# Japanese translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "KOReader と Readest のデバイス間で同期を保ちます。"

msgid "Library view"
msgstr "ライブラリ表示"

msgid "View"
msgstr "表示"

msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

msgid "List"
msgstr "リスト"

msgid "Group by"
msgstr "グループ化"

msgid "Authors"
msgstr "著者"

msgid "Books"
msgstr "書籍"

msgid "Groups"
msgstr "グループ"

msgid "Series"
msgstr "シリーズ"

msgid "Sort by"
msgstr "並べ替え"

msgid "Date Read"
msgstr "読了日"

msgid "Date Added"
msgstr "追加日"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"

msgid "Author"
msgstr "著者"

msgid "Descending"
msgstr "降順"

msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

msgid "Actions"
msgstr "操作"

msgid "Download all books"
msgstr "すべての書籍をダウンロード"

msgid "Rescan library"
msgstr "ライブラリを再スキャン"

msgid "Download folder…"
msgstr "ダウンロードフォルダ…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "ダウンロードした書籍を保存するフォルダを選択"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "ライブラリを開くにはReadestにサインインしてください"

msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest ライブラリ"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Clear"
msgstr "クリア"

msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Search library"
msgstr "ライブラリを検索"

msgid "Search title or author"
msgstr "タイトルまたは著者を検索"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "完全なライブラリ表示には Cover Browser プラグインが必要です。シンプルなリスト表示に戻ります。"

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "ファイルが移動または削除されました。ライブラリを再スキャンしますか？"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "この書籍を Readest からダウンロードしますか？"

msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "ダウンロードを有効にするには、まずファイルマネージャーでホームフォルダを設定してください。"

msgid "Downloading…"
msgstr "ダウンロード中…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "クラウドのコピーは利用できません。"

msgid "Download failed."
msgstr "ダウンロードに失敗しました。"

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Readestに利用可能な表紙がありません。"

msgid "Cover download failed."
msgstr "表紙のダウンロードに失敗しました。"

msgid "Could not delete the file."
msgstr "ファイルを削除できませんでした。"

msgid "No books to download."
msgstr "ダウンロードする書籍がありません。"

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "%2 件中 %1 件目をダウンロード中…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "ダウンロードをキャンセルしました。%2 件中 %1 件をダウンロードしました。"

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%2 件中 %1 件をダウンロードしました（%3 件スキップ）。"

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%2 件中 %1 件をダウンロードしました。"

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "クラウドから削除中…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "クラウドからの削除に失敗しました。"

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "クラウドと端末から削除"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "この書籍をクラウドと端末から削除しますか？"

msgid "Remove"
msgstr "削除"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "クラウドからのみ削除"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "この書籍をクラウドからのみ削除しますか？"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "端末からのみ削除"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "この書籍のローカルコピーを削除しますか？"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "クラウドにアップロード"

msgid "Uploading…"
msgstr "アップロード中…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "ストレージの上限を超えました。"

msgid "Upload failed."
msgstr "アップロードに失敗しました。"

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "近くの Readest デバイスに送信"

msgid "Download Book"
msgstr "書籍をダウンロード"

msgid "Download Cover"
msgstr "表紙をダウンロード"

msgid "Download All"
msgstr "すべてダウンロード"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Readest ライブラリを開く"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Readest 書籍ライブラリを送信"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Readest 書籍ライブラリを取得"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "進捗の自動同期を設定"

msgid "on"
msgstr "オン"

msgid "off"
msgstr "オフ"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Readest 自動同期を切り替え"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "このデバイスから Readest の進捗を送信"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "他のデバイスから Readest の進捗を取得"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "このデバイスから Readest の注釈を送信"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "他のデバイスから Readest の注釈を取得"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "すべての Readest 注釈をフル同期"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Readest ライブラリに追加"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "先に Readest にサインインしてください。"

msgid "File not found."
msgstr "ファイルが見つかりません。"

msgid "Unsupported book format."
msgstr "サポートされていない書籍形式です。"

msgid "Hashing book…"
msgstr "書籍のハッシュを計算中…"

msgid "Could not read file."
msgstr "ファイルを読み取れませんでした。"

