# French translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Maintient vos appareils KOReader et Readest synchronisés."

msgid "Library view"
msgstr "Vue Bibliothèque"

msgid "View"
msgstr "Affichage"

msgid "Grid"
msgstr "Grille"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

msgid "Books"
msgstr "Livres"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "Series"
msgstr "Séries"

msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

msgid "Date Read"
msgstr "Date de lecture"

msgid "Date Added"
msgstr "Date d'ajout"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Download all books"
msgstr "Télécharger tous les livres"

msgid "Rescan library"
msgstr "Réanalyser la bibliothèque"

msgid "Download folder…"
msgstr "Dossier de téléchargement…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Choisissez un dossier pour les livres téléchargés"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Connectez-vous à Readest pour ouvrir la bibliothèque"

msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

msgid "Readest Library"
msgstr "Bibliothèque Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Search library"
msgstr "Rechercher dans la bibliothèque"

msgid "Search title or author"
msgstr "Rechercher titre ou auteur"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Le plugin Cover Browser est requis pour l'affichage complet de la bibliothèque. Retour à la liste simple."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Fichier déplacé ou supprimé. Réanalyser la bibliothèque ?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Télécharger ce livre depuis Readest ?"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Définissez d'abord le dossier d'accueil dans le gestionnaire de fichiers pour activer les téléchargements."

msgid "Downloading…"
msgstr "Téléchargement…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Copie cloud indisponible."

msgid "Download failed."
msgstr "Échec du téléchargement."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Aucune couverture disponible sur Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Échec du téléchargement de la couverture."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier."

msgid "No books to download."
msgstr "Aucun livre à télécharger."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "Téléchargement de %1 sur %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Téléchargement annulé. %1 sur %2 téléchargés."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%1 sur %2 téléchargés (%3 ignorés)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%1 sur %2 téléchargés."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Suppression du cloud…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Échec de la suppression sur le cloud."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Supprimer du cloud et de l'appareil"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Supprimer ce livre du cloud et de l'appareil ?"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Supprimer du cloud uniquement"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Supprimer ce livre du cloud uniquement ?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Supprimer de l'appareil uniquement"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Supprimer la copie locale de ce livre ?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Téléverser sur le cloud"

msgid "Uploading…"
msgstr "Téléversement…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Quota de stockage dépassé."

msgid "Upload failed."
msgstr "Échec du téléversement."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Envoyer aux appareils Readest à proximité"

msgid "Download Book"
msgstr "Télécharger le livre"

msgid "Download Cover"
msgstr "Télécharger la couverture"

msgid "Download All"
msgstr "Tout télécharger"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Ouvrir la bibliothèque Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Envoyer la bibliothèque Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Récupérer la bibliothèque Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Définir la synchronisation automatique de la progression"

msgid "on"
msgstr "activé"

msgid "off"
msgstr "désactivé"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Basculer la synchronisation automatique Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Envoyer la progression Readest depuis cet appareil"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Récupérer la progression Readest des autres appareils"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Envoyer les annotations Readest depuis cet appareil"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Récupérer les annotations Readest des autres appareils"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Synchroniser entièrement toutes les annotations Readest"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Ajouter à la bibliothèque Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Connectez-vous d'abord à Readest."

msgid "File not found."
msgstr "Fichier introuvable."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Format de livre non pris en charge."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Calcul du hash du livre…"

msgid "Could not read file."
msgstr "Impossible de lire le fichier."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Déjà dans votre bibliothèque Readest :"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Ajouté à Readest :"

msgid "No book is open"
msgstr "Aucun livre ouvert"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Téléversé vers Readest :"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Se connecter au compte Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Se déconnecter de %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Synchronisation auto"

msgid "Readest library"
msgstr "Bibliothèque Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "Envoyer les statistiques maintenant"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Récupérer les statistiques maintenant"

msgid "Push books now"
msgstr "Envoyer les livres maintenant"

msgid "Pull books now"
msgstr "Récupérer les livres maintenant"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Recevoir via Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Téléverser le livre actuel vers Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Envoyer la progression de lecture maintenant"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Récupérer la progression de lecture maintenant"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Envoyer les annotations maintenant"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Récupérer les annotations maintenant"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Synchroniser entièrement toutes les annotations"

