# Turkish translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "KOReader ve Readest cihazlarınızı senkronize tutar."

msgid "Library view"
msgstr "Kütüphane görünümü"

msgid "View"
msgstr "Görünüm"

msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Group by"
msgstr "Şuna göre grupla"

msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

msgid "Books"
msgstr "Kitaplar"

msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

msgid "Series"
msgstr "Seriler"

msgid "Sort by"
msgstr "Şuna göre sırala"

msgid "Date Read"
msgstr "Okuma tarihi"

msgid "Date Added"
msgstr "Eklenme tarihi"

msgid "Title"
msgstr "Başlık"

msgid "Author"
msgstr "Yazar"

msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

msgid "Download all books"
msgstr "Tüm kitapları indir"

msgid "Rescan library"
msgstr "Kütüphaneyi yeniden tara"

msgid "Download folder…"
msgstr "İndirme klasörü…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "İndirilen kitaplar için bir klasör seçin"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Kütüphaneyi açmak için Readest'e giriş yapın"

msgid "Library"
msgstr "Kütüphane"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest Kütüphanesi"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid "Search library"
msgstr "Kütüphanede ara"

msgid "Search title or author"
msgstr "Başlık veya yazar ara"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Tam kütüphane görünümü için Cover Browser eklentisi gerekli. Düz listeye geri dönülüyor."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Dosya taşındı veya silindi. Kütüphane yeniden taransın mı?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Bu kitabı Readest'ten indirelim mi?"

msgid "Download"
msgstr "İndir"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "İndirmeleri etkinleştirmek için önce Dosya Yöneticisi'nde Ana klasörü ayarlayın."

msgid "Downloading…"
msgstr "İndiriliyor…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Bulut kopyası kullanılamıyor."

msgid "Download failed."
msgstr "İndirme başarısız."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Readest'te kapak bulunamadı."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Kapak indirilemedi."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Dosya silinemedi."

msgid "No books to download."
msgstr "İndirilecek kitap yok."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "%2 kitaptan %1. indiriliyor…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "İndirme iptal edildi. %2 kitaptan %1 tanesi indirildi."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%2 kitaptan %1 tanesi indirildi (%3 tanesi atlandı)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%2 kitaptan %1 tanesi indirildi."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Buluttan kaldırılıyor…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Buluttan kaldırma başarısız."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Buluttan ve cihazdan kaldır"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Bu kitap buluttan ve cihazdan kaldırılsın mı?"

msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Yalnızca buluttan kaldır"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Bu kitap yalnızca buluttan kaldırılsın mı?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Yalnızca cihazdan kaldır"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Bu kitabın yerel kopyası kaldırılsın mı?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Buluta yükle"

msgid "Uploading…"
msgstr "Yükleniyor…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Depolama kotası aşıldı."

msgid "Upload failed."
msgstr "Yükleme başarısız."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Yakındaki Readest cihazlarına gönder"

msgid "Download Book"
msgstr "Kitabı indir"

msgid "Download Cover"
msgstr "Kapağı indir"

msgid "Download All"
msgstr "Tümünü indir"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Readest Kütüphanesini aç"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Readest kitap kütüphanesini gönder"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Readest kitap kütüphanesini al"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Otomatik ilerleme senkronizasyonunu ayarla"

msgid "on"
msgstr "açık"

msgid "off"
msgstr "kapalı"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Otomatik Readest senkronizasyonunu değiştir"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Bu cihazdan Readest ilerlemesini gönder"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Diğer cihazlardan Readest ilerlemesini al"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Bu cihazdan Readest açıklamalarını gönder"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Diğer cihazlardan Readest açıklamalarını al"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Tüm Readest açıklamalarını tam senkronize et"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Readest kitaplığına ekle"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Önce Readest'e giriş yapın."

msgid "File not found."
msgstr "Dosya bulunamadı."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Desteklenmeyen kitap biçimi."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Kitap hash'leniyor…"

msgid "Could not read file."
msgstr "Dosya okunamadı."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Zaten Readest kütüphanenizde:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Readest'e eklendi:"

msgid "No book is open"
msgstr "Açık kitap yok"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Readest'e yüklendi:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Readest hesabına giriş yap"

msgid "Log out as %1"
msgstr "%1 olarak çıkış yap"

msgid "Auto sync"
msgstr "Otomatik senkronizasyon"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest kütüphanesi"

msgid "Push stats now"
msgstr "İstatistikleri şimdi gönder"

msgid "Pull stats now"
msgstr "İstatistikleri şimdi al"

msgid "Push books now"
msgstr "Kitapları şimdi gönder"

