# Italian translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Mantiene sincronizzati i tuoi dispositivi KOReader e Readest."

msgid "Library view"
msgstr "Vista libreria"

msgid "View"
msgstr "Vista"

msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

msgid "List"
msgstr "Elenco"

msgid "Group by"
msgstr "Raggruppa per"

msgid "Authors"
msgstr "Autori"

msgid "Books"
msgstr "Libri"

msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

msgid "Series"
msgstr "Serie"

msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

msgid "Date Read"
msgstr "Data di lettura"

msgid "Date Added"
msgstr "Data di aggiunta"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "Author"
msgstr "Autore"

msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

msgid "Download all books"
msgstr "Scarica tutti i libri"

msgid "Rescan library"
msgstr "Riscansiona libreria"

msgid "Download folder…"
msgstr "Cartella download…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Scegli una cartella per i libri scaricati"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Accedi a Readest per aprire la libreria"

msgid "Library"
msgstr "Libreria"

msgid "Readest Library"
msgstr "Libreria Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Search library"
msgstr "Cerca nella libreria"

msgid "Search title or author"
msgstr "Cerca titolo o autore"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "È richiesto il plugin Cover Browser per la visualizzazione completa della libreria. Ritorno alla lista semplice."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "File spostato o eliminato. Riscansionare la libreria?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Scaricare questo libro da Readest?"

msgid "Download"
msgstr "Scarica"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Imposta prima la cartella Home in File Manager per abilitare i download."

msgid "Downloading…"
msgstr "Download in corso…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Copia su cloud non disponibile."

msgid "Download failed."
msgstr "Download non riuscito."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Nessuna copertina disponibile su Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Download della copertina non riuscito."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Impossibile eliminare il file."

msgid "No books to download."
msgstr "Nessun libro da scaricare."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "Download di %1 di %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Download annullato. %1 di %2 scaricati."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%1 di %2 scaricati (%3 saltati)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%1 di %2 scaricati."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Rimozione dal cloud…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Rimozione dal cloud non riuscita."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Rimuovi da cloud e dispositivo"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Rimuovere questo libro da cloud e dispositivo?"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Rimuovi solo dal cloud"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Rimuovere questo libro solo dal cloud?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Rimuovi solo dal dispositivo"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Rimuovere la copia locale di questo libro?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Carica sul cloud"

msgid "Uploading…"
msgstr "Caricamento…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Quota di archiviazione superata."

msgid "Upload failed."
msgstr "Caricamento non riuscito."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Invia ai dispositivi Readest nelle vicinanze"

msgid "Download Book"
msgstr "Scarica libro"

msgid "Download Cover"
msgstr "Scarica copertina"

msgid "Download All"
msgstr "Scarica tutto"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Apri libreria Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Invia libreria Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Recupera libreria Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Imposta sincronizzazione automatica del progresso"

msgid "on"
msgstr "attivo"

msgid "off"
msgstr "disattivo"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Attiva/disattiva sincronizzazione automatica Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Invia progresso Readest da questo dispositivo"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Ricevi progresso Readest dagli altri dispositivi"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Invia annotazioni Readest da questo dispositivo"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Ricevi annotazioni Readest dagli altri dispositivi"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Sincronizzazione completa di tutte le annotazioni Readest"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Aggiungi alla libreria di Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Accedi prima a Readest."

msgid "File not found."
msgstr "File non trovato."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Formato libro non supportato."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Calcolo hash del libro…"

msgid "Could not read file."
msgstr "Impossibile leggere il file."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Già nella tua libreria Readest:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Aggiunto a Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "Nessun libro aperto"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Caricato su Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Accedi all'account Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Esci come %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Sincronizzazione automatica"

msgid "Readest library"
msgstr "Libreria Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "Invia statistiche ora"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Recupera statistiche ora"

msgid "Push books now"
msgstr "Invia libri ora"

msgid "Pull books now"
msgstr "Recupera libri ora"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Ricevi tramite Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Carica il libro corrente su Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Invia ora il progresso di lettura"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Ricevi ora il progresso di lettura"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Invia ora le annotazioni"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Ricevi ora le annotazioni"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Sincronizzazione completa di tutte le annotazioni"

