# Russian translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Поддерживает синхронизацию устройств KOReader и Readest."

msgid "Library view"
msgstr "Вид библиотеки"

msgid "View"
msgstr "Вид"

msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

msgid "List"
msgstr "Список"

msgid "Group by"
msgstr "Группировать по"

msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

msgid "Books"
msgstr "Книги"

msgid "Groups"
msgstr "Группы"

msgid "Series"
msgstr "Серии"

msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

msgid "Date Read"
msgstr "Дата чтения"

msgid "Date Added"
msgstr "Дата добавления"

msgid "Title"
msgstr "Название"

msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

msgid "Actions"
msgstr "Действия"

msgid "Download all books"
msgstr "Загрузить все книги"

msgid "Rescan library"
msgstr "Пересканировать библиотеку"

msgid "Download folder…"
msgstr "Папка загрузки…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Выберите папку для загруженных книг"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Войдите в Readest, чтобы открыть библиотеку"

msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

msgid "Readest Library"
msgstr "Библиотека Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Search library"
msgstr "Поиск в библиотеке"

msgid "Search title or author"
msgstr "Поиск по названию или автору"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Для полного отображения библиотеки требуется плагин Cover Browser. Используется обычный список."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Файл перемещён или удалён. Пересканировать библиотеку?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Загрузить эту книгу из Readest?"

msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Сначала задайте папку «Домой» в файловом менеджере, чтобы включить загрузки."

msgid "Downloading…"
msgstr "Загрузка…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Облачная копия недоступна."

msgid "Download failed."
msgstr "Не удалось загрузить."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Обложка недоступна в Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Не удалось загрузить обложку."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Не удалось удалить файл."

msgid "No books to download."
msgstr "Нет книг для загрузки."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "Загрузка %1 из %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Загрузка отменена. Загружено %1 из %2."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "Загружено %1 из %2 (пропущено %3)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "Загружено %1 из %2."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Удаление из облака…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Не удалось удалить из облака."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Удалить из облака и устройства"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Удалить эту книгу из облака и устройства?"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Удалить только из облака"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Удалить эту книгу только из облака?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Удалить только с устройства"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Удалить локальную копию этой книги?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Загрузить в облако"

msgid "Uploading…"
msgstr "Отправка…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Квота хранилища превышена."

msgid "Upload failed."
msgstr "Не удалось загрузить."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Отправить на устройства Readest поблизости"

msgid "Download Book"
msgstr "Загрузить книгу"

msgid "Download Cover"
msgstr "Загрузить обложку"

msgid "Download All"
msgstr "Загрузить все"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Открыть библиотеку Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Отправить библиотеку Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Получить библиотеку Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Настроить автосинхронизацию прогресса"

msgid "on"
msgstr "вкл"

msgid "off"
msgstr "выкл"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Переключить автосинхронизацию Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Отправить прогресс Readest с этого устройства"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Получить прогресс Readest с других устройств"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Отправить заметки Readest с этого устройства"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Получить заметки Readest с других устройств"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Полная синхронизация всех заметок Readest"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Добавить в библиотеку Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Сначала войдите в Readest."

msgid "File not found."
msgstr "Файл не найден."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Неподдерживаемый формат книги."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Вычисление хеша книги…"

msgid "Could not read file."
msgstr "Не удалось прочитать файл."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Уже в вашей библиотеке Readest:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Добавлено в Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "Нет открытой книги"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Загружено в Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Войти в аккаунт Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Выйти из %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Автосинхронизация"

msgid "Readest library"
msgstr "Библиотека Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "Отправить статистику сейчас"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Получить статистику сейчас"

msgid "Push books now"
msgstr "Отправить книги сейчас"

msgid "Pull books now"
msgstr "Получить книги сейчас"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Получить через Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Загрузить текущую книгу в Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Отправить прогресс чтения сейчас"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Получить прогресс чтения сейчас"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Отправить заметки сейчас"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Получить заметки сейчас"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Полная синхронизация всех заметок"

msgid "Sync info"
msgstr "Сведения о синхронизации"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Проверить обновления (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Проверить обновления"

msgid "Please login first"
msgstr "Сначала войдите в систему"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Сначала настройте параметры Readest"

msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

msgid "Never synced"
msgstr "Ещё не синхронизировано"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Отпечаток книги"

msgid "Identifiers"
msgstr "Идентификаторы"

msgid "Last Synced"
msgstr "Последняя синхронизация"

msgid "Sync Info"
msgstr "Сведения о синхронизации"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Библиотека не инициализирована"

msgid "Books synced"
msgstr "Книги синхронизированы"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Не удалось синхронизировать книги"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Сначала укажите папку загрузок Readest или домашнюю папку KOReader."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Ошибка Nearby BookDrop: не найден свободный порт."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Не удалось запустить Nearby BookDrop."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Запуск Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop запустится при подключении к Wi-Fi."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… и ещё %1"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 хочет отправить вам %2 файл(ов) (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Принять"

msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "Получение %1 файл(ов) от %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: получено %1 файл(ов), %2 с ошибкой."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Передача Nearby BookDrop отменена."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: получено %1 файл(ов)."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop недоступен на этом устройстве"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Поиск устройств поблизости…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Устройства поблизости не найдены. Убедитесь, что на другом устройстве открыт Nearby BookDrop или LocalSend."

msgid "Rescan"
msgstr "Повторить поиск"

msgid "Send to…"
msgstr "Отправить на…"

msgid "Sending…"
msgstr "Отправка…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Отправка… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "Отправлено %1 файл(ов)."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "Другое устройство отклонило передачу."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Передача отменена."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Ошибка отправки: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Ошибка Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop выключен"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Виден как %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(ограниченное обнаружение)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Проверка обновлений…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Не удалось проверить обновления. Повторите попытку позже."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Доступна новая версия: v%1 (текущая: v%2).\n\nОбновить сейчас?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Доступна новая версия: v%1.\n\nОбновить сейчас?"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "У вас актуальная версия (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Загрузка обновления…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Не удалось загрузить обновление. Повторите попытку позже."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Плагин Readest обновлён до v%1.\n\nПерезапустите KOReader, чтобы применить обновление."

msgid "Restart now"
msgstr "Перезапустить сейчас"

msgid "Later"
msgstr "Позже"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Не удалось установить обновление: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Нет заметок для отправки"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Отправка заметок…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "Отправлено заметок: %1"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Не удалось отправить заметки"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "Синхронизация заметок не поддерживается для PDF-документов"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Полная синхронизация: получение всех заметок…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Получение заметок…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Ошибка аутентификации, войдите снова"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Не удалось получить заметки"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Новых заметок не найдено"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "Получено заметок: %1"

msgid "Login"
msgstr "Войти"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Введите электронную почту и пароль"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Сначала настройте URL Supabase и ключ API"

msgid "Logging in..."
msgstr "Вход…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Вы вошли в Readest"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Не удалось войти: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Выход из Readest выполнен"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Не удалось определить текущую книгу"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Прогресс синхронизирован."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Отправка прогресса чтения…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Прогресс чтения отправлен"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Не удалось отправить прогресс чтения"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Получение прогресса чтения…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Не удалось получить прогресс чтения"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Прогресс чтения синхронизирован"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Сохранённый прогресс чтения для этой книги не найден"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Статистика чтения актуальна"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Статистика чтения отправлена"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Не удалось отправить статистику чтения"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Не удалось получить статистику чтения"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Статистика чтения получена"
