# Swedish translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Håller dina KOReader- och Readest-enheter synkroniserade."

msgid "Library view"
msgstr "Biblioteksvy"

msgid "View"
msgstr "Vy"

msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Group by"
msgstr "Gruppera efter"

msgid "Authors"
msgstr "Författare"

msgid "Books"
msgstr "Böcker"

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgid "Series"
msgstr "Serier"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter"

msgid "Date Read"
msgstr "Lästdatum"

msgid "Date Added"
msgstr "Tillagd"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Author"
msgstr "Författare"

msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

msgid "Download all books"
msgstr "Ladda ned alla böcker"

msgid "Rescan library"
msgstr "Skanna biblioteket igen"

msgid "Download folder…"
msgstr "Nedladdningsmapp …"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Välj en mapp för nedladdade böcker"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Logga in på Readest för att öppna biblioteket"

msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest-bibliotek"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

msgid "Search"
msgstr "Sök"

msgid "Search library"
msgstr "Sök i biblioteket"

msgid "Search title or author"
msgstr "Sök titel eller författare"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Cover Browser-tillägget krävs för full biblioteksrendering. Återgår till enkel lista."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Filen flyttad eller borttagen. Skanna biblioteket igen?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Ladda ned den här boken från Readest?"

msgid "Download"
msgstr "Ladda ned"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Ange startmappen i filhanteraren först för att aktivera nedladdningar."

msgid "Downloading…"
msgstr "Laddar ned …"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Molnkopia är inte tillgänglig."

msgid "Download failed."
msgstr "Nedladdning misslyckades."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Inget omslag tillgängligt på Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Nedladdning av omslag misslyckades."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Kunde inte ta bort filen."

msgid "No books to download."
msgstr "Inga böcker att ladda ned."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "Laddar ned %1 av %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Nedladdning avbruten. %1 av %2 nedladdade."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "Laddade ned %1 av %2 (hoppade över %3)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "Laddade ned %1 av %2."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Tar bort från molnet …"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Borttagning från molnet misslyckades."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Ta bort från moln och enhet"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Ta bort den här boken från moln och enhet?"

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Ta bort enbart från moln"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Ta bort den här boken bara från molnet?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Ta bort enbart från enhet"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Ta bort den lokala kopian av den här boken?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Ladda upp till molnet"

msgid "Uploading…"
msgstr "Laddar upp …"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Lagringskvoten överskriden."

msgid "Upload failed."
msgstr "Uppladdningen misslyckades."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Skicka till Readest-enheter i närheten"

msgid "Download Book"
msgstr "Ladda ned bok"

msgid "Download Cover"
msgstr "Ladda ned omslag"

msgid "Download All"
msgstr "Ladda ned alla"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Öppna Readest-bibliotek"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Skicka Readest-bibliotek"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Hämta Readest-bibliotek"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Ställ in automatisk synkronisering av läsförloppet"

msgid "on"
msgstr "på"

msgid "off"
msgstr "av"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Växla automatisk Readest-synkronisering"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Skicka Readest-läsförlopp från den här enheten"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Hämta Readest-läsförlopp från andra enheter"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Skicka Readest-anteckningar från den här enheten"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Hämta Readest-anteckningar från andra enheter"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Synkronisera alla Readest-anteckningar fullständigt"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Lägg till i Readest-biblioteket"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Logga in på Readest först."

msgid "File not found."
msgstr "Filen hittades inte."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Bokformat stöds inte."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Hashar bok …"

msgid "Could not read file."
msgstr "Kunde inte läsa filen."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Redan i ditt Readest-bibliotek:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Tillagd i Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "Ingen bok är öppen"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Uppladdad till Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Logga in på Readest-konto"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Logga ut från %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Automatisk synkronisering"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest-bibliotek"

msgid "Push stats now"
msgstr "Skicka statistik nu"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Hämta statistik nu"

msgid "Push books now"
msgstr "Skicka böcker nu"