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "すでに Readest ライブラリにあります:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Readest に追加しました:"

msgid "No book is open"
msgstr "書籍が開かれていません"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Readest にアップロードしました:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Readest アカウントにログイン"

msgid "Log out as %1"
msgstr "%1 をログアウト"

msgid "Auto sync"
msgstr "自動同期"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest ライブラリ"

msgid "Push stats now"
msgstr "今すぐ統計を送信"

msgid "Pull stats now"
msgstr "今すぐ統計を取得"

msgid "Push books now"
msgstr "今すぐ書籍を送信"

msgid "Pull books now"
msgstr "今すぐ書籍を取得"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Nearby BookDrop で受信"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "現在の書籍を Readest にアップロード"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "読書の進捗をすぐに送信"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "読書の進捗をすぐに取得"

msgid "Push annotations now"
msgstr "注釈をすぐに送信"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "注釈をすぐに取得"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "すべての注釈をフル同期"

msgid "Sync info"
msgstr "同期情報"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "更新を確認 (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "更新を確認"

msgid "Please login first"
msgstr "先にログインしてください"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "先に Readest の設定を行ってください"

msgid "(none)"
msgstr "（なし）"

msgid "Never synced"
msgstr "未同期"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "書籍の指紋"

msgid "Identifiers"
msgstr "識別子"

msgid "Last Synced"
msgstr "前回同期"

msgid "Sync Info"
msgstr "同期情報"

msgid "Library not initialized"
msgstr "ライブラリが初期化されていません"

msgid "Books synced"
msgstr "書籍を同期しました"

msgid "Books sync failed"
msgstr "書籍の同期に失敗しました"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "先に Readest のダウンロードフォルダまたは KOReader のホームフォルダを設定してください。"

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Nearby BookDrop エラー：空きポートが見つかりませんでした。"

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop の起動に失敗しました。"

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Nearby BookDrop を起動しています…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Wi-Fi 接続時に Nearby BookDrop が起動します。"

msgid "… and %1 more"
msgstr "…ほか %1 件"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 があなたに %2 個のファイルを送信しようとしています（%3）："

msgid "Accept"
msgstr "受け入れる"

msgid "Decline"
msgstr "拒否"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "%2 から %1 個のファイルを受信しています…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop：%1 個のファイルを受信しました（%2 個失敗）。"

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Nearby BookDrop の転送をキャンセルしました。"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop：%1 個のファイルを受信しました。"

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "このデバイスでは Nearby BookDrop を利用できません"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "近くのデバイスを検索しています…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "近くにデバイスが見つかりません。相手のデバイスで Nearby BookDrop または LocalSend が開いていることを確認してください。"

msgid "Rescan"
msgstr "再スキャン"

msgid "Send to…"
msgstr "送信先…"

msgid "Sending…"
msgstr "送信しています…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "送信しています… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 個のファイルを送信しました。"

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "相手のデバイスが転送を拒否しました。"

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "転送をキャンセルしました。"

msgid "Send failed: %1"
msgstr "送信に失敗しました：%1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Nearby BookDrop エラー：%1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop オフ"

msgid "Visible as %1"
msgstr "%1 として表示"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "（検出機能が制限されています）"

msgid "Checking for update…"
msgstr "更新を確認しています…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "更新の確認に失敗しました。しばらくしてから再度お試しください。"

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "新しいバージョンが利用可能です: v%1 (現在: v%2)。\n\n今すぐ更新しますか？"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "新しいバージョンが利用可能です: v%1。\n\n今すぐ更新しますか？"

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "最新です (v%1)。"

msgid "Downloading update…"
msgstr "更新をダウンロードしています…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "更新のダウンロードに失敗しました。しばらくしてから再度お試しください。"

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Readest プラグインを v%1 に更新しました。\n\nKOReader を再起動して更新を適用してください。"

msgid "Restart now"
msgstr "今すぐ再起動"

msgid "Later"
msgstr "後で"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "更新のインストールに失敗しました: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "不明なエラー"

msgid "No annotations to push"
msgstr "送信する注釈がありません"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "注釈を送信しています…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 件の注釈を送信しました"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "注釈の送信に失敗しました"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "PDF 文書の注釈同期はサポートされていません"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "フル同期: すべての注釈を取得しています…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "注釈を取得しています…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "認証に失敗しました。再度ログインしてください"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "注釈の取得に失敗しました"

msgid "No new annotations found"
msgstr "新しい注釈は見つかりませんでした"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 件の注釈を取得しました"

msgid "Login"
msgstr "ログイン"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "メールアドレスとパスワードを入力してください"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "先に Supabase の URL と API キーを設定してください"

msgid "Logging in..."
msgstr "ログイン中…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Readest にログインしました"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "ログインに失敗しました: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Readest からログアウトしました"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "現在の書籍を特定できません"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "進捗を同期しました。"

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "読書の進捗を送信しています…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "読書の進捗を送信しました"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "読書の進捗の送信に失敗しました"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "読書の進捗を取得しています…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "読書の進捗の取得に失敗しました"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "読書の進捗を同期しました"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "この書籍の保存された読書進捗が見つかりません"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "読書統計は最新です"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "読書統計を送信しました"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "読書統計の送信に失敗しました"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "読書統計の取得に失敗しました"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "読書統計を取得しました"
