# German translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Hält deine KOReader- und Readest-Geräte synchron."

msgid "Library view"
msgstr "Bibliotheksansicht"

msgid "View"
msgstr "Ansicht"

msgid "Grid"
msgstr "Raster"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Group by"
msgstr "Gruppieren nach"

msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

msgid "Books"
msgstr "Bücher"

msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgid "Series"
msgstr "Reihen"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

msgid "Date Read"
msgstr "Lesedatum"

msgid "Date Added"
msgstr "Hinzugefügt am"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgid "Download all books"
msgstr "Alle Bücher herunterladen"

msgid "Rescan library"
msgstr "Bibliothek erneut einlesen"

msgid "Download folder…"
msgstr "Download-Ordner …"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Ordner für heruntergeladene Bücher wählen"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Bei Readest anmelden, um die Bibliothek zu öffnen"

msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest-Bibliothek"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

msgid "Search"
msgstr "Suchen"

msgid "Search library"
msgstr "Bibliothek durchsuchen"

msgid "Search title or author"
msgstr "Titel oder Autor suchen"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Cover-Browser-Plugin für vollständige Bibliotheksdarstellung erforderlich. Es wird auf eine einfache Liste zurückgegriffen."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Datei verschoben oder gelöscht. Bibliothek erneut einlesen?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Dieses Buch von Readest herunterladen?"

msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Lege zuerst den Start-Ordner im Dateimanager fest, um Downloads zu aktivieren."

msgid "Downloading…"
msgstr "Wird heruntergeladen …"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Cloud-Kopie nicht verfügbar."

msgid "Download failed."
msgstr "Download fehlgeschlagen."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Kein Cover auf Readest verfügbar."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Cover-Download fehlgeschlagen."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Datei konnte nicht gelöscht werden."

msgid "No books to download."
msgstr "Keine Bücher zum Herunterladen."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "%1 von %2 wird heruntergeladen…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Download abgebrochen. %1 von %2 heruntergeladen."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%1 von %2 heruntergeladen (%3 übersprungen)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%1 von %2 heruntergeladen."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Wird aus der Cloud entfernt …"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Entfernen aus der Cloud fehlgeschlagen."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Aus Cloud und Gerät entfernen"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Dieses Buch aus Cloud und Gerät entfernen?"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Nur aus Cloud entfernen"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Dieses Buch nur aus der Cloud entfernen?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Nur vom Gerät entfernen"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Lokale Kopie dieses Buchs entfernen?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "In die Cloud hochladen"

msgid "Uploading…"
msgstr "Wird hochgeladen …"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Speicherkontingent überschritten."

msgid "Upload failed."
msgstr "Upload fehlgeschlagen."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "An Readest-Geräte in der Nähe senden"

msgid "Download Book"
msgstr "Buch herunterladen"

msgid "Download Cover"
msgstr "Cover herunterladen"

msgid "Download All"
msgstr "Alle herunterladen"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Readest-Bibliothek öffnen"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Readest-Bibliothek senden"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Readest-Bibliothek abrufen"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Automatischen Fortschritts-Sync einstellen"

msgid "on"
msgstr "an"

msgid "off"
msgstr "aus"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Automatischen Readest-Sync umschalten"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Readest-Fortschritt von diesem Gerät senden"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Readest-Fortschritt von anderen Geräten abrufen"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Readest-Anmerkungen von diesem Gerät senden"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Readest-Anmerkungen von anderen Geräten abrufen"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Alle Readest-Anmerkungen vollständig synchronisieren"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Zur Readest-Bibliothek hinzufügen"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Zuerst bei Readest anmelden."

msgid "File not found."
msgstr "Datei nicht gefunden."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Buchformat nicht unterstützt."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Buch wird gehasht …"

msgid "Could not read file."
msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Bereits in deiner Readest-Bibliothek:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Zu Readest hinzugefügt:"

msgid "No book is open"
msgstr "Kein Buch geöffnet"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Zu Readest hochgeladen:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Beim Readest-Konto anmelden"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Abmelden als %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Automatische Synchronisierung"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest-Bibliothek"

msgid "Push stats now"
msgstr "Statistik jetzt senden"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Statistik jetzt abrufen"

msgid "Push books now"
msgstr "Bücher jetzt senden"

msgid "Pull books now"
msgstr "Bücher jetzt abrufen"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Über Nearby BookDrop empfangen"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Aktuelles Buch zu Readest hochladen"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Lesefortschritt jetzt senden"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Lesefortschritt jetzt abrufen"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Anmerkungen jetzt senden"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Anmerkungen jetzt abrufen"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Alle Anmerkungen vollständig synchronisieren"

