# Tamil translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "உங்கள் KOReader மற்றும் Readest சாதனங்களை ஒத்திசைவில் வைத்திருக்கிறது."

msgid "Library view"
msgstr "நூலக காட்சி"

msgid "View"
msgstr "காட்சி"

msgid "Grid"
msgstr "கட்டம்"

msgid "List"
msgstr "பட்டியல்"

msgid "Group by"
msgstr "குழுவாக்கு"

msgid "Authors"
msgstr "ஆசிரியர்கள்"

msgid "Books"
msgstr "புத்தகங்கள்"

msgid "Groups"
msgstr "குழுக்கள்"

msgid "Series"
msgstr "தொடர்கள்"

msgid "Sort by"
msgstr "வரிசைப்படுத்து"

msgid "Date Read"
msgstr "படித்த தேதி"

msgid "Date Added"
msgstr "சேர்த்த தேதி"

msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

msgid "Author"
msgstr "ஆசிரியர்"

msgid "Descending"
msgstr "இறங்குநிலை"

msgid "Ascending"
msgstr "ஏறுநிலை"

msgid "Actions"
msgstr "செயல்கள்"

msgid "Download all books"
msgstr "அனைத்து புத்தகங்களையும் பதிவிறக்கு"

msgid "Rescan library"
msgstr "நூலகத்தை மீண்டும் ஸ்கேன் செய்"

msgid "Download folder…"
msgstr "பதிவிறக்க கோப்புறை…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "பதிவிறக்கிய புத்தகங்களுக்கு கோப்புறை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "நூலகத்தைத் திறக்க Readest-இல் உள்நுழையவும்"

msgid "Library"
msgstr "நூலகம்"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest நூலகம்"

msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து செய்யவும்"

msgid "Clear"
msgstr "அழி"

msgid "Search"
msgstr "தேடு"

msgid "Search library"
msgstr "நூலகத்தில் தேடு"

msgid "Search title or author"
msgstr "தலைப்பு அல்லது ஆசிரியரைத் தேடு"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "முழு நூலக காட்சிக்கு Cover Browser செருகுநிரல் தேவை. எளிய பட்டியலுக்கு திரும்புகிறது."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "கோப்பு நகர்த்தப்பட்டது அல்லது நீக்கப்பட்டது. நூலகத்தை மீண்டும் ஸ்கேன் செய்யவா?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "இந்த புத்தகத்தை Readest-இலிருந்து பதிவிறக்கவா?"

msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்கு"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "பதிவிறக்கங்களை இயக்க கோப்பு மேலாளரில் முதலில் வீட்டு கோப்புறையை அமைக்கவும்."

msgid "Downloading…"
msgstr "பதிவிறக்கப்படுகிறது…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "கிளவுட் நகல் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Download failed."
msgstr "பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Readest-இல் அட்டை கிடைக்கவில்லை."

msgid "Cover download failed."
msgstr "அட்டை பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "கோப்பை நீக்க முடியவில்லை."

msgid "No books to download."
msgstr "பதிவிறக்க புத்தகங்கள் எதுவும் இல்லை."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "%2-இல் %1 பதிவிறக்கப்படுகிறது…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "பதிவிறக்கம் ரத்து செய்யப்பட்டது. %2-இல் %1 பதிவிறக்கப்பட்டது."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%2-இல் %1 பதிவிறக்கப்பட்டது (%3 தவிர்க்கப்பட்டது)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%2-இல் %1 பதிவிறக்கப்பட்டது."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "கிளவுட்டிலிருந்து நீக்கப்படுகிறது…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "கிளவுட்டிலிருந்து நீக்கம் தோல்வியடைந்தது."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "கிளவுட் & சாதனத்திலிருந்து நீக்கு"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "இந்த புத்தகத்தை கிளவுட் & சாதனத்திலிருந்து நீக்கவா?"

msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "கிளவுட்டிலிருந்து மட்டும் நீக்கு"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "இந்த புத்தகத்தை கிளவுட்டிலிருந்து மட்டும் நீக்கவா?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "சாதனத்திலிருந்து மட்டும் நீக்கு"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "இந்த புத்தகத்தின் உள்ளூர் நகலை நீக்கவா?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "கிளவுட்டில் பதிவேற்று"

msgid "Uploading…"
msgstr "பதிவேற்றப்படுகிறது…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "சேமிப்பக ஒதுக்கீடு மீறப்பட்டது."

