# Bengali translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Bengali\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "আপনার KOReader ও Readest ডিভাইসগুলিকে সিঙ্কে রাখে।"

msgid "Library view"
msgstr "লাইব্রেরি ভিউ"

msgid "View"
msgstr "ভিউ"

msgid "Grid"
msgstr "গ্রিড"

msgid "List"
msgstr "তালিকা"

msgid "Group by"
msgstr "গ্রুপ করুন"

msgid "Authors"
msgstr "লেখকগণ"

msgid "Books"
msgstr "বই"

msgid "Groups"
msgstr "গ্রুপ"

msgid "Series"
msgstr "সিরিজ"

msgid "Sort by"
msgstr "সাজান"

msgid "Date Read"
msgstr "পড়ার তারিখ"

msgid "Date Added"
msgstr "যোগ করার তারিখ"

msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

msgid "Author"
msgstr "লেখক"

msgid "Descending"
msgstr "অবরোহী"

msgid "Ascending"
msgstr "আরোহী"

msgid "Actions"
msgstr "ক্রিয়াসমূহ"

msgid "Download all books"
msgstr "সব বই ডাউনলোড করুন"

msgid "Rescan library"
msgstr "লাইব্রেরি পুনরায় স্ক্যান করুন"

msgid "Download folder…"
msgstr "ডাউনলোড ফোল্ডার…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "ডাউনলোড করা বইয়ের জন্য একটি ফোল্ডার বেছে নিন"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "লাইব্রেরি খুলতে Readest-এ সাইন ইন করুন"

msgid "Library"
msgstr "লাইব্রেরি"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest লাইব্রেরি"

msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

msgid "Clear"
msgstr "মুছে ফেলুন"

msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"

msgid "Search library"
msgstr "লাইব্রেরিতে অনুসন্ধান করুন"

msgid "Search title or author"
msgstr "শিরোনাম বা লেখক অনুসন্ধান করুন"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "সম্পূর্ণ লাইব্রেরি রেন্ডারিংয়ের জন্য Cover Browser প্লাগইন প্রয়োজন। সাধারণ তালিকায় ফিরে যাচ্ছে।"

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "ফাইল সরানো বা মুছে ফেলা হয়েছে। লাইব্রেরি পুনরায় স্ক্যান করবেন?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "এই বইটি Readest থেকে ডাউনলোড করবেন?"

msgid "Download"
msgstr "ডাউনলোড"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "ডাউনলোড সক্ষম করতে প্রথমে ফাইল ম্যানেজারে হোম ফোল্ডার সেট করুন।"

msgid "Downloading…"
msgstr "ডাউনলোড হচ্ছে…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "ক্লাউড কপি অনুপলব্ধ।"

msgid "Download failed."
msgstr "ডাউনলোড ব্যর্থ।"

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Readest-এ কোনো প্রচ্ছদ উপলব্ধ নেই।"

msgid "Cover download failed."
msgstr "প্রচ্ছদ ডাউনলোড ব্যর্থ।"

msgid "Could not delete the file."
msgstr "ফাইলটি মুছে ফেলা যায়নি।"

msgid "No books to download."
msgstr "ডাউনলোড করার মতো কোনো বই নেই।"

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "%2-এর মধ্যে %1 ডাউনলোড হচ্ছে…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "ডাউনলোড বাতিল করা হয়েছে। %2-এর মধ্যে %1 ডাউনলোড হয়েছে।"

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%2-এর মধ্যে %1 ডাউনলোড হয়েছে (%3 বাদ দেওয়া হয়েছে)।"

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%2-এর মধ্যে %1 ডাউনলোড হয়েছে।"

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "ক্লাউড থেকে সরানো হচ্ছে…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "ক্লাউড থেকে সরানো ব্যর্থ।"

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "ক্লাউড ও ডিভাইস থেকে সরান"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "এই বইটি ক্লাউড ও ডিভাইস থেকে সরাবেন?"

msgid "Remove"
msgstr "সরান"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "শুধু ক্লাউড থেকে সরান"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "এই বইটি শুধু ক্লাউড থেকে সরাবেন?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "শুধু ডিভাইস থেকে সরান"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "এই বইটির স্থানীয় কপি সরাবেন?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "ক্লাউডে আপলোড করুন"

msgid "Uploading…"
msgstr "আপলোড হচ্ছে…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "স্টোরেজ কোটা অতিক্রান্ত।"

msgid "Upload failed."
msgstr "আপলোড ব্যর্থ।"

