# Slovenian translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Vaše naprave KOReader in Readest ostajajo sinhronizirane."

msgid "Library view"
msgstr "Pogled knjižnice"

msgid "View"
msgstr "Pogled"

msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

msgid "List"
msgstr "Seznam"

msgid "Group by"
msgstr "Združi po"

msgid "Authors"
msgstr "Avtorji"

msgid "Books"
msgstr "Knjige"

msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

msgid "Series"
msgstr "Serije"

msgid "Sort by"
msgstr "Razvrsti po"

msgid "Date Read"
msgstr "Datum branja"

msgid "Date Added"
msgstr "Datum dodajanja"

msgid "Title"
msgstr "Naslov"

msgid "Author"
msgstr "Avtor"

msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

msgid "Download all books"
msgstr "Prenesi vse knjige"

msgid "Rescan library"
msgstr "Znova preglej knjižnico"

msgid "Download folder…"
msgstr "Mapa za prenose…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Izberite mapo za prenesene knjige"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Prijavite se v Readest, da odprete knjižnico"

msgid "Library"
msgstr "Knjižnica"

msgid "Readest Library"
msgstr "Knjižnica Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

msgid "Search library"
msgstr "Iskanje po knjižnici"

msgid "Search title or author"
msgstr "Iskanje naslova ali avtorja"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Vtičnik Cover Browser je potreben za polno upodabljanje knjižnice. Vrnitev na navaden seznam."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Datoteka premaknjena ali izbrisana. Znova pregledati knjižnico?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Prenesi to knjigo iz Readest?"

msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Najprej v upravitelju datotek nastavite domačo mapo, da omogočite prenose."

msgid "Downloading…"
msgstr "Prenašanje…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Kopija v oblaku ni na voljo."

msgid "Download failed."
msgstr "Prenos ni uspel."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Naslovnica ni na voljo v Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Prenos naslovnice ni uspel."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče izbrisati."

msgid "No books to download."
msgstr "Ni knjig za prenos."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "Prenašanje %1 od %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Prenos preklican. Prenesenih %1 od %2."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "Prenesenih %1 od %2 (preskočenih %3)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "Prenesenih %1 od %2."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Odstranjevanje iz oblaka…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Odstranitev iz oblaka ni uspela."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Odstrani iz oblaka in naprave"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Odstrani to knjigo iz oblaka in naprave?"

msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Odstrani samo iz oblaka"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Odstranim to knjigo samo iz oblaka?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Odstrani samo iz naprave"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Odstranim lokalno kopijo te knjige?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Naloži v oblak"

msgid "Uploading…"
msgstr "Nalaganje…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Presežena kvota za shranjevanje."

msgid "Upload failed."
msgstr "Nalaganje ni uspelo."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Pošlji napravam Readest v bližini"

msgid "Download Book"
msgstr "Prenesi knjigo"

msgid "Download Cover"
msgstr "Prenesi naslovnico"

msgid "Download All"
msgstr "Prenesi vse"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Odpri knjižnico Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Pošlji knjižnico Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Pridobi knjižnico Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Nastavi samodejno sinhronizacijo napredka"

msgid "on"
msgstr "vklop"

msgid "off"
msgstr "izklop"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Preklopi samodejno sinhronizacijo Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Pošlji napredek Readest iz te naprave"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Pridobi napredek Readest iz drugih naprav"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Pošlji opombe Readest iz te naprave"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Pridobi opombe Readest iz drugih naprav"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Polna sinhronizacija vseh opomb Readest"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Dodaj v knjižnico Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Najprej se prijavite v Readest."

msgid "File not found."
msgstr "Datoteka ni najdena."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Nepodprta oblika knjige."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Izračunavanje zgoščene vrednosti knjige…"

msgid "Could not read file."
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče prebrati."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Že v vaši knjižnici Readest:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Dodano v Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "Nobena knjiga ni odprta"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Naloženo v Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Prijava v račun Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Odjava kot %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Samodejna sinhronizacija"

msgid "Readest library"
msgstr "Knjižnica Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "Pošlji statistiko zdaj"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Pridobi statistiko zdaj"

msgid "Push books now"
msgstr "Pošlji knjige zdaj"

