# Chinese (Traditional) translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional)\n"
"Language: zh-TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "讓你的 KOReader 與 Readest 裝置保持同步。"

msgid "Library view"
msgstr "書庫檢視"

msgid "View"
msgstr "檢視"

msgid "Grid"
msgstr "格狀"

msgid "List"
msgstr "清單"

msgid "Group by"
msgstr "分組方式"

msgid "Authors"
msgstr "作者"

msgid "Books"
msgstr "書籍"

msgid "Groups"
msgstr "群組"

msgid "Series"
msgstr "系列"

msgid "Sort by"
msgstr "排序方式"

msgid "Date Read"
msgstr "閱讀日期"

msgid "Date Added"
msgstr "新增日期"

msgid "Title"
msgstr "書名"

msgid "Author"
msgstr "作者"

msgid "Descending"
msgstr "遞減"

msgid "Ascending"
msgstr "遞增"

msgid "Actions"
msgstr "動作"

msgid "Download all books"
msgstr "下載所有書籍"

msgid "Rescan library"
msgstr "重新掃描書庫"

msgid "Download folder…"
msgstr "下載資料夾…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "選擇下載書籍的資料夾"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "登入 Readest 以開啟書庫"

msgid "Library"
msgstr "書庫"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest 書庫"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Clear"
msgstr "清除"

msgid "Search"
msgstr "搜尋"

msgid "Search library"
msgstr "搜尋書庫"

msgid "Search title or author"
msgstr "搜尋書名或作者"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "完整書庫渲染需要 Cover Browser 外掛程式，將回退到簡單清單。"

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "檔案已移動或刪除。重新掃描書庫？"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "從 Readest 下載這本書？"

msgid "Download"
msgstr "下載"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "請先在檔案管理員中設定主資料夾以啟用下載。"

msgid "Downloading…"
msgstr "下載中…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "雲端副本無法使用。"

msgid "Download failed."
msgstr "下載失敗。"

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Readest 上沒有可用的封面。"

msgid "Cover download failed."
msgstr "封面下載失敗。"

msgid "Could not delete the file."
msgstr "無法刪除檔案。"

msgid "No books to download."
msgstr "沒有可下載的書籍。"

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "正在下載第 %1 / %2 本…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "下載已取消。已下載 %2 本中的 %1 本。"

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "已下載 %2 本中的 %1 本（略過 %3 本）。"

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "已下載 %2 本中的 %1 本。"

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "正在從雲端移除…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "雲端移除失敗。"

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "從雲端和裝置移除"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "從雲端和裝置移除這本書？"

msgid "Remove"
msgstr "移除"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "僅從雲端移除"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "僅從雲端移除這本書？"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "僅從裝置移除"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "移除這本書的本機副本？"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "上傳到雲端"

msgid "Uploading…"
msgstr "上傳中…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "已超過儲存配額。"

msgid "Upload failed."
msgstr "上傳失敗。"

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "傳送到附近的 Readest 裝置"

msgid "Download Book"
msgstr "下載書籍"

msgid "Download Cover"
msgstr "下載封面"

msgid "Download All"
msgstr "全部下載"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "開啟 Readest 書庫"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "推送 Readest 書庫"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "拉取 Readest 書庫"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "設定自動同步閱讀進度"

msgid "on"
msgstr "開"

msgid "off"
msgstr "關"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "切換 Readest 自動同步"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "從此裝置推送 Readest 閱讀進度"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "從其他裝置拉取 Readest 閱讀進度"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "從此裝置推送 Readest 註釋"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "從其他裝置拉取 Readest 註釋"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "完整同步所有 Readest 註釋"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "加入 Readest 書庫"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "請先登入 Readest。"

msgid "File not found."
msgstr "找不到檔案。"

msgid "Unsupported book format."
msgstr "不支援的書籍格式。"

msgid "Hashing book…"
msgstr "正在計算書籍指紋…"

msgid "Could not read file."
msgstr "無法讀取檔案。"

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "已在您的 Readest 書庫中："

msgid "Added to Readest:"
msgstr "已新增到 Readest："

msgid "No book is open"
msgstr "沒有開啟的書籍"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "已上傳到 Readest："