msgid "Upload failed."
msgstr "பதிவேற்றம் தோல்வியடைந்தது."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "அருகிலுள்ள Readest சாதனங்களுக்கு அனுப்பு"

msgid "Download Book"
msgstr "புத்தகம் பதிவிறக்கு"

msgid "Download Cover"
msgstr "அட்டை பதிவிறக்கு"

msgid "Download All"
msgstr "அனைத்தையும் பதிவிறக்கு"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Readest நூலகத்தைத் திற"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Readest புத்தக நூலகத்தை அனுப்பு"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Readest புத்தக நூலகத்தை இழு"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "தானியங்கி முன்னேற்ற ஒத்திசைவை அமைக்கவும்"

msgid "on"
msgstr "இயக்கு"

msgid "off"
msgstr "முடக்கு"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "தானியங்கி Readest ஒத்திசைவை மாற்றவும்"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "இந்தச் சாதனத்திலிருந்து Readest முன்னேற்றத்தை அனுப்பு"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "மற்ற சாதனங்களிலிருந்து Readest முன்னேற்றத்தைப் பெறு"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "இந்தச் சாதனத்திலிருந்து Readest குறிப்புகளை அனுப்பு"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "மற்ற சாதனங்களிலிருந்து Readest குறிப்புகளைப் பெறு"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "அனைத்து Readest குறிப்புகளின் முழு ஒத்திசைவு"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Readest நூலகத்தில் சேர்"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "முதலில் Readest-இல் உள்நுழையவும்."

msgid "File not found."
msgstr "கோப்பு கிடைக்கவில்லை."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "ஆதரிக்கப்படாத புத்தக வடிவம்."

msgid "Hashing book…"
msgstr "புத்தகத்தின் ஹாஷ் கணக்கிடப்படுகிறது…"

msgid "Could not read file."
msgstr "கோப்பை வாசிக்க முடியவில்லை."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "உங்கள் Readest நூலகத்தில் ஏற்கனவே உள்ளது:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Readest-இல் சேர்க்கப்பட்டது:"

msgid "No book is open"
msgstr "எந்த நூலும் திறக்கப்படவில்லை"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Readest-இல் பதிவேற்றப்பட்டது:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Readest கணக்கில் உள்நுழைக"

msgid "Log out as %1"
msgstr "%1 ஆக வெளியேறு"

msgid "Auto sync"
msgstr "தானியங்கி ஒத்திசைவு"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest நூலகம்"

msgid "Push stats now"
msgstr "புள்ளிவிவரங்களை இப்போது அனுப்பு"

msgid "Pull stats now"
msgstr "புள்ளிவிவரங்களை இப்போது பெறு"

msgid "Push books now"
msgstr "இப்போது புத்தகங்களை அனுப்பு"

msgid "Pull books now"
msgstr "இப்போது புத்தகங்களைப் பெறு"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Nearby BookDrop வழியாகப் பெறு"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "தற்போதைய புத்தகத்தை Readest-இல் பதிவேற்று"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "வாசிப்பு முன்னேற்றத்தை இப்போது அனுப்பு"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "வாசிப்பு முன்னேற்றத்தை இப்போது பெறு"

msgid "Push annotations now"
msgstr "குறிப்புகளை இப்போது அனுப்பு"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "குறிப்புகளை இப்போது பெறு"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "அனைத்து குறிப்புகளின் முழு ஒத்திசைவு"

msgid "Sync info"
msgstr "ஒத்திசைவு தகவல்"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "புதுப்பிப்பைச் சரிபார் (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "புதுப்பிப்பைச் சரிபார்"

msgid "Please login first"
msgstr "முதலில் உள்நுழைக"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "முதலில் Readest அமைப்புகளை உள்ளமைக்கவும்"

msgid "(none)"
msgstr "(இல்லை)"

msgid "Never synced"
msgstr "இதுவரை ஒத்திசைக்கப்படவில்லை"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "புத்தக கைரேகை"

msgid "Identifiers"
msgstr "அடையாளங்காட்டிகள்"

msgid "Last Synced"
msgstr "கடைசி ஒத்திசைவு"

msgid "Sync Info"
msgstr "ஒத்திசைவு தகவல்"

msgid "Library not initialized"
msgstr "நூலகம் துவக்கப்படவில்லை"

msgid "Books synced"
msgstr "புத்தகங்கள் ஒத்திசைக்கப்பட்டன"

msgid "Books sync failed"
msgstr "புத்தகங்கள் ஒத்திசைவு தோல்வி"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "முதலில் ஒரு Readest பதிவிறக்க கோப்புறை அல்லது KOReader முகப்பு கோப்புறையை அமைக்கவும்."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Nearby BookDrop பிழை: காலி போர்ட் கிடைக்கவில்லை."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop தொடங்கவில்லை."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Nearby BookDrop தொடங்குகிறது…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Wi-Fi இணைந்ததும் Nearby BookDrop தொடங்கும்."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… மேலும் %1"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 உங்களுக்கு %2 கோப்புகளை அனுப்ப விரும்புகிறது (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

msgid "Decline"
msgstr "நிராகரி"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "%2 இலிருந்து %1 கோப்புகள் பெறப்படுகின்றன…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 கோப்புகள் பெறப்பட்டன, %2 தோல்வி."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Nearby BookDrop பரிமாற்றம் ரத்து செய்யப்பட்டது."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 கோப்புகள் பெறப்பட்டன."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "இந்த சாதனத்தில் Nearby BookDrop கிடைக்கவில்லை"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "அருகிலுள்ள சாதனங்கள் தேடப்படுகின்றன…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "அருகில் சாதனங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. மற்ற சாதனத்தில் Nearby BookDrop அல்லது LocalSend திறந்திருப்பதை உறுதிசெய்யவும்."

