# Spanish translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Mantiene sincronizados tus dispositivos KOReader y Readest."

msgid "Library view"
msgstr "Vista de biblioteca"

msgid "View"
msgstr "Vista"

msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

msgid "Authors"
msgstr "Autores"

msgid "Books"
msgstr "Libros"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgid "Series"
msgstr "Series"

msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

msgid "Date Read"
msgstr "Fecha de lectura"

msgid "Date Added"
msgstr "Fecha de adición"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "Download all books"
msgstr "Descargar todos los libros"

msgid "Rescan library"
msgstr "Reescanear biblioteca"

msgid "Download folder…"
msgstr "Carpeta de descargas…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Elige una carpeta para los libros descargados"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Inicia sesión en Readest para abrir la biblioteca"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "Readest Library"
msgstr "Biblioteca de Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Search library"
msgstr "Buscar en la biblioteca"

msgid "Search title or author"
msgstr "Buscar título o autor"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Se requiere el complemento Cover Browser para la representación completa de la biblioteca. Volviendo a lista simple."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Archivo movido o eliminado. ¿Reescanear la biblioteca?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "¿Descargar este libro de Readest?"

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Configura primero la carpeta de inicio en el gestor de archivos para habilitar las descargas."

msgid "Downloading…"
msgstr "Descargando…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Copia en la nube no disponible."

msgid "Download failed."
msgstr "Descarga fallida."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "No hay portada disponible en Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Falló la descarga de la portada."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "No se pudo eliminar el archivo."

msgid "No books to download."
msgstr "No hay libros para descargar."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "Descargando %1 de %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Descarga cancelada. %1 de %2 descargados."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%1 de %2 descargados (%3 omitidos)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%1 de %2 descargados."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Eliminando de la nube…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Eliminación en la nube fallida."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Eliminar de la nube y del dispositivo"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "¿Eliminar este libro de la nube y del dispositivo?"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Eliminar solo de la nube"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "¿Eliminar este libro solo de la nube?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Eliminar solo del dispositivo"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "¿Eliminar la copia local de este libro?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Subir a la nube"

msgid "Uploading…"
msgstr "Subiendo…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Cuota de almacenamiento superada."

msgid "Upload failed."
msgstr "Subida fallida."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Enviar a dispositivos Readest cercanos"

msgid "Download Book"
msgstr "Descargar libro"

msgid "Download Cover"
msgstr "Descargar portada"

msgid "Download All"
msgstr "Descargar todo"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Abrir biblioteca de Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Enviar biblioteca de Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Obtener biblioteca de Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Configurar sincronización automática del progreso"

msgid "on"
msgstr "activado"

msgid "off"
msgstr "desactivado"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Alternar sincronización automática de Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Enviar progreso de Readest desde este dispositivo"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Obtener progreso de Readest de otros dispositivos"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Enviar anotaciones de Readest desde este dispositivo"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Obtener anotaciones de Readest de otros dispositivos"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Sincronizar completamente todas las anotaciones de Readest"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Añadir a la biblioteca de Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Inicia sesión en Readest primero."

msgid "File not found."
msgstr "Archivo no encontrado."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Formato de libro no compatible."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Calculando hash del libro…"

msgid "Could not read file."
msgstr "No se pudo leer el archivo."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Ya está en tu biblioteca de Readest:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Añadido a Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "Ningún libro abierto"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Subido a Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Iniciar sesión en la cuenta Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Cerrar sesión de %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Sincronización automática"

msgid "Readest library"
msgstr "Biblioteca de Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "Enviar estadísticas ahora"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Obtener estadísticas ahora"

msgid "Push books now"
msgstr "Enviar libros ahora"

msgid "Pull books now"
msgstr "Obtener libros ahora"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Recibir mediante Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Subir el libro actual a Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Enviar progreso de lectura ahora"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Obtener progreso de lectura ahora"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Enviar anotaciones ahora"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Obtener anotaciones ahora"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Sincronizar completamente todas las anotaciones"

msgid "Sync info"
msgstr "Información de sincronización"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Buscar actualización (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Buscar actualización"

msgid "Please login first"
msgstr "Por favor inicia sesión primero"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Configura primero los ajustes de Readest"

msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

msgid "Never synced"
msgstr "Nunca sincronizado"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Huella del libro"

msgid "Identifiers"
msgstr "Identificadores"

msgid "Last Synced"
msgstr "Última sincronización"

msgid "Sync Info"
msgstr "Información de sincronización"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Biblioteca no inicializada"

msgid "Books synced"
msgstr "Libros sincronizados"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Sincronización de libros fallida"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Primero define una carpeta de descargas de Readest o una carpeta de inicio de KOReader."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Error de Nearby BookDrop: no se encontró un puerto libre."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "No se pudo iniciar Nearby BookDrop."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Iniciando Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop se iniciará cuando se conecte el Wi-Fi."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… y %1 más"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 quiere enviarte %2 archivo(s) (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "Recibiendo %1 archivo(s) de %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 archivo(s) recibido(s), %2 con error."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Transferencia de Nearby BookDrop cancelada."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 archivo(s) recibido(s)."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop no disponible en este dispositivo"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Buscando dispositivos cercanos…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "No se encontraron dispositivos cercanos. Asegúrate de que el otro dispositivo tenga Nearby BookDrop o LocalSend abierto."

msgid "Rescan"
msgstr "Volver a buscar"

msgid "Send to…"
msgstr "Enviar a…"

msgid "Sending…"
msgstr "Enviando…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Enviando… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 archivo(s) enviado(s)."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "El otro dispositivo rechazó la transferencia."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Transferencia cancelada."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Error al enviar: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Error de Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop desactivado"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Visible como %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(detección limitada)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Buscando actualización…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Error al buscar actualización. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Hay una nueva versión disponible: v%1 (actual: v%2).\n\n¿Quieres actualizar ahora?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Hay una nueva versión disponible: v%1.\n\n¿Quieres actualizar ahora?"

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Estás al día (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Descargando actualización…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Error al descargar la actualización. Inténtalo de nuevo más tarde."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Plugin Readest actualizado a v%1.\n\nReinicia KOReader para aplicar la actualización."

msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar ahora"

msgid "Later"
msgstr "Más tarde"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Error al instalar la actualización: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

msgid "No annotations to push"
msgstr "No hay anotaciones para enviar"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Enviando anotaciones…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 anotaciones enviadas correctamente"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Error al enviar las anotaciones"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "La sincronización de anotaciones no es compatible con documentos PDF"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Sincronización completa: obteniendo todas las anotaciones…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Obteniendo anotaciones…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Error de autenticación, inicia sesión de nuevo"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Error al obtener las anotaciones"

msgid "No new annotations found"
msgstr "No se encontraron anotaciones nuevas"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 anotaciones obtenidas"

msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Introduce el correo y la contraseña"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Configura primero la URL de Supabase y la clave API"

msgid "Logging in..."
msgstr "Iniciando sesión…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Sesión iniciada en Readest correctamente"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Error al iniciar sesión: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Sesión cerrada de Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "No se puede identificar el libro actual"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "El progreso se ha sincronizado."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Enviando progreso de lectura…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Progreso de lectura enviado correctamente"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Error al enviar el progreso de lectura"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Obteniendo progreso de lectura…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Error al obtener el progreso de lectura"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Progreso de lectura sincronizado"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "No se encontró progreso de lectura guardado para este libro"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Las estadísticas de lectura están actualizadas"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Estadísticas de lectura enviadas"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Error al enviar las estadísticas de lectura"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Error al obtener las estadísticas de lectura"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Estadísticas de lectura obtenidas"