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "登入 Readest 帳戶"

msgid "Log out as %1"
msgstr "登出（%1）"

msgid "Auto sync"
msgstr "自動同步"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest 書庫"

msgid "Push stats now"
msgstr "立即推送統計"

msgid "Pull stats now"
msgstr "立即拉取統計"

msgid "Push books now"
msgstr "立即推送書籍"

msgid "Pull books now"
msgstr "立即拉取書籍"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "透過 Nearby BookDrop 接收"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "上傳目前書籍到 Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "立即推送閱讀進度"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "立即拉取閱讀進度"

msgid "Push annotations now"
msgstr "立即推送註釋"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "立即拉取註釋"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "完整同步所有註釋"

msgid "Sync info"
msgstr "同步資訊"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "檢查更新（v%1）"

msgid "Check for update"
msgstr "檢查更新"

msgid "Please login first"
msgstr "請先登入"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "請先設定 Readest"

msgid "(none)"
msgstr "（無）"

msgid "Never synced"
msgstr "尚未同步"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "書籍指紋"

msgid "Identifiers"
msgstr "識別碼"

msgid "Last Synced"
msgstr "上次同步"

msgid "Sync Info"
msgstr "同步資訊"

msgid "Library not initialized"
msgstr "書庫未初始化"

msgid "Books synced"
msgstr "書籍已同步"

msgid "Books sync failed"
msgstr "書籍同步失敗"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "請先設定 Readest 下載資料夾或 KOReader 主資料夾。"

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Nearby BookDrop 錯誤：找不到可用的連接埠。"

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop 啟動失敗。"

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "正在啟動 Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop 將在 Wi-Fi 連線後啟動。"

msgid "… and %1 more"
msgstr "…還有 %1 個"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 想傳送 %2 個檔案給你（%3）："

msgid "Accept"
msgstr "接受"

msgid "Decline"
msgstr "拒絕"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "正在從 %2 接收 %1 個檔案…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop：已接收 %1 個檔案，%2 個失敗。"

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Nearby BookDrop 傳輸已取消。"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop：已接收 %1 個檔案。"

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "此裝置不支援 Nearby BookDrop"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "正在掃描附近的裝置…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "找不到附近的裝置。請確認對方裝置已開啟 Nearby BookDrop 或 LocalSend。"

msgid "Rescan"
msgstr "重新掃描"

msgid "Send to…"
msgstr "傳送到…"

msgid "Sending…"
msgstr "正在傳送…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "正在傳送… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "已傳送 %1 個檔案。"

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "對方裝置拒絕了此次傳輸。"

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "傳輸已取消。"

msgid "Send failed: %1"
msgstr "傳送失敗：%1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Nearby BookDrop 錯誤：%1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop 已關閉"

msgid "Visible as %1"
msgstr "顯示為 %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "（探索功能受限）"

msgid "Checking for update…"
msgstr "正在檢查更新…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "檢查更新失敗，請稍後再試。"

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "有新版本可用：v%1（目前：v%2）。\n\n是否立即更新？"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "有新版本可用：v%1。\n\n是否立即更新？"

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "目前已是最新版本（v%1）。"

msgid "Downloading update…"
msgstr "正在下載更新…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "下載更新失敗，請稍後再試。"

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Readest 外掛已更新到 v%1。\n\n請重新啟動 KOReader 以套用更新。"

msgid "Restart now"
msgstr "立即重新啟動"

msgid "Later"
msgstr "稍後"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "安裝更新失敗：%1"

msgid "unknown error"
msgstr "未知錯誤"

msgid "No annotations to push"
msgstr "沒有可推送的註釋"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "正在推送註釋…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "已成功推送 %1 條註釋"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "推送註釋失敗"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "暫不支援同步 PDF 文件的註釋"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "完整同步：正在拉取所有註釋…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "正在拉取註釋…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "驗證失敗，請重新登入"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "拉取註釋失敗"

msgid "No new annotations found"
msgstr "未發現新註釋"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "已拉取 %1 條註釋"

msgid "Login"
msgstr "登入"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "請輸入電子郵件和密碼"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "請先設定 Supabase URL 和 API 金鑰"

msgid "Logging in..."
msgstr "正在登入…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "已成功登入 Readest"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "登入失敗：%1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "已登出 Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "無法識別目前書籍"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "閱讀進度已同步。"

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "正在推送閱讀進度…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "閱讀進度推送成功"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "推送閱讀進度失敗"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "正在拉取閱讀進度…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "拉取閱讀進度失敗"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "閱讀進度已同步"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "找不到此書籍的閱讀進度"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "閱讀統計已是最新"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "閱讀統計已推送"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "推送閱讀統計失敗"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "拉取閱讀統計失敗"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "閱讀統計已拉取"