msgid "Pull books now"
msgstr "Pridobi knjige zdaj"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Prejmi prek Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Naloži trenutno knjigo v Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Pošlji napredek branja zdaj"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Pridobi napredek branja zdaj"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Pošlji opombe zdaj"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Pridobi opombe zdaj"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Polna sinhronizacija vseh opomb"

msgid "Sync info"
msgstr "Podatki o sinhronizaciji"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Preveri posodobitve (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Preveri posodobitve"

msgid "Please login first"
msgstr "Najprej se prijavite"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Najprej nastavite Readest"

msgid "(none)"
msgstr "(brez)"

msgid "Never synced"
msgstr "Nikoli sinhronizirano"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis knjige"

msgid "Identifiers"
msgstr "Identifikatorji"

msgid "Last Synced"
msgstr "Zadnja sinhronizacija"

msgid "Sync Info"
msgstr "Podatki o sinhronizaciji"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Knjižnica ni inicializirana"

msgid "Books synced"
msgstr "Knjige sinhronizirane"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Sinhronizacija knjig ni uspela"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Najprej nastavite mapo za prenose Readest ali domačo mapo KOReader."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Napaka Nearby BookDrop: prostih vrat ni bilo mogoče najti."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop se ni zagnal."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Zaganjanje Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop se bo zagnal, ko bo vzpostavljena povezava Wi-Fi."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… in še %1"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 vam želi poslati %2 datotek(e) (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

msgid "Decline"
msgstr "Zavrni"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "Prejemanje %1 datotek(e) od %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: prejeto %1 datotek(e), %2 neuspešnih."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Prenos Nearby BookDrop preklican."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: prejeto %1 datotek(e)."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop ni na voljo na tej napravi"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Iskanje naprav v bližini…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Nobene naprave v bližini ni bilo mogoče najti. Prepričajte se, da je na drugi napravi odprt Nearby BookDrop ali LocalSend."

msgid "Rescan"
msgstr "Znova preglej"

msgid "Send to…"
msgstr "Pošlji…"

msgid "Sending…"
msgstr "Pošiljanje…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Pošiljanje… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "Poslano %1 datotek(e)."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "Druga naprava je zavrnila prenos."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Prenos preklican."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Pošiljanje ni uspelo: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Napaka Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop izklopljen"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Viden kot %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(omejeno odkrivanje)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Preverjanje posodobitev…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Preverjanje posodobitev ni uspelo. Poskusite znova pozneje."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Na voljo je nova različica: v%1 (trenutna: v%2).\n\nŽelite posodobiti zdaj?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Na voljo je nova različica: v%1.\n\nŽelite posodobiti zdaj?"

msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Imate najnovejšo različico (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Prenašanje posodobitve…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Prenos posodobitve ni uspel. Poskusite znova pozneje."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Vtičnik Readest je posodobljen na v%1.\n\nZa uveljavitev posodobitve znova zaženite KOReader."

msgid "Restart now"
msgstr "Znova zaženi"

msgid "Later"
msgstr "Pozneje"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Namestitev posodobitve ni uspela: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "neznana napaka"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Ni opomb za pošiljanje"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Pošiljanje opomb…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "Uspešno poslanih %1 opomb"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Pošiljanje opomb ni uspelo"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "Sinhronizacija opomb ni podprta za dokumente PDF"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Polna sinhronizacija: pridobivanje vseh opomb…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Pridobivanje opomb…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Preverjanje pristnosti ni uspelo, prijavite se znova"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Pridobivanje opomb ni uspelo"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Novih opomb ni"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "Pridobljenih %1 opomb"

msgid "Login"
msgstr "Prijava"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Vnesite e-pošto in geslo"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Najprej nastavite URL Supabase in ključ API"

msgid "Logging in..."
msgstr "Prijavljanje…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Uspešno prijavljeni v Readest"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Prijava ni uspela: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Odjavljeni iz Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Trenutne knjige ni mogoče prepoznati"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Napredek je sinhroniziran."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Pošiljanje napredka branja…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Napredek branja uspešno poslan"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Pošiljanje napredka branja ni uspelo"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Pridobivanje napredka branja…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Pridobivanje napredka branja ni uspelo"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Napredek branja sinhroniziran"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Za to knjigo ni shranjenega napredka branja"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Statistika branja je posodobljena"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Statistika branja poslana"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Pošiljanje statistike branja ni uspelo"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Pridobivanje statistike branja ni uspelo"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Statistika branja pridobljena"
