# Sinhala translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Sinhala\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "ඔබේ KOReader සහ Readest උපාංග සමමුහූර්තව තබා ගනී."

msgid "Library view"
msgstr "පුස්තකාල දසුන"

msgid "View"
msgstr "දසුන"

msgid "Grid"
msgstr "ජාලකය"

msgid "List"
msgstr "ලැයිස්තුව"

msgid "Group by"
msgstr "කණ්ඩායම් කරන්න"

msgid "Authors"
msgstr "කතුවරුන්"

msgid "Books"
msgstr "පොත්"

msgid "Groups"
msgstr "කණ්ඩායම්"

msgid "Series"
msgstr "මාලාව"

msgid "Sort by"
msgstr "අනුපිළිවෙළට සකසන්න"

msgid "Date Read"
msgstr "කියවූ දිනය"

msgid "Date Added"
msgstr "එක් කළ දිනය"

msgid "Title"
msgstr "නම"

msgid "Author"
msgstr "කතෘ"

msgid "Descending"
msgstr "බැස යන"

msgid "Ascending"
msgstr "ආරෝහණ"

msgid "Actions"
msgstr "ක්‍රියා"

msgid "Download all books"
msgstr "සියලු පොත් බාගන්න"

msgid "Rescan library"
msgstr "පුස්තකාලය නැවත පරිලෝකනය කරන්න"

msgid "Download folder…"
msgstr "බාගත කිරීමේ ෆෝල්ඩරය…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "බාගත කළ පොත් සඳහා ෆෝල්ඩරයක් තෝරන්න"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "පුස්තකාලය විවෘත කිරීමට Readest හි පුරන්න"

msgid "Library"
msgstr "පුස්තකාලය"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest පුස්තකාලය"

msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න"

msgid "Clear"
msgstr "හිස් කරන්න"

msgid "Search"
msgstr "සොයන්න"

msgid "Search library"
msgstr "පුස්තකාලයේ සොයන්න"

msgid "Search title or author"
msgstr "මාතෘකාව හෝ කතුවරයා සොයන්න"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "සම්පූර්ණ පුස්තකාල පෙන්වීමට Cover Browser ප්ලගිනය අවශ්‍යයි. සරල ලැයිස්තුවට ආපසු යයි."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "ගොනුව ගෙන ගොස් හෝ මකා ඇත. පුස්තකාලය නැවත පරිලෝකනය කරන්නද?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "මෙම පොත Readest වෙතින් බාගත කරන්නද?"

msgid "Download"
msgstr "බාගන්න"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "බාගත කිරීම සක්‍රීය කිරීමට පළමුව ගොනු කළමනාකරුවේ මුල් ෆෝල්ඩරය සකසන්න."

msgid "Downloading…"
msgstr "බාගත කරමින්…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "වළාකුළු පිටපත නොමැත."

msgid "Download failed."
msgstr "බාගත කිරීම අසාර්ථකයි."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Readest හි කවරයක් නොමැත."

msgid "Cover download failed."
msgstr "කවරය බාගත කිරීම අසාර්ථකයි."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "ගොනුව මැකිය නොහැක."

msgid "No books to download."
msgstr "බාගත කිරීමට පොත් නැත."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "%2 න් %1 බාගත කරමින්…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "බාගත කිරීම අවලංගු කළා. %2 න් %1 බාගත විය."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%2 න් %1 බාගත විය (%3 මඟ හැරියා)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%2 න් %1 බාගත විය."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "වළාකුළුවෙන් ඉවත් කරමින්…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "වළාකුළුවෙන් ඉවත් කිරීම අසාර්ථකයි."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "වළාකුළු සහ උපාංගයෙන් ඉවත් කරන්න"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "මෙම පොත වළාකුළු සහ උපාංගයෙන් ඉවත් කරන්නද?"

msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "වළාකුළුවෙන් පමණක් ඉවත් කරන්න"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "මෙම පොත වළාකුළුවෙන් පමණක් ඉවත් කරන්නද?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "උපාංගයෙන් පමණක් ඉවත් කරන්න"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "මෙම පොතේ දේශීය පිටපත ඉවත් කරන්නද?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "වළාකුළට උඩුගත කරන්න"

msgid "Uploading…"
msgstr "උඩුගත කරමින්…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "ගබඩා කෝටාව ඉක්මවා ඇත."