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "কাছাকাছি Readest ডিভাইসে পাঠান"

msgid "Download Book"
msgstr "বই ডাউনলোড"

msgid "Download Cover"
msgstr "প্রচ্ছদ ডাউনলোড"

msgid "Download All"
msgstr "সব ডাউনলোড"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Readest লাইব্রেরি খুলুন"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Readest বই লাইব্রেরি পুশ করুন"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Readest বই লাইব্রেরি পুল করুন"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় অগ্রগতি সিঙ্ক সেট করুন"

msgid "on"
msgstr "চালু"

msgid "off"
msgstr "বন্ধ"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় Readest সিঙ্ক টগল করুন"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "এই ডিভাইস থেকে Readest অগ্রগতি পাঠান"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "অন্যান্য ডিভাইস থেকে Readest অগ্রগতি আনুন"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "এই ডিভাইস থেকে Readest টীকা পাঠান"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "অন্যান্য ডিভাইস থেকে Readest টীকা আনুন"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "সকল Readest টীকার পূর্ণ সিঙ্ক"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Readest লাইব্রেরিতে যোগ করুন"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "প্রথমে Readest-এ সাইন ইন করুন।"

msgid "File not found."
msgstr "ফাইল পাওয়া যায়নি।"

msgid "Unsupported book format."
msgstr "অসমর্থিত বই ফর্ম্যাট।"

msgid "Hashing book…"
msgstr "বইয়ের হ্যাশ গণনা হচ্ছে…"

msgid "Could not read file."
msgstr "ফাইলটি পড়া যায়নি।"

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "ইতিমধ্যেই আপনার Readest লাইব্রেরিতে:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Readest-এ যোগ করা হয়েছে:"

msgid "No book is open"
msgstr "কোনো বই খোলা নেই"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Readest-এ আপলোড করা হয়েছে:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Readest অ্যাকাউন্টে লগ ইন করুন"

msgid "Log out as %1"
msgstr "%1 হিসেবে লগ আউট করুন"

msgid "Auto sync"
msgstr "অটো সিঙ্ক"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest লাইব্রেরি"

msgid "Push stats now"
msgstr "এখনই পরিসংখ্যান পুশ করুন"

msgid "Pull stats now"
msgstr "এখনই পরিসংখ্যান পুল করুন"

msgid "Push books now"
msgstr "এখনই বই পুশ করুন"

msgid "Pull books now"
msgstr "এখনই বই পুল করুন"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Nearby BookDrop-এর মাধ্যমে গ্রহণ করুন"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "বর্তমান বইটি Readest-এ আপলোড করুন"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "এখন পড়ার অগ্রগতি পাঠান"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "এখন পড়ার অগ্রগতি আনুন"

msgid "Push annotations now"
msgstr "এখন টীকা পাঠান"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "এখন টীকা আনুন"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "সকল টীকার পূর্ণ সিঙ্ক"

msgid "Sync info"
msgstr "সিঙ্ক তথ্য"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "আপডেট পরীক্ষা করুন (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "আপডেট পরীক্ষা করুন"

msgid "Please login first"
msgstr "অনুগ্রহ করে প্রথমে লগ ইন করুন"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "অনুগ্রহ করে প্রথমে Readest সেটিংস কনফিগার করুন"

msgid "(none)"
msgstr "(কোনোটি না)"

msgid "Never synced"
msgstr "কখনও সিঙ্ক করা হয়নি"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "বইয়ের ফিঙ্গারপ্রিন্ট"

msgid "Identifiers"
msgstr "শনাক্তকারী"

msgid "Last Synced"
msgstr "শেষ সিঙ্ক"

msgid "Sync Info"
msgstr "সিঙ্ক তথ্য"

msgid "Library not initialized"
msgstr "লাইব্রেরি প্রারম্ভ করা হয়নি"

msgid "Books synced"
msgstr "বইগুলি সিঙ্ক হয়েছে"

msgid "Books sync failed"
msgstr "বই সিঙ্ক ব্যর্থ"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "প্রথমে একটি Readest ডাউনলোড ফোল্ডার বা KOReader হোম ফোল্ডার সেট করুন।"

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Nearby BookDrop ত্রুটি: কোনো খালি পোর্ট পাওয়া যায়নি।"

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop শুরু করা যায়নি।"

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Nearby BookDrop শুরু হচ্ছে…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Wi-Fi সংযুক্ত হলে Nearby BookDrop শুরু হবে।"

msgid "… and %1 more"
msgstr "… এবং আরও %1টি"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 আপনাকে %2টি ফাইল পাঠাতে চায় (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "গ্রহণ করুন"

msgid "Decline"
msgstr "প্রত্যাখ্যান করুন"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "%2 থেকে %1টি ফাইল গ্রহণ করা হচ্ছে…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: %1টি ফাইল গ্রহণ করা হয়েছে, %2টি ব্যর্থ।"

