# Dutch translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Houdt je KOReader- en Readest-apparaten gesynchroniseerd."

msgid "Library view"
msgstr "Bibliotheekweergave"

msgid "View"
msgstr "Weergave"

msgid "Grid"
msgstr "Raster"

msgid "List"
msgstr "Lijst"

msgid "Group by"
msgstr "Groeperen op"

msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

msgid "Books"
msgstr "Boeken"

msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

msgid "Series"
msgstr "Reeksen"

msgid "Sort by"
msgstr "Sorteren op"

msgid "Date Read"
msgstr "Leesdatum"

msgid "Date Added"
msgstr "Toegevoegd op"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

msgid "Actions"
msgstr "Acties"

msgid "Download all books"
msgstr "Alle boeken downloaden"

msgid "Rescan library"
msgstr "Bibliotheek opnieuw scannen"

msgid "Download folder…"
msgstr "Downloadmap …"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Kies een map voor gedownloade boeken"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Meld je aan bij Readest om de bibliotheek te openen"

msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest-bibliotheek"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgid "Search library"
msgstr "Doorzoek bibliotheek"

msgid "Search title or author"
msgstr "Zoek op titel of auteur"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Cover Browser-plug-in vereist voor volledige bibliotheekweergave. Terug naar gewone lijst."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Bestand verplaatst of verwijderd. Bibliotheek opnieuw scannen?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Dit boek van Readest downloaden?"

msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Stel eerst de Home-map in de bestandsbeheerder in om downloads in te schakelen."

msgid "Downloading…"
msgstr "Bezig met downloaden …"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Cloud-kopie niet beschikbaar."

msgid "Download failed."
msgstr "Downloaden mislukt."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Geen omslag beschikbaar op Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Omslag downloaden mislukt."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Kon het bestand niet verwijderen."

msgid "No books to download."
msgstr "Geen boeken om te downloaden."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "%1 van %2 wordt gedownload…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Download geannuleerd. %1 van %2 gedownload."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%1 van %2 gedownload (%3 overgeslagen)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%1 van %2 gedownload."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Verwijderen uit cloud …"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Verwijderen uit cloud mislukt."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Uit cloud en apparaat verwijderen"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Dit boek uit cloud en apparaat verwijderen?"

msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Alleen uit cloud verwijderen"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Dit boek alleen uit de cloud verwijderen?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Alleen van apparaat verwijderen"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "De lokale kopie van dit boek verwijderen?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Uploaden naar cloud"

msgid "Uploading…"
msgstr "Bezig met uploaden …"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Opslagquotum overschreden."

msgid "Upload failed."
msgstr "Uploaden mislukt."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Verzenden naar Readest-apparaten in de buurt"

msgid "Download Book"
msgstr "Boek downloaden"

msgid "Download Cover"
msgstr "Omslag downloaden"

msgid "Download All"
msgstr "Alles downloaden"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Readest-bibliotheek openen"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Readest-bibliotheek pushen"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Readest-bibliotheek pullen"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Automatische voortgangssynchronisatie instellen"

msgid "on"
msgstr "aan"

msgid "off"
msgstr "uit"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Automatische Readest-synchronisatie aan/uit"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Readest-voortgang van dit apparaat verzenden"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Readest-voortgang van andere apparaten ophalen"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Readest-aantekeningen van dit apparaat verzenden"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Readest-aantekeningen van andere apparaten ophalen"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Alle Readest-aantekeningen volledig synchroniseren"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Toevoegen aan Readest-bibliotheek"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Meld je eerst aan bij Readest."

msgid "File not found."
msgstr "Bestand niet gevonden."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Boekformaat niet ondersteund."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Boek wordt gehasht …"

msgid "Could not read file."
msgstr "Kon het bestand niet lezen."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Al in je Readest-bibliotheek:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Toegevoegd aan Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "Geen boek geopend"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Geüpload naar Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Aanmelden bij Readest-account"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Afmelden als %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Automatische synchronisatie"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest-bibliotheek"

msgid "Push stats now"
msgstr "Statistieken nu pushen"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Statistieken nu pullen"

msgid "Push books now"
msgstr "Boeken nu pushen"

