# Indonesian translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Menjaga perangkat KOReader dan Readest Anda tetap sinkron."

msgid "Library view"
msgstr "Tampilan Pustaka"

msgid "View"
msgstr "Tampilan"

msgid "Grid"
msgstr "Kisi"

msgid "List"
msgstr "Daftar"

msgid "Group by"
msgstr "Kelompokkan menurut"

msgid "Authors"
msgstr "Pengarang"

msgid "Books"
msgstr "Buku"

msgid "Groups"
msgstr "Grup"

msgid "Series"
msgstr "Seri"

msgid "Sort by"
msgstr "Urutkan menurut"

msgid "Date Read"
msgstr "Tanggal Baca"

msgid "Date Added"
msgstr "Tanggal Ditambahkan"

msgid "Title"
msgstr "Judul"

msgid "Author"
msgstr "Penulis"

msgid "Descending"
msgstr "Menurun"

msgid "Ascending"
msgstr "Naik"

msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

msgid "Download all books"
msgstr "Unduh semua buku"

msgid "Rescan library"
msgstr "Pindai ulang pustaka"

msgid "Download folder…"
msgstr "Folder unduhan…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Pilih folder untuk buku unduhan"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Masuk ke Readest untuk membuka Pustaka"

msgid "Library"
msgstr "Pustaka"

msgid "Readest Library"
msgstr "Pustaka Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgid "Clear"
msgstr "Hapus"

msgid "Search"
msgstr "Cari"

msgid "Search library"
msgstr "Cari di Pustaka"

msgid "Search title or author"
msgstr "Cari judul atau pengarang"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Plugin Cover Browser diperlukan untuk render Pustaka penuh. Kembali ke daftar polos."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Berkas dipindahkan atau dihapus. Pindai ulang Pustaka?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Unduh buku ini dari Readest?"

msgid "Download"
msgstr "Unduh"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Atur folder Home di Pengelola Berkas terlebih dahulu untuk mengaktifkan unduhan."

msgid "Downloading…"
msgstr "Mengunduh…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Salinan cloud tidak tersedia."

msgid "Download failed."
msgstr "Unduhan gagal."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Tidak ada sampul tersedia di Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Unduhan sampul gagal."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Tidak dapat menghapus berkas."

msgid "No books to download."
msgstr "Tidak ada buku untuk diunduh."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "Mengunduh %1 dari %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Unduhan dibatalkan. %1 dari %2 terunduh."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%1 dari %2 terunduh (%3 dilewati)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%1 dari %2 terunduh."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Menghapus dari cloud…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Penghapusan cloud gagal."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Hapus dari Cloud & Perangkat"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Hapus buku ini dari cloud dan perangkat?"

msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Hapus dari Cloud Saja"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Hapus buku ini hanya dari cloud?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Hapus dari Perangkat Saja"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Hapus salinan lokal buku ini?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Unggah ke Cloud"

msgid "Uploading…"
msgstr "Mengunggah…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Kuota penyimpanan terlampaui."

msgid "Upload failed."
msgstr "Unggahan gagal."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Kirim ke perangkat Readest terdekat"

msgid "Download Book"
msgstr "Unduh Buku"

msgid "Download Cover"
msgstr "Unduh Sampul"

msgid "Download All"
msgstr "Unduh Semua"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Buka Pustaka Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Kirim pustaka buku Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Tarik pustaka buku Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Atur sinkronisasi progres otomatis"

msgid "on"
msgstr "aktif"

msgid "off"
msgstr "nonaktif"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Alihkan sinkronisasi otomatis Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Kirim progres Readest dari perangkat ini"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Ambil progres Readest dari perangkat lain"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Kirim anotasi Readest dari perangkat ini"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Ambil anotasi Readest dari perangkat lain"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Sinkronisasi penuh semua anotasi Readest"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Tambahkan ke pustaka Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Masuk ke Readest terlebih dahulu."