msgid "Pull books now"
msgstr "Kitapları şimdi al"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Nearby BookDrop ile al"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Geçerli kitabı Readest'e yükle"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Okuma ilerlemesini şimdi gönder"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Okuma ilerlemesini şimdi al"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Açıklamaları şimdi gönder"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Açıklamaları şimdi al"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Tüm açıklamaları tam senkronize et"

msgid "Sync info"
msgstr "Senkronizasyon bilgisi"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Güncelleme kontrol et (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Güncelleme kontrol et"

msgid "Please login first"
msgstr "Önce giriş yapın"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Önce Readest ayarlarını yapılandırın"

msgid "(none)"
msgstr "(yok)"

msgid "Never synced"
msgstr "Hiç senkronize edilmedi"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Kitap parmak izi"

msgid "Identifiers"
msgstr "Tanımlayıcılar"

msgid "Last Synced"
msgstr "Son senkronizasyon"

msgid "Sync Info"
msgstr "Senkronizasyon bilgisi"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Kütüphane başlatılmadı"

msgid "Books synced"
msgstr "Kitaplar senkronize edildi"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Kitap senkronizasyonu başarısız"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Önce bir Readest indirme klasörü veya bir KOReader ana klasörü ayarlayın."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Nearby BookDrop hatası: boş bağlantı noktası bulunamadı."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop başlatılamadı."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Nearby BookDrop başlatılıyor…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Wi-Fi bağlandığında Nearby BookDrop başlayacak."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… ve %1 tane daha"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1, size %2 dosya göndermek istiyor (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

msgid "Decline"
msgstr "Reddet"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "%2 kaynağından %1 dosya alınıyor…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 dosya alındı, %2 başarısız."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Nearby BookDrop aktarımı iptal edildi."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 dosya alındı."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop bu cihazda kullanılamıyor"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Yakındaki cihazlar aranıyor…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Yakında cihaz bulunamadı. Diğer cihazda Nearby BookDrop veya LocalSend'in açık olduğundan emin olun."

msgid "Rescan"
msgstr "Yeniden tara"

msgid "Send to…"
msgstr "Şuraya gönder…"

msgid "Sending…"
msgstr "Gönderiliyor…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Gönderiliyor… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 dosya gönderildi."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "Diğer cihaz aktarımı reddetti."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Aktarım iptal edildi."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Gönderme başarısız: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Nearby BookDrop hatası: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop kapalı"

msgid "Visible as %1"
msgstr "%1 olarak görünür"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(sınırlı keşif)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Güncelleme kontrol ediliyor…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Güncelleme kontrolü başarısız. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Yeni bir sürüm mevcut: v%1 (geçerli: v%2).\n\nŞimdi güncellemek ister misiniz?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Yeni bir sürüm mevcut: v%1.\n\nŞimdi güncellemek ister misiniz?"

msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Güncelsiniz (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Güncelleme indiriliyor…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Güncelleme indirilemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Readest eklentisi v%1 sürümüne güncellendi.\n\nGüncellemeyi uygulamak için KOReader'ı yeniden başlatın."

msgid "Restart now"
msgstr "Şimdi yeniden başlat"

msgid "Later"
msgstr "Daha sonra"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Güncelleme yüklenemedi: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Gönderilecek açıklama yok"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Açıklamalar gönderiliyor…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 açıklama başarıyla gönderildi"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Açıklamalar gönderilemedi"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "PDF belgeleri için açıklama senkronizasyonu desteklenmiyor"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Tam senkronizasyon: tüm açıklamalar alınıyor…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Açıklamalar alınıyor…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız, tekrar giriş yapın"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Açıklamalar alınamadı"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Yeni açıklama bulunamadı"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 açıklama alındı"

msgid "Login"
msgstr "Giriş"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "E-posta ve parolayı girin"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Önce Supabase URL ve API anahtarını yapılandırın"

msgid "Logging in..."
msgstr "Giriş yapılıyor…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Readest'e başarıyla giriş yapıldı"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Giriş başarısız: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Readest'ten çıkış yapıldı"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Geçerli kitap tanımlanamıyor"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "İlerleme senkronize edildi."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Okuma ilerlemesi gönderiliyor…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Okuma ilerlemesi başarıyla gönderildi"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Okuma ilerlemesi gönderilemedi"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Okuma ilerlemesi alınıyor…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Okuma ilerlemesi alınamadı"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Okuma ilerlemesi senkronize edildi"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Bu kitap için kayıtlı okuma ilerlemesi bulunamadı"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Okuma istatistikleri güncel"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Okuma istatistikleri gönderildi"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Okuma istatistikleri gönderilemedi"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Okuma istatistikleri alınamadı"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Okuma istatistikleri alındı"