msgid "Pull books now"
msgstr "Boeken nu pullen"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Ontvangen via Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Huidig boek uploaden naar Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Leesvoortgang nu verzenden"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Leesvoortgang nu ophalen"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Aantekeningen nu verzenden"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Aantekeningen nu ophalen"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Alle aantekeningen volledig synchroniseren"

msgid "Sync info"
msgstr "Synchronisatie-info"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Controleer op update (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Controleer op update"

msgid "Please login first"
msgstr "Meld eerst aan"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Configureer eerst de Readest-instellingen"

msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

msgid "Never synced"
msgstr "Nooit gesynchroniseerd"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Vingerafdruk van boek"

msgid "Identifiers"
msgstr "Identificatoren"

msgid "Last Synced"
msgstr "Laatst gesynchroniseerd"

msgid "Sync Info"
msgstr "Synchronisatie-info"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Bibliotheek niet geïnitialiseerd"

msgid "Books synced"
msgstr "Boeken gesynchroniseerd"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Synchronisatie van boeken mislukt"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Stel eerst een Readest-downloadmap of een KOReader-startmap in."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Nearby BookDrop-fout: geen vrije poort gevonden."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop kon niet worden gestart."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Nearby BookDrop wordt gestart…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop start zodra Wi-Fi verbinding maakt."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… en nog %1"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 wil je %2 bestand(en) sturen (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

msgid "Decline"
msgstr "Weigeren"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "%1 bestand(en) van %2 ontvangen…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 bestand(en) ontvangen, %2 mislukt."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Nearby BookDrop-overdracht geannuleerd."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 bestand(en) ontvangen."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop niet beschikbaar op dit apparaat"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Zoeken naar apparaten in de buurt…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Geen apparaten in de buurt gevonden. Zorg dat op het andere apparaat Nearby BookDrop of LocalSend geopend is."

msgid "Rescan"
msgstr "Opnieuw zoeken"

msgid "Send to…"
msgstr "Verzenden naar…"

msgid "Sending…"
msgstr "Verzenden…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Verzenden… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 bestand(en) verzonden."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "Het andere apparaat heeft de overdracht geweigerd."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Overdracht geannuleerd."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Verzenden mislukt: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Nearby BookDrop-fout: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop uit"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Zichtbaar als %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(beperkte detectie)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Controleren op update…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Controleren op update mislukt. Probeer het later opnieuw."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Er is een nieuwe versie beschikbaar: v%1 (huidig: v%2).\n\nWil je nu bijwerken?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Er is een nieuwe versie beschikbaar: v%1.\n\nWil je nu bijwerken?"

msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Je bent up-to-date (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Update wordt gedownload…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Update downloaden mislukt. Probeer het later opnieuw."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Readest-plug-in bijgewerkt naar v%1.\n\nStart KOReader opnieuw op om de update toe te passen."

msgid "Restart now"
msgstr "Nu opnieuw opstarten"

msgid "Later"
msgstr "Later"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Update installeren mislukt: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "onbekende fout"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Geen aantekeningen om te verzenden"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Aantekeningen worden verzonden…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 aantekeningen succesvol verzonden"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Aantekeningen verzenden mislukt"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "Aantekeningssynchronisatie wordt niet ondersteund voor PDF-documenten"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Volledige synchronisatie: alle aantekeningen worden opgehaald…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Aantekeningen worden opgehaald…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Authenticatie mislukt, meld opnieuw aan"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Aantekeningen ophalen mislukt"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Geen nieuwe aantekeningen gevonden"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 aantekeningen opgehaald"

msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Voer e-mail en wachtwoord in"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Configureer eerst Supabase-URL en API-sleutel"

msgid "Logging in..."
msgstr "Aanmelden…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Aangemeld bij Readest"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Aanmelden mislukt: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Afgemeld bij Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Huidig boek kan niet worden geïdentificeerd"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Voortgang is gesynchroniseerd."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Leesvoortgang wordt verzonden…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Leesvoortgang succesvol verzonden"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Leesvoortgang verzenden mislukt"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Leesvoortgang wordt opgehaald…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Leesvoortgang ophalen mislukt"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Leesvoortgang gesynchroniseerd"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Geen opgeslagen leesvoortgang gevonden voor dit boek"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Leesstatistieken zijn up-to-date"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Leesstatistieken verzonden"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Leesstatistieken verzenden mislukt"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Leesstatistieken ophalen mislukt"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Leesstatistieken opgehaald"