msgid "File not found."
msgstr "Berkas tidak ditemukan."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Format buku tidak didukung."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Mem-hash buku…"

msgid "Could not read file."
msgstr "Tidak dapat membaca berkas."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Sudah ada di Pustaka Readest Anda:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Ditambahkan ke Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "Tidak ada buku terbuka"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Diunggah ke Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Masuk ke akun Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Keluar sebagai %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Sinkronisasi otomatis"

msgid "Readest library"
msgstr "Pustaka Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "Kirim statistik sekarang"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Tarik statistik sekarang"

msgid "Push books now"
msgstr "Kirim buku sekarang"

msgid "Pull books now"
msgstr "Tarik buku sekarang"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Terima melalui Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Unggah buku saat ini ke Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Kirim progres baca sekarang"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Ambil progres baca sekarang"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Kirim anotasi sekarang"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Ambil anotasi sekarang"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Sinkronisasi penuh semua anotasi"

msgid "Sync info"
msgstr "Info sinkronisasi"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Periksa pembaruan (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Periksa pembaruan"

msgid "Please login first"
msgstr "Silakan masuk terlebih dahulu"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Konfigurasikan pengaturan Readest terlebih dahulu"

msgid "(none)"
msgstr "(tidak ada)"

msgid "Never synced"
msgstr "Belum pernah disinkronkan"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Sidik jari buku"

msgid "Identifiers"
msgstr "Pengenal"

msgid "Last Synced"
msgstr "Sinkronisasi terakhir"

msgid "Sync Info"
msgstr "Info sinkronisasi"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Pustaka belum diinisialisasi"

msgid "Books synced"
msgstr "Buku tersinkronisasi"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Sinkronisasi buku gagal"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Atur folder unduhan Readest atau folder utama KOReader terlebih dahulu."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Kesalahan Nearby BookDrop: tidak dapat menemukan port yang tersedia."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop gagal dijalankan."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Memulai Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop akan dimulai saat Wi-Fi terhubung."

msgid "… and %1 more"
msgstr "…dan %1 lainnya"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 ingin mengirimi Anda %2 file (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Terima"

msgid "Decline"
msgstr "Tolak"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "Menerima %1 file dari %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: menerima %1 file, %2 gagal."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Transfer Nearby BookDrop dibatalkan."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: menerima %1 file."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop tidak tersedia di perangkat ini"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Memindai perangkat terdekat…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Tidak ada perangkat terdekat yang ditemukan. Pastikan perangkat lain membuka Nearby BookDrop atau LocalSend."

msgid "Rescan"
msgstr "Pindai ulang"

msgid "Send to…"
msgstr "Kirim ke…"

msgid "Sending…"
msgstr "Mengirim…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Mengirim… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 file terkirim."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "Perangkat lain menolak transfer."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Transfer dibatalkan."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Pengiriman gagal: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Kesalahan Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop nonaktif"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Terlihat sebagai %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(penemuan terbatas)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Memeriksa pembaruan…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Gagal memeriksa pembaruan. Coba lagi nanti."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Versi baru tersedia: v%1 (saat ini: v%2).\n\nPerbarui sekarang?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Versi baru tersedia: v%1.\n\nPerbarui sekarang?"

msgid "Update"
msgstr "Perbarui"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Anda menggunakan versi terbaru (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Mengunduh pembaruan…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Gagal mengunduh pembaruan. Coba lagi nanti."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Plugin Readest diperbarui ke v%1.\n\nMulai ulang KOReader untuk menerapkan pembaruan."

msgid "Restart now"
msgstr "Mulai ulang sekarang"

msgid "Later"
msgstr "Nanti"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Gagal memasang pembaruan: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "kesalahan tidak diketahui"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Tidak ada anotasi untuk dikirim"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Mengirim anotasi…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 anotasi berhasil dikirim"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Gagal mengirim anotasi"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "Sinkronisasi anotasi tidak didukung untuk dokumen PDF"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Sinkronisasi penuh: mengambil semua anotasi…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Mengambil anotasi…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Autentikasi gagal, silakan masuk lagi"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Gagal mengambil anotasi"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Tidak ditemukan anotasi baru"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 anotasi diambil"

msgid "Login"
msgstr "Masuk"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Masukkan email dan kata sandi"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Konfigurasikan URL Supabase dan kunci API terlebih dahulu"

msgid "Logging in..."
msgstr "Sedang masuk…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Berhasil masuk ke Readest"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Gagal masuk: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Keluar dari Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Tidak dapat mengidentifikasi buku saat ini"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Progres telah disinkronkan."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Mengirim progres baca…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Progres baca berhasil dikirim"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Gagal mengirim progres baca"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Mengambil progres baca…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Gagal mengambil progres baca"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Progres baca disinkronkan"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Tidak ada progres baca tersimpan untuk buku ini"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Statistik baca sudah terbaru"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Statistik baca terkirim"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Gagal mengirim statistik baca"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Gagal mengambil statistik baca"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Statistik baca diambil"