msgid "Sync info"
msgstr "Sync-Info"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Nach Aktualisierungen suchen (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Nach Aktualisierungen suchen"

msgid "Please login first"
msgstr "Bitte zuerst anmelden"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Bitte zuerst die Readest-Einstellungen konfigurieren"

msgid "(none)"
msgstr "(keine)"

msgid "Never synced"
msgstr "Noch nie synchronisiert"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Buch-Fingerabdruck"

msgid "Identifiers"
msgstr "Bezeichner"

msgid "Last Synced"
msgstr "Zuletzt synchronisiert"

msgid "Sync Info"
msgstr "Sync-Info"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Bibliothek nicht initialisiert"

msgid "Books synced"
msgstr "Bücher synchronisiert"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Bücher-Synchronisierung fehlgeschlagen"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Lege zuerst einen Readest-Download-Ordner oder einen KOReader-Home-Ordner fest."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Nearby BookDrop-Fehler: Kein freier Port gefunden."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop konnte nicht gestartet werden."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Nearby BookDrop wird gestartet…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop startet, sobald Wi-Fi verbunden ist."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… und %1 weitere"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 möchte dir %2 Datei(en) senden (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "Empfange %1 Datei(en) von %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 Datei(en) empfangen, %2 fehlgeschlagen."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Nearby BookDrop-Übertragung abgebrochen."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 Datei(en) empfangen."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop auf diesem Gerät nicht verfügbar"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Suche nach Geräten in der Nähe…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Keine Geräte in der Nähe gefunden. Stelle sicher, dass auf dem anderen Gerät Nearby BookDrop oder LocalSend geöffnet ist."

msgid "Rescan"
msgstr "Erneut suchen"

msgid "Send to…"
msgstr "Senden an…"

msgid "Sending…"
msgstr "Wird gesendet…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Wird gesendet… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 Datei(en) gesendet."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "Das andere Gerät hat die Übertragung abgelehnt."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Übertragung abgebrochen."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Senden fehlgeschlagen: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Nearby BookDrop-Fehler: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop aus"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Sichtbar als %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(eingeschränkte Erkennung)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Suche nach Aktualisierungen …"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Suche nach Aktualisierungen fehlgeschlagen. Bitte später erneut versuchen."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Eine neue Version ist verfügbar: v%1 (aktuell: v%2).\n\nJetzt aktualisieren?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Eine neue Version ist verfügbar: v%1.\n\nJetzt aktualisieren?"

msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Du verwendest die aktuelle Version (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Aktualisierung wird heruntergeladen …"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Aktualisierung konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte später erneut versuchen."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Readest-Plugin auf v%1 aktualisiert.\n\nBitte KOReader neu starten, um die Aktualisierung anzuwenden."

msgid "Restart now"
msgstr "Jetzt neu starten"

msgid "Later"
msgstr "Später"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Aktualisierung konnte nicht installiert werden: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Keine Anmerkungen zum Senden"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Anmerkungen werden gesendet …"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 Anmerkungen erfolgreich gesendet"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Senden der Anmerkungen fehlgeschlagen"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "Die Synchronisierung von Anmerkungen wird für PDF-Dokumente nicht unterstützt"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Vollständige Synchronisierung: alle Anmerkungen werden abgerufen …"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Anmerkungen werden abgerufen …"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen, bitte erneut anmelden"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Abrufen der Anmerkungen fehlgeschlagen"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Keine neuen Anmerkungen gefunden"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 Anmerkungen abgerufen"

msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Bitte E-Mail und Passwort eingeben"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Bitte zuerst Supabase-URL und API-Schlüssel konfigurieren"

msgid "Logging in..."
msgstr "Anmeldung läuft …"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Erfolgreich bei Readest angemeldet"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Von Readest abgemeldet"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Aktuelles Buch kann nicht identifiziert werden"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Fortschritt wurde synchronisiert."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Lesefortschritt wird gesendet …"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Lesefortschritt erfolgreich gesendet"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Senden des Lesefortschritts fehlgeschlagen"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Lesefortschritt wird abgerufen …"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Abrufen des Lesefortschritts fehlgeschlagen"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Lesefortschritt synchronisiert"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Kein gespeicherter Lesefortschritt für dieses Buch gefunden"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Lesestatistik ist auf dem neuesten Stand"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Lesestatistik gesendet"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Senden der Lesestatistik fehlgeschlagen"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Abrufen der Lesestatistik fehlgeschlagen"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Lesestatistik abgerufen"
