# Polish translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Synchronizuje urządzenia KOReader i Readest."

msgid "Library view"
msgstr "Widok biblioteki"

msgid "View"
msgstr "Widok"

msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Group by"
msgstr "Grupuj według"

msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

msgid "Books"
msgstr "Książki"

msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

msgid "Series"
msgstr "Serie"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

msgid "Date Read"
msgstr "Data przeczytania"

msgid "Date Added"
msgstr "Data dodania"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

msgid "Download all books"
msgstr "Pobierz wszystkie książki"

msgid "Rescan library"
msgstr "Skanuj bibliotekę ponownie"

msgid "Download folder…"
msgstr "Folder pobierania…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Wybierz folder na pobrane książki"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Zaloguj się do Readest, aby otworzyć bibliotekę"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

msgid "Readest Library"
msgstr "Biblioteka Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Search library"
msgstr "Szukaj w bibliotece"

msgid "Search title or author"
msgstr "Szukaj tytułu lub autora"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Wtyczka Cover Browser wymagana do pełnego renderowania biblioteki. Powrót do zwykłej listy."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Plik przeniesiono lub usunięto. Przeskanować bibliotekę ponownie?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Pobrać tę książkę z Readest?"

msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Najpierw ustaw folder domowy w menedżerze plików, aby włączyć pobieranie."

msgid "Downloading…"
msgstr "Pobieranie…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Kopia w chmurze niedostępna."

msgid "Download failed."
msgstr "Pobieranie nie powiodło się."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Brak okładki w Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Nie udało się pobrać okładki."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Nie można usunąć pliku."

msgid "No books to download."
msgstr "Brak książek do pobrania."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "Pobieranie %1 z %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Pobieranie anulowane. Pobrano %1 z %2."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "Pobrano %1 z %2 (pominięto %3)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "Pobrano %1 z %2."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Usuwanie z chmury…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Usuwanie z chmury nie powiodło się."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Usuń z chmury i urządzenia"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Usunąć tę książkę z chmury i urządzenia?"

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Usuń tylko z chmury"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Usunąć tę książkę tylko z chmury?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Usuń tylko z urządzenia"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Usunąć lokalną kopię tej książki?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Wyślij do chmury"

msgid "Uploading…"
msgstr "Przesyłanie…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Przekroczono limit miejsca."

msgid "Upload failed."
msgstr "Przesyłanie nie powiodło się."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Wyślij do pobliskich urządzeń Readest"

msgid "Download Book"
msgstr "Pobierz książkę"

msgid "Download Cover"
msgstr "Pobierz okładkę"

msgid "Download All"
msgstr "Pobierz wszystkie"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Otwórz bibliotekę Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Wyślij bibliotekę Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Pobierz bibliotekę Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Ustaw automatyczną synchronizację postępu"

msgid "on"
msgstr "wł."

msgid "off"
msgstr "wył."

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Przełącz automatyczną synchronizację Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Wyślij postęp Readest z tego urządzenia"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Pobierz postęp Readest z innych urządzeń"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Wyślij notatki Readest z tego urządzenia"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Pobierz notatki Readest z innych urządzeń"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Pełna synchronizacja wszystkich notatek Readest"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Dodaj do biblioteki Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Najpierw zaloguj się do Readest."

msgid "File not found."
msgstr "Nie znaleziono pliku."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Nieobsługiwany format książki."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Obliczanie skrótu książki…"

msgid "Could not read file."
msgstr "Nie można odczytać pliku."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Już w twojej bibliotece Readest:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Dodano do Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "Brak otwartej książki"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Wysłano do Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Zaloguj się do konta Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Wyloguj jako %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Auto synchronizacja"

msgid "Readest library"
msgstr "Biblioteka Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "Wyślij statystyki teraz"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Pobierz statystyki teraz"

msgid "Push books now"
msgstr "Wyślij książki teraz"

msgid "Pull books now"
msgstr "Pobierz książki teraz"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Odbierz przez Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Wyślij bieżącą książkę do Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Wyślij teraz postęp czytania"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Pobierz teraz postęp czytania"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Wyślij teraz notatki"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Pobierz teraz notatki"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Pełna synchronizacja wszystkich notatek"