msgid "Rescan"
msgstr "மீண்டும் தேடு"

msgid "Send to…"
msgstr "அனுப்பு…"

msgid "Sending…"
msgstr "அனுப்புகிறது…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "அனுப்புகிறது… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 கோப்புகள் அனுப்பப்பட்டன."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "மற்ற சாதனம் பரிமாற்றத்தை நிராகரித்தது."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "பரிமாற்றம் ரத்து செய்யப்பட்டது."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "அனுப்புதல் தோல்வி: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Nearby BookDrop பிழை: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop அணைக்கப்பட்டது"

msgid "Visible as %1"
msgstr "%1 என்ற பெயரில் தெரிகிறது"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(வரம்பிட்ட கண்டுபிடிப்பு)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "புதுப்பிப்பைச் சரிபார்க்கிறது…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "புதுப்பிப்பைச் சரிபார்ப்பதில் தோல்வி. பின்னர் முயற்சிக்கவும்."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது: v%1 (தற்போதைய: v%2).\n\nஇப்போது புதுப்பிக்கவா?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது: v%1.\n\nஇப்போது புதுப்பிக்கவா?"

msgid "Update"
msgstr "புதுப்பி"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "நீங்கள் சமீபத்திய பதிப்பில் உள்ளீர்கள் (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "புதுப்பிப்பைப் பதிவிறக்குகிறது…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "புதுப்பிப்பைப் பதிவிறக்குவதில் தோல்வி. பின்னர் முயற்சிக்கவும்."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Readest செருகுநிரல் v%1 ஆக புதுப்பிக்கப்பட்டது.\n\nபுதுப்பிப்பை செயல்படுத்த KOReader ஐ மீண்டும் தொடங்கவும்."

msgid "Restart now"
msgstr "இப்போது மீண்டும் தொடங்கு"

msgid "Later"
msgstr "பின்னர்"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "புதுப்பிப்பை நிறுவுவதில் தோல்வி: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "தெரியாத பிழை"

msgid "No annotations to push"
msgstr "அனுப்ப குறிப்புகள் இல்லை"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "குறிப்புகள் அனுப்பப்படுகின்றன…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 குறிப்புகள் வெற்றிகரமாக அனுப்பப்பட்டன"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "குறிப்புகளை அனுப்புவதில் தோல்வி"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "PDF ஆவணங்களுக்கு குறிப்பு ஒத்திசைவு ஆதரிக்கப்படவில்லை"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "முழு ஒத்திசைவு: அனைத்து குறிப்புகளும் பெறப்படுகின்றன…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "குறிப்புகள் பெறப்படுகின்றன…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "அங்கீகாரம் தோல்வி, மீண்டும் உள்நுழைக"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "குறிப்புகளைப் பெறுவதில் தோல்வி"

msgid "No new annotations found"
msgstr "புதிய குறிப்புகள் காணப்படவில்லை"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 குறிப்புகள் பெறப்பட்டன"

msgid "Login"
msgstr "உள்நுழை"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "மின்னஞ்சல் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "முதலில் Supabase URL மற்றும் API விசையை உள்ளமைக்கவும்"

msgid "Logging in..."
msgstr "உள்நுழைகிறது…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Readest இல் வெற்றிகரமாக உள்நுழைந்தீர்கள்"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "உள்நுழைவில் தோல்வி: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Readest இலிருந்து வெளியேறினீர்கள்"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "தற்போதைய நூலை அடையாளம் காண முடியவில்லை"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "முன்னேற்றம் ஒத்திசைக்கப்பட்டது."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "வாசிப்பு முன்னேற்றம் அனுப்பப்படுகிறது…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "வாசிப்பு முன்னேற்றம் வெற்றிகரமாக அனுப்பப்பட்டது"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "வாசிப்பு முன்னேற்றத்தை அனுப்புவதில் தோல்வி"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "வாசிப்பு முன்னேற்றம் பெறப்படுகிறது…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "வாசிப்பு முன்னேற்றத்தைப் பெறுவதில் தோல்வி"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "வாசிப்பு முன்னேற்றம் ஒத்திசைக்கப்பட்டது"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "இந்த நூலுக்கான சேமிக்கப்பட்ட வாசிப்பு முன்னேற்றம் இல்லை"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "வாசிப்பு புள்ளிவிவரங்கள் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளன"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "வாசிப்பு புள்ளிவிவரங்கள் அனுப்பப்பட்டன"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "வாசிப்பு புள்ளிவிவரங்களை அனுப்புவதில் தோல்வி"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "வாசிப்பு புள்ளிவிவரங்களைப் பெறுவதில் தோல்வி"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "வாசிப்பு புள்ளிவிவரங்கள் பெறப்பட்டன"
