# Romanian translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Menține dispozitivele tale KOReader și Readest sincronizate."

msgid "Library view"
msgstr "Vizualizare bibliotecă"

msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

msgid "Grid"
msgstr "Grilă"

msgid "List"
msgstr "Listă"

msgid "Group by"
msgstr "Grupare după"

msgid "Authors"
msgstr "Autori"

msgid "Books"
msgstr "Cărți"

msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

msgid "Series"
msgstr "Serii"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortare după"

msgid "Date Read"
msgstr "Data citirii"

msgid "Date Added"
msgstr "Data adăugării"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Descending"
msgstr "Descrescător"

msgid "Ascending"
msgstr "Crescător"

msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

msgid "Download all books"
msgstr "Descarcă toate cărțile"

msgid "Rescan library"
msgstr "Rescanează biblioteca"

msgid "Download folder…"
msgstr "Folder descărcare…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Alege un folder pentru cărțile descărcate"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Conectează-te la Readest pentru a deschide biblioteca"

msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"

msgid "Readest Library"
msgstr "Biblioteca Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

msgid "Clear"
msgstr "Șterge"

msgid "Search"
msgstr "Caută"

msgid "Search library"
msgstr "Caută în bibliotecă"

msgid "Search title or author"
msgstr "Caută titlu sau autor"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Pluginul Cover Browser este necesar pentru randarea completă a bibliotecii. Se revine la lista simplă."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Fișier mutat sau șters. Rescanezi biblioteca?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Descarci această carte din Readest?"

msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Setează mai întâi folderul Acasă în Manager de fișiere pentru a permite descărcările."

msgid "Downloading…"
msgstr "Se descarcă…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Copia din cloud nu este disponibilă."

msgid "Download failed."
msgstr "Descărcare eșuată."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Nicio copertă disponibilă pe Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Descărcarea copertei a eșuat."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul."

msgid "No books to download."
msgstr "Nicio carte de descărcat."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "Se descarcă %1 din %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Descărcare anulată. %1 din %2 descărcate."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "Descărcate %1 din %2 (omise %3)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "Descărcate %1 din %2."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Se elimină din cloud…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Eliminarea din cloud a eșuat."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Elimină din cloud și de pe dispozitiv"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Elimini această carte din cloud și de pe dispozitiv?"

msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Elimină numai din cloud"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Elimini această carte numai din cloud?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Elimină numai de pe dispozitiv"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Elimini copia locală a acestei cărți?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Încarcă în cloud"

msgid "Uploading…"
msgstr "Se încarcă…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Cota de stocare a fost depășită."

msgid "Upload failed."
msgstr "Încărcarea a eșuat."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Trimite către dispozitivele Readest din apropiere"

msgid "Download Book"
msgstr "Descarcă cartea"

msgid "Download Cover"
msgstr "Descarcă coperta"

msgid "Download All"
msgstr "Descarcă tot"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Deschide biblioteca Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Trimite biblioteca Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Preia biblioteca Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Setează sincronizarea automată a progresului"

msgid "on"
msgstr "activ"

msgid "off"
msgstr "inactiv"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Comută sincronizarea automată Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Trimite progresul Readest de pe acest dispozitiv"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Obține progresul Readest de pe alte dispozitive"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Trimite adnotările Readest de pe acest dispozitiv"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Obține adnotările Readest de pe alte dispozitive"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Sincronizare completă a tuturor adnotărilor Readest"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Adaugă în biblioteca Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Conectează-te mai întâi la Readest."

msgid "File not found."
msgstr "Fișier negăsit."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Format de carte neacceptat."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Se calculează hash-ul cărții…"

msgid "Could not read file."
msgstr "Nu s-a putut citi fișierul."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Deja în biblioteca ta Readest:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Adăugat la Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "Nicio carte deschisă"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Încărcat în Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Autentificare în contul Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Deconectare de la %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Sincronizare automată"

msgid "Readest library"
msgstr "Biblioteca Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "Trimite statisticile acum"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Preia statisticile acum"

msgid "Push books now"
msgstr "Trimite cărțile acum"

