msgid "Could not read file."
msgstr "फ़ाइल पढ़ी नहीं जा सकी।"

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "पहले से ही आपकी Readest लाइब्रेरी में:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Readest में जोड़ा गया:"

msgid "No book is open"
msgstr "कोई पुस्तक खुली नहीं है"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Readest पर अपलोड किया गया:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Readest खाते में लॉग इन करें"

msgid "Log out as %1"
msgstr "%1 से लॉग आउट करें"

msgid "Auto sync"
msgstr "स्वतः सिंक"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest लाइब्रेरी"

msgid "Push stats now"
msgstr "अभी आँकड़े पुश करें"

msgid "Pull stats now"
msgstr "अभी आँकड़े पुल करें"

msgid "Push books now"
msgstr "अभी पुस्तकें पुश करें"

msgid "Pull books now"
msgstr "अभी पुस्तकें पुल करें"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Nearby BookDrop से प्राप्त करें"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "वर्तमान पुस्तक को Readest पर अपलोड करें"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "अभी पठन प्रगति भेजें"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "अभी पठन प्रगति प्राप्त करें"

msgid "Push annotations now"
msgstr "अभी एनोटेशन भेजें"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "अभी एनोटेशन प्राप्त करें"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "सभी एनोटेशन का पूर्ण सिंक"

msgid "Sync info"
msgstr "सिंक जानकारी"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "अपडेट जांचें (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "अपडेट जांचें"

msgid "Please login first"
msgstr "कृपया पहले लॉग इन करें"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "कृपया पहले Readest सेटिंग्स कॉन्फ़िगर करें"

msgid "(none)"
msgstr "(कोई नहीं)"

msgid "Never synced"
msgstr "कभी सिंक नहीं हुआ"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "पुस्तक फिंगरप्रिंट"

msgid "Identifiers"
msgstr "पहचानकर्ता"

msgid "Last Synced"
msgstr "अंतिम सिंक"

msgid "Sync Info"
msgstr "सिंक जानकारी"

msgid "Library not initialized"
msgstr "लाइब्रेरी आरंभीकृत नहीं"

msgid "Books synced"
msgstr "पुस्तकें सिंक हुईं"

msgid "Books sync failed"
msgstr "पुस्तकें सिंक विफल"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "पहले Readest डाउनलोड फ़ोल्डर या KOReader होम फ़ोल्डर सेट करें।"

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Nearby BookDrop त्रुटि: कोई खाली पोर्ट नहीं मिला।"

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop शुरू नहीं हो सका।"

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Nearby BookDrop शुरू हो रहा है…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Wi-Fi कनेक्ट होने पर Nearby BookDrop शुरू होगा।"

msgid "… and %1 more"
msgstr "… और %1 अन्य"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 आपको %2 फ़ाइलें भेजना चाहता है (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "स्वीकारें"

msgid "Decline"
msgstr "अस्वीकारें"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "%2 से %1 फ़ाइलें प्राप्त हो रही हैं…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 फ़ाइलें प्राप्त हुईं, %2 विफल।"

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Nearby BookDrop स्थानांतरण रद्द किया गया।"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 फ़ाइलें प्राप्त हुईं।"

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "इस डिवाइस पर Nearby BookDrop उपलब्ध नहीं है"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "आस-पास के डिवाइस खोजे जा रहे हैं…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "कोई आस-पास का डिवाइस नहीं मिला। सुनिश्चित करें कि दूसरे डिवाइस पर Nearby BookDrop या LocalSend खुला है।"

msgid "Rescan"
msgstr "फिर से स्कैन करें"

msgid "Send to…"
msgstr "भेजें…"

msgid "Sending…"
msgstr "भेजा जा रहा है…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "भेजा जा रहा है… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 फ़ाइलें भेजी गईं।"

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "दूसरे डिवाइस ने स्थानांतरण अस्वीकार कर दिया।"

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "स्थानांतरण रद्द किया गया।"

msgid "Send failed: %1"
msgstr "भेजना विफल: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Nearby BookDrop त्रुटि: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop बंद"

msgid "Visible as %1"
msgstr "%1 के रूप में दिखाई दे रहा है"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(सीमित खोज)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "अपडेट जांच रहा है…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "अपडेट जांचने में विफल। कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।"

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "नया संस्करण उपलब्ध है: v%1 (वर्तमान: v%2)।\n\nअभी अपडेट करें?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "नया संस्करण उपलब्ध है: v%1।\n\nअभी अपडेट करें?"

msgid "Update"
msgstr "अपडेट"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "आप अद्यतित हैं (v%1)।"

msgid "Downloading update…"
msgstr "अपडेट डाउनलोड हो रहा है…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "अपडेट डाउनलोड करने में विफल। कृपया बाद में पुनः प्रयास करें।"

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Readest प्लगइन v%1 पर अपडेट किया गया।\n\nअपडेट लागू करने के लिए KOReader पुनः प्रारंभ करें।"

msgid "Restart now"
msgstr "अभी पुनः प्रारंभ करें"

msgid "Later"
msgstr "बाद में"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "अपडेट इंस्टॉल करने में विफल: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

msgid "No annotations to push"
msgstr "भेजने के लिए कोई एनोटेशन नहीं"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "एनोटेशन भेज रहा है…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 एनोटेशन सफलतापूर्वक भेजे गए"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "एनोटेशन भेजने में विफल"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "PDF दस्तावेज़ों के लिए एनोटेशन सिंक समर्थित नहीं है"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "पूर्ण सिंक: सभी एनोटेशन प्राप्त कर रहा है…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "एनोटेशन प्राप्त कर रहा है…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "प्रमाणीकरण विफल, कृपया पुनः लॉग इन करें"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "एनोटेशन प्राप्त करने में विफल"

msgid "No new annotations found"
msgstr "कोई नया एनोटेशन नहीं मिला"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 एनोटेशन प्राप्त हुए"

msgid "Login"
msgstr "लॉग इन"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "कृपया ईमेल और पासवर्ड दोनों दर्ज करें"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "कृपया पहले Supabase URL और API कुंजी कॉन्फ़िगर करें"

msgid "Logging in..."
msgstr "लॉग इन कर रहा है…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Readest में सफलतापूर्वक लॉग इन हुए"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "लॉग इन विफल: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Readest से लॉग आउट हो गए"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "वर्तमान पुस्तक पहचानने में असमर्थ"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "प्रगति सिंक हो गई है।"

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "पठन प्रगति भेज रहा है…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "पठन प्रगति सफलतापूर्वक भेजी गई"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "पठन प्रगति भेजने में विफल"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "पठन प्रगति प्राप्त कर रहा है…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "पठन प्रगति प्राप्त करने में विफल"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "पठन प्रगति सिंक हो गई"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "इस पुस्तक के लिए सहेजी गई पठन प्रगति नहीं मिली"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "पठन आँकड़े अद्यतित हैं"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "पठन आँकड़े भेजे गए"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "पठन आँकड़े भेजने में विफल"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "पठन आँकड़े प्राप्त करने में विफल"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "पठन आँकड़े प्राप्त हुए"
