# Ukrainian translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Підтримує синхронізацію пристроїв KOReader і Readest."

msgid "Library view"
msgstr "Перегляд бібліотеки"

msgid "View"
msgstr "Вигляд"

msgid "Grid"
msgstr "Сітка"

msgid "List"
msgstr "Список"

msgid "Group by"
msgstr "Групувати за"

msgid "Authors"
msgstr "Автори"

msgid "Books"
msgstr "Книги"

msgid "Groups"
msgstr "Групи"

msgid "Series"
msgstr "Серії"

msgid "Sort by"
msgstr "Сортувати за"

msgid "Date Read"
msgstr "Дата прочитання"

msgid "Date Added"
msgstr "Дата додавання"

msgid "Title"
msgstr "Назва"

msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "Descending"
msgstr "За спаданням"

msgid "Ascending"
msgstr "За зростанням"

msgid "Actions"
msgstr "Дії"

msgid "Download all books"
msgstr "Завантажити всі книги"

msgid "Rescan library"
msgstr "Пересканувати бібліотеку"

msgid "Download folder…"
msgstr "Тека завантажень…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Виберіть теку для завантажених книг"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Увійдіть у Readest, щоб відкрити бібліотеку"

msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

msgid "Readest Library"
msgstr "Бібліотека Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Search library"
msgstr "Пошук у бібліотеці"

msgid "Search title or author"
msgstr "Пошук за назвою або автором"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Для повного відображення бібліотеки потрібен плагін Cover Browser. Використовується звичайний список."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Файл переміщено або видалено. Пересканувати бібліотеку?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Завантажити цю книгу з Readest?"

msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Спочатку встановіть домашню теку у файловому менеджері, щоб увімкнути завантаження."

msgid "Downloading…"
msgstr "Завантаження…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Копія в хмарі недоступна."

msgid "Download failed."
msgstr "Не вдалося завантажити."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Обкладинка недоступна в Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Не вдалося завантажити обкладинку."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Не вдалося видалити файл."

msgid "No books to download."
msgstr "Немає книг для завантаження."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "Завантаження %1 з %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Завантаження скасовано. Завантажено %1 з %2."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "Завантажено %1 з %2 (пропущено %3)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "Завантажено %1 з %2."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Видалення з хмари…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Не вдалося видалити з хмари."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Видалити з хмари та пристрою"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Видалити цю книгу з хмари та пристрою?"

msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Видалити лише з хмари"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Видалити цю книгу лише з хмари?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Видалити лише з пристрою"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Видалити локальну копію цієї книги?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Завантажити в хмару"

msgid "Uploading…"
msgstr "Завантаження…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Перевищено квоту сховища."

msgid "Upload failed."
msgstr "Не вдалося відправити."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Надіслати на пристрої Readest поблизу"

msgid "Download Book"
msgstr "Завантажити книгу"

msgid "Download Cover"
msgstr "Завантажити обкладинку"

msgid "Download All"
msgstr "Завантажити все"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Відкрити бібліотеку Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Надіслати бібліотеку Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Отримати бібліотеку Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Налаштувати автосинхронізацію прогресу"

msgid "on"
msgstr "увімк."

msgid "off"
msgstr "вимк."

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Перемкнути автосинхронізацію Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Надіслати прогрес Readest з цього пристрою"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Отримати прогрес Readest з інших пристроїв"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Надіслати нотатки Readest з цього пристрою"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Отримати нотатки Readest з інших пристроїв"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Повна синхронізація всіх нотаток Readest"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Додати до бібліотеки Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Спочатку увійдіть у Readest."