msgid "Upload failed."
msgstr "උඩුගත කිරීම අසාර්ථකයි."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "අවට Readest උපාංගවලට යවන්න"

msgid "Download Book"
msgstr "පොත බාගන්න"

msgid "Download Cover"
msgstr "කවරය බාගන්න"

msgid "Download All"
msgstr "සියල්ල බාගන්න"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Readest පුස්තකාලය විවෘත කරන්න"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Readest පොත් පුස්තකාලය යවන්න"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Readest පොත් පුස්තකාලය ලබාගන්න"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය ප්‍රගති සමමුහූර්තකරණය සකසන්න"

msgid "on"
msgstr "ක්‍රියාත්මක"

msgid "off"
msgstr "අක්‍රිය"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය Readest සමමුහූර්තකරණය මාරු කරන්න"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "මෙම උපාංගයෙන් Readest ප්‍රගතිය යවන්න"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "වෙනත් උපාංගවලින් Readest ප්‍රගතිය ලබාගන්න"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "මෙම උපාංගයෙන් Readest සටහන් යවන්න"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "වෙනත් උපාංගවලින් Readest සටහන් ලබාගන්න"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "සියලු Readest සටහන් සම්පූර්ණ සමමුහූර්තකරණය"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Readest පුස්තකාලයට එක් කරන්න"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "පළමුව Readest හි පුරන්න."

msgid "File not found."
msgstr "ගොනුව හමු නොවීය."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "සහාය නොදක්වන පොත් ආකෘතිය."

msgid "Hashing book…"
msgstr "පොතේ හෑෂ් ගණනය කරමින්…"

msgid "Could not read file."
msgstr "ගොනුව කියවීමට නොහැකි විය."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "දැනටමත් ඔබගේ Readest පුස්තකාලයේ ඇත:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Readest වෙත එකතු කරන ලදී:"

msgid "No book is open"
msgstr "පොතක් විවෘතව නැත"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Readest වෙත උඩුගත කරන ලදී:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Readest ගිණුමට පිවිසෙන්න"

msgid "Log out as %1"
msgstr "%1 ලෙස ඉවත් වන්න"

msgid "Auto sync"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය සමමුහූර්ත"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest පුස්තකාලය"

msgid "Push stats now"
msgstr "සංඛ්‍යාලේඛන දැන් යවන්න"

msgid "Pull stats now"
msgstr "සංඛ්‍යාලේඛන දැන් ලබාගන්න"

msgid "Push books now"
msgstr "දැන් පොත් යවන්න"

msgid "Pull books now"
msgstr "දැන් පොත් ලබාගන්න"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Nearby BookDrop හරහා ලබා ගන්න"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "වත්මන් පොත Readest වෙත උඩුගත කරන්න"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "කියවීමේ ප්‍රගතිය දැන් යවන්න"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "කියවීමේ ප්‍රගතිය දැන් ලබාගන්න"

msgid "Push annotations now"
msgstr "සටහන් දැන් යවන්න"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "සටහන් දැන් ලබාගන්න"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "සියලු සටහන් සම්පූර්ණ සමමුහූර්තකරණය"

msgid "Sync info"
msgstr "සමමුහූර්ත තොරතුරු"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීම පරීක්ෂා කරන්න (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීම පරීක්ෂා කරන්න"

msgid "Please login first"
msgstr "කරුණාකර මුලින්ම පිවිසෙන්න"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "කරුණාකර මුලින්ම Readest සැකසුම් වින්‍යාස කරන්න"

msgid "(none)"
msgstr "(කිසිවක් නැත)"

msgid "Never synced"
msgstr "කිසිදා සමමුහූර්ත වී නැත"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "පොතේ ඇඟිලි සලකුණ"

msgid "Identifiers"
msgstr "හඳුනාගැනීම්"

msgid "Last Synced"
msgstr "අවසන් සමමුහූර්තකරණය"

msgid "Sync Info"
msgstr "සමමුහූර්ත තොරතුරු"

msgid "Library not initialized"
msgstr "පුස්තකාලය ආරම්භ කර නොමැත"

msgid "Books synced"
msgstr "පොත් සමමුහූර්ත විය"

msgid "Books sync failed"
msgstr "පොත් සමමුහූර්ත අසාර්ථක"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "මුලින්ම Readest බාගැනීම් ෆෝල්ඩරයක් හෝ KOReader මුල් ෆෝල්ඩරයක් සකසන්න."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Nearby BookDrop දෝෂය: නිදහස් පෝට් එකක් සොයාගත නොහැකි විය."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Nearby BookDrop ආරම්භ වෙමින්…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Wi-Fi සම්බන්ධ වූ විට Nearby BookDrop ආරම්භ වේ."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… සහ තවත් %1ක්"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 ඔබට ගොනු %2ක් යැවීමට අවශ්‍යයි (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "පිළිගන්න"

msgid "Decline"
msgstr "ප්‍රතික්ෂේප කරන්න"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "%2 වෙතින් ගොනු %1ක් ලැබෙමින්…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: ගොනු %1ක් ලැබුණි, %2ක් අසාර්ථකයි."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Nearby BookDrop හුවමාරුව අවලංගු කරන ලදී."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: ගොනු %1ක් ලැබුණි."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "මෙම උපාංගයේ Nearby BookDrop නොමැත"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "අවට උපාංග සොයමින්…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "අවට උපාංග හමු නොවීය. අනෙක් උපාංගයේ Nearby BookDrop හෝ LocalSend විවෘතව ඇති බව තහවුරු කරගන්න."

