# Uzbek translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "KOReader va Readest qurilmalaringizni sinxronlashda saqlaydi."

msgid "Library view"
msgstr "Kutubxona koʻrinishi"

msgid "View"
msgstr "Koʻrinish"

msgid "Grid"
msgstr "Katak"

msgid "List"
msgstr "Roʻyxat"

msgid "Group by"
msgstr "Guruhlash"

msgid "Authors"
msgstr "Mualliflar"

msgid "Books"
msgstr "Kitoblar"

msgid "Groups"
msgstr "Guruhlar"

msgid "Series"
msgstr "Seriya"

msgid "Sort by"
msgstr "Saralash"

msgid "Date Read"
msgstr "Oʻqilgan sana"

msgid "Date Added"
msgstr "Qoʻshilgan sana"

msgid "Title"
msgstr "Sarlavha"

msgid "Author"
msgstr "Muallif"

msgid "Descending"
msgstr "Kamayish boʻyicha"

msgid "Ascending"
msgstr "Oʻsish boʻyicha"

msgid "Actions"
msgstr "Amallar"

msgid "Download all books"
msgstr "Barcha kitoblarni yuklab olish"

msgid "Rescan library"
msgstr "Kutubxonani qayta skanerlash"

msgid "Download folder…"
msgstr "Yuklab olish jildi…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Yuklab olingan kitoblar uchun jildni tanlang"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Kutubxonani ochish uchun Readest-ga kiring"

msgid "Library"
msgstr "Kutubxona"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest kutubxonasi"

msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

msgid "Clear"
msgstr "Tozalash"

msgid "Search"
msgstr "Qidirish"

msgid "Search library"
msgstr "Kutubxonada qidirish"

msgid "Search title or author"
msgstr "Sarlavha yoki muallif boʻyicha qidirish"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Toʻliq kutubxona koʻrinishi uchun Cover Browser plagini talab qilinadi. Oddiy roʻyxatga oʻtilmoqda."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Fayl koʻchirilgan yoki oʻchirilgan. Kutubxonani qayta skanerlaysizmi?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Ushbu kitobni Readest-dan yuklab olasizmi?"

msgid "Download"
msgstr "Yuklab olish"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Yuklab olishlarni yoqish uchun avval Fayl menejerida bosh sahifa jildini belgilang."

msgid "Downloading…"
msgstr "Yuklab olinmoqda…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Bulutdagi nusxa mavjud emas."

msgid "Download failed."
msgstr "Yuklab olib boʻlmadi."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Readest-da muqova mavjud emas."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Muqovani yuklab olib boʻlmadi."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Faylni oʻchirib boʻlmadi."

msgid "No books to download."
msgstr "Yuklab olish uchun kitob yoʻq."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "%2 tadan %1-si yuklab olinmoqda…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Yuklab olish bekor qilindi. %2 tadan %1 tasi yuklab olindi."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%2 tadan %1 tasi yuklab olindi (%3 tasi oʻtkazib yuborildi)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%2 tadan %1 tasi yuklab olindi."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Bulutdan olib tashlanmoqda…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Bulutdan olib tashlab boʻlmadi."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Bulut va qurilmadan olib tashlash"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Ushbu kitobni bulut va qurilmadan olib tashlaysizmi?"

msgid "Remove"
msgstr "Olib tashlash"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Faqat bulutdan olib tashlash"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Ushbu kitobni faqat bulutdan olib tashlaysizmi?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Faqat qurilmadan olib tashlash"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Ushbu kitobning mahalliy nusxasini olib tashlaysizmi?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Bulutga yuklash"

msgid "Uploading…"
msgstr "Yuklanmoqda…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Xotira kvotasi oshib ketdi."

msgid "Upload failed."
msgstr "Yuklab boʻlmadi."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Yaqin-atrofdagi Readest qurilmalariga yuborish"

msgid "Download Book"
msgstr "Kitobni yuklab olish"

msgid "Download Cover"
msgstr "Muqovani yuklab olish"

msgid "Download All"
msgstr "Barchasini yuklab olish"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Readest kutubxonasini ochish"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Readest kitob kutubxonasini yuborish"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Readest kitob kutubxonasini olish"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Avtomatik jarayon sinxronlashni belgilash"

msgid "on"
msgstr "yoqilgan"

msgid "off"
msgstr "oʻchirilgan"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Avtomatik readest sinxronlashni ochish/yopish"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Readest jarayonini ushbu qurilmadan yuborish"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Readest jarayonini boshqa qurilmalardan olish"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Readest izohlarini ushbu qurilmadan yuborish"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Readest izohlarini boshqa qurilmalardan olish"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Barcha Readest izohlarini toʻliq sinxronlash"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Readest kutubxonasiga qo'shish"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Avval Readest-ga kiring."