msgid "File not found."
msgstr "Файл не знайдено."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Непідтримуваний формат книги."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Обчислення хешу книги…"

msgid "Could not read file."
msgstr "Не вдалося прочитати файл."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Уже у вашій бібліотеці Readest:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Додано до Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "Жодну книгу не відкрито"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Завантажено до Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Увійти до облікового запису Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Вийти з %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Автосинхронізація"

msgid "Readest library"
msgstr "Бібліотека Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "Надіслати статистику зараз"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Отримати статистику зараз"

msgid "Push books now"
msgstr "Надіслати книги зараз"

msgid "Pull books now"
msgstr "Отримати книги зараз"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Отримати через Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Завантажити поточну книгу до Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Надіслати прогрес читання зараз"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Отримати прогрес читання зараз"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Надіслати нотатки зараз"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Отримати нотатки зараз"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Повна синхронізація всіх нотаток"

msgid "Sync info"
msgstr "Відомості про синхронізацію"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Перевірити оновлення (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Перевірити оновлення"

msgid "Please login first"
msgstr "Спочатку увійдіть"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Спочатку налаштуйте параметри Readest"

msgid "(none)"
msgstr "(немає)"

msgid "Never synced"
msgstr "Ще не синхронізовано"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Відбиток книги"

msgid "Identifiers"
msgstr "Ідентифікатори"

msgid "Last Synced"
msgstr "Остання синхронізація"

msgid "Sync Info"
msgstr "Відомості про синхронізацію"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Бібліотека не ініціалізована"

msgid "Books synced"
msgstr "Книги синхронізовано"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Не вдалося синхронізувати книги"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Спочатку вкажіть папку завантажень Readest або домашню папку KOReader."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Помилка Nearby BookDrop: не знайдено вільного порту."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Не вдалося запустити Nearby BookDrop."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Запуск Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop запуститься після підключення до Wi-Fi."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… та ще %1"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 хоче надіслати вам %2 файл(ів) (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

msgid "Decline"
msgstr "Відхилити"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "Отримання %1 файл(ів) від %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: отримано %1 файл(ів), %2 з помилкою."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Передавання Nearby BookDrop скасовано."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: отримано %1 файл(ів)."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop недоступний на цьому пристрої"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Пошук пристроїв поблизу…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Пристроїв поблизу не знайдено. Переконайтеся, що на іншому пристрої відкрито Nearby BookDrop або LocalSend."

msgid "Rescan"
msgstr "Повторити пошук"

msgid "Send to…"
msgstr "Надіслати на…"

msgid "Sending…"
msgstr "Надсилання…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Надсилання… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "Надіслано %1 файл(ів)."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "Інший пристрій відхилив передавання."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Передавання скасовано."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Помилка надсилання: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Помилка Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop вимкнено"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Видимий як %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(обмежене виявлення)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Перевірка оновлень…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Не вдалося перевірити оновлення. Спробуйте пізніше."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Доступна нова версія: v%1 (поточна: v%2).\n\nОновити зараз?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Доступна нова версія: v%1.\n\nОновити зараз?"

msgid "Update"
msgstr "Оновити"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "У вас актуальна версія (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Завантаження оновлення…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Не вдалося завантажити оновлення. Спробуйте пізніше."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Плагін Readest оновлено до v%1.\n\nПерезапустіть KOReader, щоб застосувати оновлення."

msgid "Restart now"
msgstr "Перезапустити зараз"

msgid "Later"
msgstr "Пізніше"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Не вдалося встановити оновлення: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Немає нотаток для надсилання"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Надсилання нотаток…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "Надіслано нотаток: %1"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Не вдалося надіслати нотатки"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "Синхронізація нотаток не підтримується для PDF-документів"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Повна синхронізація: отримання всіх нотаток…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Отримання нотаток…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Помилка автентифікації, увійдіть знову"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Не вдалося отримати нотатки"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Нових нотаток не знайдено"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "Отримано нотаток: %1"

msgid "Login"
msgstr "Увійти"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Введіть електронну пошту та пароль"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Спочатку налаштуйте URL Supabase і ключ API"

msgid "Logging in..."
msgstr "Вхід…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Ви увійшли до Readest"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Не вдалося увійти: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Вихід із Readest виконано"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Не вдалося визначити поточну книгу"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Прогрес синхронізовано."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Надсилання прогресу читання…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Прогрес читання надіслано"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Не вдалося надіслати прогрес читання"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Отримання прогресу читання…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Не вдалося отримати прогрес читання"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Прогрес читання синхронізовано"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Збережений прогрес читання для цієї книги не знайдено"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Статистика читання актуальна"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Статистику читання надіслано"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Не вдалося надіслати статистику читання"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Не вдалося отримати статистику читання"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Статистику читання отримано"