msgid "Sync info"
msgstr "Info sincronizzazione"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Controlla aggiornamenti (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

msgid "Please login first"
msgstr "Effettua prima l'accesso"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Configura prima le impostazioni Readest"

msgid "(none)"
msgstr "(nessuno)"

msgid "Never synced"
msgstr "Mai sincronizzato"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Impronta del libro"

msgid "Identifiers"
msgstr "Identificatori"

msgid "Last Synced"
msgstr "Ultima sincronizzazione"

msgid "Sync Info"
msgstr "Info sincronizzazione"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Libreria non inizializzata"

msgid "Books synced"
msgstr "Libri sincronizzati"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Sincronizzazione libri non riuscita"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Imposta prima una cartella di download di Readest o una cartella home di KOReader."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Errore Nearby BookDrop: nessuna porta libera trovata."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Avvio di Nearby BookDrop non riuscito."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Avvio di Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop si avvierà quando il Wi-Fi sarà connesso."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… e altri %1"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 vuole inviarti %2 file (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

msgid "Decline"
msgstr "Rifiuta"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "Ricezione di %1 file da %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 file ricevuti, %2 non riusciti."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Trasferimento Nearby BookDrop annullato."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 file ricevuti."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop non disponibile su questo dispositivo"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Ricerca di dispositivi nelle vicinanze…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Nessun dispositivo nelle vicinanze trovato. Assicurati che sull'altro dispositivo sia aperto Nearby BookDrop o LocalSend."

msgid "Rescan"
msgstr "Ripeti scansione"

msgid "Send to…"
msgstr "Invia a…"

msgid "Sending…"
msgstr "Invio…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Invio… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 file inviati."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "L'altro dispositivo ha rifiutato il trasferimento."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Trasferimento annullato."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Invio non riuscito: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Errore Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop disattivato"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Visibile come %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(rilevamento limitato)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Controllo aggiornamenti…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Controllo aggiornamenti non riuscito. Riprova più tardi."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "È disponibile una nuova versione: v%1 (attuale: v%2).\n\nVuoi aggiornare ora?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "È disponibile una nuova versione: v%1.\n\nVuoi aggiornare ora?"

msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Sei aggiornato (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Download aggiornamento in corso…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Download aggiornamento non riuscito. Riprova più tardi."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Plugin Readest aggiornato a v%1.\n\nRiavvia KOReader per applicare l'aggiornamento."

msgid "Restart now"
msgstr "Riavvia ora"

msgid "Later"
msgstr "Più tardi"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Installazione aggiornamento non riuscita: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "errore sconosciuto"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Nessuna annotazione da inviare"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Invio annotazioni in corso…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 annotazioni inviate con successo"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Invio annotazioni non riuscito"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "La sincronizzazione delle annotazioni non è supportata per i documenti PDF"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Sincronizzazione completa: recupero di tutte le annotazioni…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Recupero annotazioni in corso…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Autenticazione non riuscita, accedi di nuovo"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Recupero annotazioni non riuscito"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Nessuna nuova annotazione trovata"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 annotazioni ricevute"

msgid "Login"
msgstr "Accedi"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Inserisci email e password"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Configura prima l'URL Supabase e la chiave API"

msgid "Logging in..."
msgstr "Accesso in corso…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Accesso a Readest riuscito"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Accesso non riuscito: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Disconnesso da Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Impossibile identificare il libro attuale"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Il progresso è stato sincronizzato."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Invio progresso di lettura…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Progresso di lettura inviato con successo"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Invio progresso di lettura non riuscito"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Recupero progresso di lettura…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Recupero progresso di lettura non riuscito"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Progresso di lettura sincronizzato"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Nessun progresso di lettura salvato per questo libro"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Le statistiche di lettura sono aggiornate"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Statistiche di lettura inviate"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Invio delle statistiche di lettura non riuscito"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Recupero delle statistiche di lettura non riuscito"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Statistiche di lettura ricevute"