msgid "Sync info"
msgstr "Infos de synchronisation"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Rechercher une mise à jour (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Rechercher une mise à jour"

msgid "Please login first"
msgstr "Veuillez d'abord vous connecter"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Veuillez d'abord configurer les paramètres Readest"

msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

msgid "Never synced"
msgstr "Jamais synchronisé"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Empreinte du livre"

msgid "Identifiers"
msgstr "Identifiants"

msgid "Last Synced"
msgstr "Dernière synchronisation"

msgid "Sync Info"
msgstr "Infos de synchronisation"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Bibliothèque non initialisée"

msgid "Books synced"
msgstr "Livres synchronisés"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Échec de la synchronisation des livres"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Définissez d'abord un dossier de téléchargement Readest ou un dossier d'accueil KOReader."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Erreur Nearby BookDrop : aucun port libre trouvé."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Échec du démarrage de Nearby BookDrop."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Démarrage de Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop démarrera une fois le Wi-Fi connecté."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… et %1 de plus"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 souhaite vous envoyer %2 fichier(s) (%3) :"

msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Decline"
msgstr "Refuser"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "Réception de %1 fichier(s) de %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop : %1 fichier(s) reçu(s), %2 en échec."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Transfert Nearby BookDrop annulé."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop : %1 fichier(s) reçu(s)."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop indisponible sur cet appareil"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Recherche d'appareils à proximité…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Aucun appareil à proximité trouvé. Assurez-vous que Nearby BookDrop ou LocalSend est ouvert sur l'autre appareil."

msgid "Rescan"
msgstr "Relancer la recherche"

msgid "Send to…"
msgstr "Envoyer à…"

msgid "Sending…"
msgstr "Envoi…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Envoi… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 fichier(s) envoyé(s)."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "L'autre appareil a refusé le transfert."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Transfert annulé."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Échec de l'envoi : %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Erreur Nearby BookDrop : %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop désactivé"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Visible en tant que %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(découverte limitée)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Recherche d'une mise à jour…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Échec de la recherche de mise à jour. Veuillez réessayer plus tard."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Une nouvelle version est disponible : v%1 (actuelle : v%2).\n\nVoulez-vous mettre à jour maintenant ?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Une nouvelle version est disponible : v%1.\n\nVoulez-vous mettre à jour maintenant ?"

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Vous êtes à jour (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Téléchargement de la mise à jour…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Échec du téléchargement de la mise à jour. Veuillez réessayer plus tard."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Plugin Readest mis à jour vers v%1.\n\nVeuillez redémarrer KOReader pour appliquer la mise à jour."

msgid "Restart now"
msgstr "Redémarrer maintenant"

msgid "Later"
msgstr "Plus tard"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Échec de l'installation de la mise à jour : %1"

msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Aucune annotation à envoyer"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Envoi des annotations…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 annotations envoyées avec succès"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Échec de l'envoi des annotations"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "La synchronisation des annotations n'est pas prise en charge pour les documents PDF"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Synchronisation complète : récupération de toutes les annotations…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Récupération des annotations…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Échec de l'authentification, veuillez vous reconnecter"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Échec de la récupération des annotations"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Aucune nouvelle annotation trouvée"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 annotations récupérées"

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Veuillez saisir l'e-mail et le mot de passe"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Veuillez d'abord configurer l'URL Supabase et la clé API"

msgid "Logging in..."
msgstr "Connexion en cours…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Connexion à Readest réussie"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Échec de la connexion : %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Déconnecté de Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Impossible d'identifier le livre actuel"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "La progression a été synchronisée."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Envoi de la progression de lecture…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Progression de lecture envoyée avec succès"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Échec de l'envoi de la progression de lecture"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Récupération de la progression de lecture…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Échec de la récupération de la progression de lecture"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Progression de lecture synchronisée"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Aucune progression de lecture enregistrée pour ce livre"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Les statistiques de lecture sont à jour"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Statistiques de lecture envoyées"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Échec de l'envoi des statistiques de lecture"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Échec de la récupération des statistiques de lecture"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Statistiques de lecture récupérées"