msgid "File not found."
msgstr "Fayl topilmadi."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Qoʻllab-quvvatlanmaydigan kitob formati."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Kitob xeshlanmoqda…"

msgid "Could not read file."
msgstr "Faylni oʻqib boʻlmadi."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Allaqachon Readest kutubxonangizda:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Readest-ga qoʻshildi:"

msgid "No book is open"
msgstr "Hech qanday kitob ochilmagan"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Readest-ga yuklandi:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Readest hisobiga kirish"

msgid "Log out as %1"
msgstr "%1 sifatida chiqish"

msgid "Auto sync"
msgstr "Avtomatik sinxronlash"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest kutubxonasi"

msgid "Push stats now"
msgstr "Statistikani hozir yuborish"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Statistikani hozir olish"

msgid "Push books now"
msgstr "Kitoblarni hozir yuborish"

msgid "Pull books now"
msgstr "Kitoblarni hozir olish"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Nearby BookDrop orqali qabul qilish"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Joriy kitobni Readest-ga yuklash"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Oʻqish jarayonini hozir yuborish"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Oʻqish jarayonini hozir olish"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Izohlarni hozir yuborish"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Izohlarni hozir olish"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Barcha izohlarni toʻliq sinxronlash"

msgid "Sync info"
msgstr "Sinxronlash maʼlumoti"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Yangilanishni tekshirish (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Yangilanishni tekshirish"

msgid "Please login first"
msgstr "Iltimos, avval tizimga kiring"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Iltimos, avval Readest sozlamalarini sozlang"

msgid "(none)"
msgstr "(yoʻq)"

msgid "Never synced"
msgstr "Sinxronlanmagan"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Kitob barmoq izi"

msgid "Identifiers"
msgstr "Identifikatorlar"

msgid "Last Synced"
msgstr "Oxirgi sinxronlash"

msgid "Sync Info"
msgstr "Sinxronlash maʼlumoti"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Kutubxona ishga tushirilmagan"

msgid "Books synced"
msgstr "Kitoblar sinxronlandi"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Kitoblarni sinxronlab boʻlmadi"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Avval Readest yuklab olish jildini yoki KOReader asosiy jildini belgilang."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Nearby BookDrop xatosi: bo'sh port topilmadi."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop ishga tushmadi."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Nearby BookDrop ishga tushirilmoqda…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Wi-Fi ulanganda Nearby BookDrop ishga tushadi."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… va yana %1 ta"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 sizga %2 ta fayl yubormoqchi (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Qabul qilish"

msgid "Decline"
msgstr "Rad etish"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "%2 dan %1 ta fayl qabul qilinmoqda…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 ta fayl qabul qilindi, %2 tasi muvaffaqiyatsiz."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Nearby BookDrop uzatishi bekor qilindi."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 ta fayl qabul qilindi."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Bu qurilmada Nearby BookDrop mavjud emas"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Yaqin-atrofdagi qurilmalar qidirilmoqda…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Yaqin-atrofda qurilma topilmadi. Boshqa qurilmada Nearby BookDrop yoki LocalSend ochiqligiga ishonch hosil qiling."

msgid "Rescan"
msgstr "Qayta qidirish"

msgid "Send to…"
msgstr "Yuborish…"

msgid "Sending…"
msgstr "Yuborilmoqda…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Yuborilmoqda… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 ta fayl yuborildi."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "Boshqa qurilma uzatishni rad etdi."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Uzatish bekor qilindi."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Yuborish muvaffaqiyatsiz: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Nearby BookDrop xatosi: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop o'chiq"

msgid "Visible as %1"
msgstr "%1 sifatida ko'rinadi"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(cheklangan aniqlash)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Yangilanishlar tekshirilmoqda…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Yangilanishni tekshirib boʻlmadi. Keyinroq qayta urinib koʻring."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Yangi versiya mavjud: v%1 (joriy: v%2).\n\nHozir yangilamoqchimisiz?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Yangi versiya mavjud: v%1.\n\nHozir yangilamoqchimisiz?"

msgid "Update"
msgstr "Yangilash"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Sizda eng songgi versiya (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Yangilanish yuklanmoqda…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Yangilanishni yuklab boʻlmadi. Keyinroq qayta urinib koʻring."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Readest plagini v%1 ga yangilandi.\n\nYangilanishni qoʻllash uchun KOReader-ni qayta ishga tushiring."

msgid "Restart now"
msgstr "Hozir qayta ishga tushirish"

msgid "Later"
msgstr "Keyinroq"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Yangilanishni oʻrnatib boʻlmadi: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "nomaʼlum xato"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Yuborish uchun izohlar yoʻq"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Izohlar yuborilmoqda..."

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 ta izoh muvaffaqiyatli yuborildi"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Izohlarni yuborib boʻlmadi"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "PDF hujjatlar uchun izoh sinxronlash qoʻllab-quvvatlanmaydi"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Toʻliq sinxronlash: barcha izohlar olinmoqda..."

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Izohlar olinmoqda..."

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Autentifikatsiya muvaffaqiyatsiz tugadi, qayta tizimga kiring"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Izohlarni olib boʻlmadi"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Yangi izohlar topilmadi"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 ta izoh olindi"

msgid "Login"
msgstr "Kirish"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Iltimos, email va parolni kiriting"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Iltimos, avval Supabase URL va API kalitini sozlang"

msgid "Logging in..."
msgstr "Tizimga kirilmoqda..."

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Readest-ga muvaffaqiyatli kirildi"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Kirish muvaffaqiyatsiz tugadi: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Readest-dan chiqildi"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Joriy kitobni aniqlab boʻlmadi"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Jarayon sinxronlandi."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Oʻqish jarayoni yuborilmoqda..."

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Oʻqish jarayoni muvaffaqiyatli yuborildi"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Oʻqish jarayonini yuborib boʻlmadi"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Oʻqish jarayoni olinmoqda..."

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Oʻqish jarayonini olib boʻlmadi"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Oʻqish jarayoni sinxronlandi"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Ushbu kitob uchun saqlangan oʻqish jarayoni topilmadi"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Oʻqish statistikasi eng songgi holatda"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Oʻqish statistikasi yuborildi"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Oʻqish statistikasini yuborib boʻlmadi"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Oʻqish statistikasini olib boʻlmadi"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Oʻqish statistikasi olindi"