msgid "Pull books now"
msgstr "Hämta böcker nu"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Ta emot via Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Ladda upp aktuell bok till Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Skicka läsförloppet nu"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Hämta läsförloppet nu"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Skicka anteckningar nu"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Hämta anteckningar nu"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Synkronisera alla anteckningar fullständigt"

msgid "Sync info"
msgstr "Synkroniseringsinfo"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Sök efter uppdatering (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Sök efter uppdatering"

msgid "Please login first"
msgstr "Logga in först"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Konfigurera Readest-inställningarna först"

msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

msgid "Never synced"
msgstr "Aldrig synkroniserad"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Bokens fingeravtryck"

msgid "Identifiers"
msgstr "Identifierare"

msgid "Last Synced"
msgstr "Senast synkroniserad"

msgid "Sync Info"
msgstr "Synkroniseringsinfo"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Biblioteket är inte initierat"

msgid "Books synced"
msgstr "Böckerna synkroniserade"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Synkronisering av böcker misslyckades"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Ange först en Readest-nedladdningsmapp eller en KOReader-hemmapp."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Nearby BookDrop-fel: kunde inte hitta någon ledig port."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Det gick inte att starta Nearby BookDrop."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Startar Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop startar när Wi-Fi ansluter."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… och %1 till"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 vill skicka %2 fil(er) till dig (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

msgid "Decline"
msgstr "Avböj"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "Tar emot %1 fil(er) från %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: tog emot %1 fil(er), %2 misslyckades."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Nearby BookDrop-överföringen avbröts."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: tog emot %1 fil(er)."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop är inte tillgängligt på den här enheten"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Söker efter enheter i närheten…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Inga enheter i närheten hittades. Se till att Nearby BookDrop eller LocalSend är öppet på den andra enheten."

msgid "Rescan"
msgstr "Sök igen"

msgid "Send to…"
msgstr "Skicka till…"

msgid "Sending…"
msgstr "Skickar…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Skickar… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "Skickade %1 fil(er)."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "Den andra enheten avböjde överföringen."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Överföringen avbröts."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Sändningen misslyckades: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Nearby BookDrop-fel: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop av"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Synlig som %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(begränsad upptäckt)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Söker efter uppdatering…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Det gick inte att söka efter uppdatering. Försök igen senare."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "En ny version är tillgänglig: v%1 (nuvarande: v%2).\n\nVill du uppdatera nu?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "En ny version är tillgänglig: v%1.\n\nVill du uppdatera nu?"

msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Du är uppdaterad (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Hämtar uppdatering…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Det gick inte att hämta uppdateringen. Försök igen senare."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Readest-tillägget uppdaterat till v%1.\n\nStarta om KOReader för att tillämpa uppdateringen."

msgid "Restart now"
msgstr "Starta om nu"

msgid "Later"
msgstr "Senare"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Det gick inte att installera uppdateringen: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Inga anteckningar att skicka"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Skickar anteckningar…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 anteckningar skickade"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Det gick inte att skicka anteckningarna"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "Anteckningssynkronisering stöds inte för PDF-dokument"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Fullständig synkronisering: hämtar alla anteckningar…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Hämtar anteckningar…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Autentisering misslyckades, logga in igen"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Det gick inte att hämta anteckningarna"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Inga nya anteckningar hittades"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 anteckningar hämtade"

msgid "Login"
msgstr "Logga in"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Ange både e-post och lösenord"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Konfigurera Supabase-URL och API-nyckel först"

msgid "Logging in..."
msgstr "Loggar in…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Inloggad på Readest"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Inloggning misslyckades: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Utloggad från Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Det går inte att identifiera den aktuella boken"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Läsförloppet har synkroniserats."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Skickar läsförloppet…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Läsförloppet skickades"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Det gick inte att skicka läsförloppet"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Hämtar läsförloppet…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Det gick inte att hämta läsförloppet"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Läsförloppet synkroniserat"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Inget sparat läsförlopp hittades för boken"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Lässtatistiken är uppdaterad"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Lässtatistik skickad"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Det gick inte att skicka lässtatistiken"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Det gick inte att hämta lässtatistiken"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Lässtatistik hämtad"