msgid "Rescan"
msgstr "නැවත සොයන්න"

msgid "Send to…"
msgstr "යවන්න…"

msgid "Sending…"
msgstr "යවමින්…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "යවමින්… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "ගොනු %1ක් යවන ලදී."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "අනෙක් උපාංගය හුවමාරුව ප්‍රතික්ෂේප කළේය."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "හුවමාරුව අවලංගු කරන ලදී."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "යැවීම අසාර්ථකයි: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Nearby BookDrop දෝෂය: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop අක්‍රියයි"

msgid "Visible as %1"
msgstr "%1 ලෙස දෘශ්‍යමානයි"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(සීමිත සොයාගැනීම)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "යාවත්කාලීන පරීක්ෂා කරමින්…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "යාවත්කාලීන පරීක්ෂා කිරීම අසාර්ථකයි. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "නව අනුවාදයක් තිබේ: v%1 (වර්තමාන: v%2).\n\nදැන් යාවත්කාලීන කරන්නද?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "නව අනුවාදයක් තිබේ: v%1.\n\nදැන් යාවත්කාලීන කරන්නද?"

msgid "Update"
msgstr "යාවත්කාලීන"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "ඔබ යාවත්කාලීනයි (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "යාවත්කාලීනය බාගත වෙමින්…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "යාවත්කාලීනය බාගත කිරීම අසාර්ථකයි. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Readest ප්ලගිනය v%1 දක්වා යාවත්කාලීන විය.\n\nයාවත්කාලීනය යෙදීමට KOReader නැවත ආරම්භ කරන්න."

msgid "Restart now"
msgstr "දැන් නැවත ආරම්භ කරන්න"

msgid "Later"
msgstr "පසුව"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "යාවත්කාලීනය ස්ථාපනය කිරීම අසාර්ථකයි: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "නොදන්නා දෝෂයකි"

msgid "No annotations to push"
msgstr "යැවීමට සටහන් නැත"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "සටහන් යවමින්…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 සටහන් සාර්ථකව යවන ලදී"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "සටහන් යැවීම අසාර්ථකයි"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "PDF ලේඛන සඳහා සටහන් සමමුහූර්තකරණය සහාය නොදක්වයි"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "සම්පූර්ණ සමමුහූර්තකරණය: සියලු සටහන් ලබාගනිමින්…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "සටහන් ලබාගනිමින්…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "සත්‍යාපනය අසාර්ථකයි, කරුණාකර නැවත පිවිසෙන්න"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "සටහන් ලබාගැනීම අසාර්ථකයි"

msgid "No new annotations found"
msgstr "නව සටහන් හමු නොවුණි"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 සටහන් ලබා ගන්නා ලදී"

msgid "Login"
msgstr "පිවිසෙන්න"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "කරුණාකර ඊමේල් සහ මුරපදය දෙකම ඇතුළත් කරන්න"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "කරුණාකර මුලින්ම Supabase URL සහ API යතුර වින්‍යාස කරන්න"

msgid "Logging in..."
msgstr "පිවිසෙමින්…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Readest වෙත සාර්ථකව පිවිසුණි"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "පිවිසීම අසාර්ථකයි: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Readest වෙතින් ඉවත් විය"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "වර්තමාන පොත හඳුනාගත නොහැක"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "ප්‍රගතිය සමමුහූර්ත විය."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "කියවීමේ ප්‍රගතිය යවමින්…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "කියවීමේ ප්‍රගතිය සාර්ථකව යවන ලදී"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "කියවීමේ ප්‍රගතිය යැවීම අසාර්ථකයි"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "කියවීමේ ප්‍රගතිය ලබාගනිමින්…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "කියවීමේ ප්‍රගතිය ලබාගැනීම අසාර්ථකයි"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "කියවීමේ ප්‍රගතිය සමමුහූර්ත විය"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "මෙම පොත සඳහා සුරකින ලද කියවීමේ ප්‍රගතියක් හමු නොවුණි"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "කියවීමේ සංඛ්‍යාලේඛන යාවත්කාලීනයි"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "කියවීමේ සංඛ්‍යාලේඛන යවන ලදී"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "කියවීමේ සංඛ්‍යාලේඛන යැවීම අසාර්ථකයි"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "කියවීමේ සංඛ්‍යාලේඛන ලබාගැනීම අසාර්ථකයි"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "කියවීමේ සංඛ්‍යාලේඛන ලබා ගන්නා ලදී"