msgid "Sync info"
msgstr "Informacje o synchronizacji"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Sprawdź aktualizacje (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

msgid "Please login first"
msgstr "Najpierw się zaloguj"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Najpierw skonfiguruj ustawienia Readest"

msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

msgid "Never synced"
msgstr "Nigdy nie synchronizowano"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Odcisk książki"

msgid "Identifiers"
msgstr "Identyfikatory"

msgid "Last Synced"
msgstr "Ostatnia synchronizacja"

msgid "Sync Info"
msgstr "Informacje o synchronizacji"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Biblioteka nie została zainicjowana"

msgid "Books synced"
msgstr "Zsynchronizowano książki"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Synchronizacja książek nie powiodła się"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Najpierw ustaw folder pobierania Readest lub folder domowy KOReader."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Błąd Nearby BookDrop: nie znaleziono wolnego portu."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nie udało się uruchomić Nearby BookDrop."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Uruchamianie Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop uruchomi się po połączeniu z Wi-Fi."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… i jeszcze %1"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 chce wysłać Ci %2 plik(ów) (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

msgid "Decline"
msgstr "Odrzuć"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "Odbieranie %1 plik(ów) od %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: odebrano %1 plik(ów), %2 nieudanych."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Przesyłanie Nearby BookDrop anulowane."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: odebrano %1 plik(ów)."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop niedostępny na tym urządzeniu"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Wyszukiwanie pobliskich urządzeń…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Nie znaleziono pobliskich urządzeń. Upewnij się, że na drugim urządzeniu jest otwarty Nearby BookDrop lub LocalSend."

msgid "Rescan"
msgstr "Skanuj ponownie"

msgid "Send to…"
msgstr "Wyślij do…"

msgid "Sending…"
msgstr "Wysyłanie…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Wysyłanie… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "Wysłano %1 plik(ów)."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "Drugie urządzenie odrzuciło przesyłanie."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Przesyłanie anulowane."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Wysyłanie nieudane: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Błąd Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop wyłączony"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Widoczny jako %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(ograniczone wykrywanie)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Nie udało się sprawdzić aktualizacji. Spróbuj ponownie później."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja: v%1 (bieżąca: v%2).\n\nZaktualizować teraz?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja: v%1.\n\nZaktualizować teraz?"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Masz aktualną wersję (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Pobieranie aktualizacji…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Nie udało się pobrać aktualizacji. Spróbuj ponownie później."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Wtyczka Readest zaktualizowana do v%1.\n\nUruchom ponownie KOReader, aby zastosować aktualizację."

msgid "Restart now"
msgstr "Uruchom ponownie"

msgid "Later"
msgstr "Później"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Nie udało się zainstalować aktualizacji: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "nieznany błąd"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Brak notatek do wysłania"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Wysyłanie notatek…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "Wysłano %1 notatek"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Nie udało się wysłać notatek"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "Synchronizacja notatek nie jest obsługiwana dla dokumentów PDF"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Pełna synchronizacja: pobieranie wszystkich notatek…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Pobieranie notatek…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Błąd uwierzytelniania, zaloguj się ponownie"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Nie udało się pobrać notatek"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Nie znaleziono nowych notatek"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "Pobrano %1 notatek"

msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Wprowadź adres e-mail i hasło"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Najpierw skonfiguruj URL Supabase i klucz API"

msgid "Logging in..."
msgstr "Logowanie…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Zalogowano do Readest"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Logowanie nie powiodło się: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Wylogowano z Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Nie można zidentyfikować bieżącej książki"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Postęp został zsynchronizowany."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Wysyłanie postępu czytania…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Postęp czytania wysłany"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Nie udało się wysłać postępu czytania"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Pobieranie postępu czytania…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Nie udało się pobrać postępu czytania"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Postęp czytania zsynchronizowany"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Nie znaleziono zapisanego postępu czytania dla tej książki"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Statystyki czytania są aktualne"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Statystyki czytania wysłane"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Nie udało się wysłać statystyk czytania"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Nie udało się pobrać statystyk czytania"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Statystyki czytania pobrane"