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Nearby BookDrop স্থানান্তর বাতিল করা হয়েছে।"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: %1টি ফাইল গ্রহণ করা হয়েছে।"

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "এই ডিভাইসে Nearby BookDrop উপলব্ধ নয়"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "কাছাকাছি ডিভাইস খোঁজা হচ্ছে…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "কাছাকাছি কোনো ডিভাইস পাওয়া যায়নি। নিশ্চিত করুন যে অন্য ডিভাইসে Nearby BookDrop বা LocalSend খোলা আছে।"

msgid "Rescan"
msgstr "আবার স্ক্যান করুন"

msgid "Send to…"
msgstr "পাঠান…"

msgid "Sending…"
msgstr "পাঠানো হচ্ছে…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "পাঠানো হচ্ছে… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1টি ফাইল পাঠানো হয়েছে।"

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "অন্য ডিভাইস স্থানান্তর প্রত্যাখ্যান করেছে।"

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "স্থানান্তর বাতিল করা হয়েছে।"

msgid "Send failed: %1"
msgstr "পাঠানো ব্যর্থ: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Nearby BookDrop ত্রুটি: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop বন্ধ"

msgid "Visible as %1"
msgstr "%1 নামে দৃশ্যমান"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(সীমিত আবিষ্কার)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "আপডেট পরীক্ষা করা হচ্ছে…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "আপডেট পরীক্ষা ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে: v%1 (বর্তমান: v%2)।\n\nএখনই আপডেট করবেন?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে: v%1।\n\nএখনই আপডেট করবেন?"

msgid "Update"
msgstr "আপডেট"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "আপনি হালনাগাদ আছেন (v%1)।"

msgid "Downloading update…"
msgstr "আপডেট ডাউনলোড হচ্ছে…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "আপডেট ডাউনলোড ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Readest প্লাগইন v%1-এ আপডেট করা হয়েছে।\n\nআপডেট প্রয়োগ করতে KOReader পুনরায় চালু করুন।"

msgid "Restart now"
msgstr "এখনই পুনরায় চালু করুন"

msgid "Later"
msgstr "পরে"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "আপডেট ইনস্টল ব্যর্থ: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "অজানা ত্রুটি"

msgid "No annotations to push"
msgstr "পাঠানোর কোনো টীকা নেই"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "টীকা পাঠানো হচ্ছে…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1টি টীকা সফলভাবে পাঠানো হয়েছে"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "টীকা পাঠানো ব্যর্থ"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "PDF নথির জন্য টীকা সিঙ্ক সমর্থিত নয়"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "পূর্ণ সিঙ্ক: সকল টীকা আনা হচ্ছে…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "টীকা আনা হচ্ছে…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "প্রমাণীকরণ ব্যর্থ, অনুগ্রহ করে আবার লগ ইন করুন"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "টীকা আনা ব্যর্থ"

msgid "No new annotations found"
msgstr "নতুন কোনো টীকা পাওয়া যায়নি"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1টি টীকা আনা হয়েছে"

msgid "Login"
msgstr "লগ ইন"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "অনুগ্রহ করে ইমেল এবং পাসওয়ার্ড উভয়ই লিখুন"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "অনুগ্রহ করে প্রথমে Supabase URL এবং API কী কনফিগার করুন"

msgid "Logging in..."
msgstr "লগ ইন করা হচ্ছে…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Readest-এ সফলভাবে লগ ইন করা হয়েছে"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "লগ ইন ব্যর্থ: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Readest থেকে লগ আউট হয়েছে"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "বর্তমান বই শনাক্ত করা যাচ্ছে না"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "অগ্রগতি সিঙ্ক হয়েছে।"

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "পড়ার অগ্রগতি পাঠানো হচ্ছে…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "পড়ার অগ্রগতি সফলভাবে পাঠানো হয়েছে"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "পড়ার অগ্রগতি পাঠানো ব্যর্থ"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "পড়ার অগ্রগতি আনা হচ্ছে…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "পড়ার অগ্রগতি আনা ব্যর্থ"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "পড়ার অগ্রগতি সিঙ্ক হয়েছে"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "এই বইয়ের জন্য সংরক্ষিত পড়ার অগ্রগতি পাওয়া যায়নি"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "পড়ার পরিসংখ্যান হালনাগাদ আছে"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "পড়ার পরিসংখ্যান পাঠানো হয়েছে"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "পড়ার পরিসংখ্যান পাঠানো ব্যর্থ"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "পড়ার পরিসংখ্যান আনা ব্যর্থ"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "পড়ার পরিসংখ্যান আনা হয়েছে"