msgid "Pull books now"
msgstr "Preia cărțile acum"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Primește prin Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Încarcă cartea curentă în Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Trimite progresul de citire acum"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Obține progresul de citire acum"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Trimite adnotările acum"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Obține adnotările acum"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Sincronizare completă a tuturor adnotărilor"

msgid "Sync info"
msgstr "Informații de sincronizare"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Verifică actualizările (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Verifică actualizările"

msgid "Please login first"
msgstr "Autentifică-te mai întâi"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Configurează mai întâi setările Readest"

msgid "(none)"
msgstr "(niciunul)"

msgid "Never synced"
msgstr "Nicio sincronizare"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Amprenta cărții"

msgid "Identifiers"
msgstr "Identificatori"

msgid "Last Synced"
msgstr "Ultima sincronizare"

msgid "Sync Info"
msgstr "Informații de sincronizare"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Biblioteca nu este inițializată"

msgid "Books synced"
msgstr "Cărți sincronizate"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Sincronizarea cărților a eșuat"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Setează mai întâi un folder de descărcări Readest sau un folder principal KOReader."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Eroare Nearby BookDrop: nu s-a găsit un port liber."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop nu a putut porni."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Se pornește Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop va porni când se conectează la Wi-Fi."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… și încă %1"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 vrea să îți trimită %2 fișier(e) (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

msgid "Decline"
msgstr "Refuză"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "Se primesc %1 fișier(e) de la %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 fișier(e) primite, %2 eșuate."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Transfer Nearby BookDrop anulat."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 fișier(e) primite."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop nu este disponibil pe acest dispozitiv"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Se caută dispozitive din apropiere…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Nu s-au găsit dispozitive în apropiere. Asigură-te că pe celălalt dispozitiv este deschis Nearby BookDrop sau LocalSend."

msgid "Rescan"
msgstr "Scanează din nou"

msgid "Send to…"
msgstr "Trimite către…"

msgid "Sending…"
msgstr "Se trimite…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Se trimite… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 fișier(e) trimise."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "Celălalt dispozitiv a refuzat transferul."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Transfer anulat."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Trimitere eșuată: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Eroare Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop oprit"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Vizibil ca %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(descoperire limitată)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Se verifică actualizările…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Verificarea actualizărilor a eșuat. Încearcă din nou mai târziu."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Este disponibilă o versiune nouă: v%1 (curentă: v%2).\n\nActualizezi acum?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Este disponibilă o versiune nouă: v%1.\n\nActualizezi acum?"

msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Ești la zi (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Se descarcă actualizarea…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Descărcarea actualizării a eșuat. Încearcă din nou mai târziu."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Plugin Readest actualizat la v%1.\n\nReporneste KOReader pentru a aplica actualizarea."

msgid "Restart now"
msgstr "Repornește acum"

msgid "Later"
msgstr "Mai târziu"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Instalarea actualizării a eșuat: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "eroare necunoscută"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Nu există adnotări de trimis"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Se trimit adnotările…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 adnotări trimise cu succes"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Trimiterea adnotărilor a eșuat"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "Sincronizarea adnotărilor nu este acceptată pentru documente PDF"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Sincronizare completă: se obțin toate adnotările…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Se obțin adnotările…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Autentificare eșuată, conectează-te din nou"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Obținerea adnotărilor a eșuat"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Nu s-au găsit adnotări noi"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 adnotări obținute"

msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Introdu emailul și parola"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Configurează mai întâi URL-ul Supabase și cheia API"

msgid "Logging in..."
msgstr "Se conectează…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Autentificat în Readest"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Autentificare eșuată: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Deconectat de la Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Cartea curentă nu poate fi identificată"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Progresul a fost sincronizat."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Se trimite progresul de citire…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Progresul de citire trimis cu succes"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Trimiterea progresului de citire a eșuat"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Se obține progresul de citire…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Obținerea progresului de citire a eșuat"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Progres de citire sincronizat"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Nu s-a găsit progres de citire salvat pentru această carte"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Statisticile de citire sunt actualizate"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Statistici de citire trimise"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Trimiterea statisticilor de citire a eșuat"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Obținerea statisticilor de citire a eșuat"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Statistici de citire obținute"
