# Hebrew translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "שומר על סנכרון בין מכשירי KOReader ו-Readest שלך."

msgid "Library view"
msgstr "תצוגת ספרייה"

msgid "View"
msgstr "תצוגה"

msgid "Grid"
msgstr "רשת"

msgid "List"
msgstr "רשימה"

msgid "Group by"
msgstr "קבץ לפי"

msgid "Authors"
msgstr "מחברים"

msgid "Books"
msgstr "ספרים"

msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

msgid "Series"
msgstr "סדרות"

msgid "Sort by"
msgstr "מיון לפי"

msgid "Date Read"
msgstr "תאריך קריאה"

msgid "Date Added"
msgstr "תאריך הוספה"

msgid "Title"
msgstr "כותרת"

msgid "Author"
msgstr "מחבר"

msgid "Descending"
msgstr "יורד"

msgid "Ascending"
msgstr "עולה"

msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

msgid "Download all books"
msgstr "הורד את כל הספרים"

msgid "Rescan library"
msgstr "סרוק ספרייה מחדש"

msgid "Download folder…"
msgstr "תיקיית הורדה…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "בחר תיקייה לספרים שהורדו"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "התחבר ל-Readest כדי לפתוח את הספרייה"

msgid "Library"
msgstr "ספרייה"

msgid "Readest Library"
msgstr "ספריית Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgid "Clear"
msgstr "נקה"

msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgid "Search library"
msgstr "חיפוש בספרייה"

msgid "Search title or author"
msgstr "חיפוש לפי כותרת או מחבר"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "ההרחבה Cover Browser נדרשת להצגת ספרייה מלאה. חוזר לתצוגת רשימה."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "הקובץ הוזז או נמחק. לסרוק את הספרייה מחדש?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "להוריד את הספר הזה מ-Readest?"

msgid "Download"
msgstr "הורדה"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "הגדר תחילה תיקיית בית במנהל הקבצים כדי לאפשר הורדות."

msgid "Downloading…"
msgstr "מוריד…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "עותק ענן אינו זמין."

msgid "Download failed."
msgstr "ההורדה נכשלה."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "אין כריכה זמינה ב-Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "הורדת הכריכה נכשלה."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "לא ניתן למחוק את הקובץ."

msgid "No books to download."
msgstr "אין ספרים להורדה."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "מוריד %1 מתוך %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "ההורדה בוטלה. %1 מתוך %2 הורדו."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%1 מתוך %2 הורדו (%3 דולגו)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%1 מתוך %2 הורדו."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "מוסר מהענן…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "ההסרה מהענן נכשלה."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "הסר מהענן ומהמכשיר"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "להסיר את הספר הזה מהענן ומהמכשיר?"

msgid "Remove"
msgstr "הסר"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "הסר רק מהענן"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "להסיר את הספר רק מהענן?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "הסר רק מהמכשיר"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "להסיר את העותק המקומי של הספר הזה?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "העלה לענן"

msgid "Uploading…"
msgstr "מעלה…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "מכסת האחסון חרגה."

msgid "Upload failed."
msgstr "ההעלאה נכשלה."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "שליחה למכשירי Readest בקרבת מקום"

msgid "Download Book"
msgstr "הורד ספר"

msgid "Download Cover"
msgstr "הורד כריכה"

msgid "Download All"
msgstr "הורד הכל"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "פתח ספריית Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "דחוף את ספריית Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "משוך את ספריית Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "הגדר סנכרון התקדמות אוטומטי"

msgid "on"
msgstr "פועל"

msgid "off"
msgstr "כבוי"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "החלף סנכרון Readest אוטומטי"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "שלח התקדמות Readest ממכשיר זה"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "משוך התקדמות Readest ממכשירים אחרים"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "שלח הערות Readest ממכשיר זה"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "משוך הערות Readest ממכשירים אחרים"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "סנכרון מלא של כל הערות Readest"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "הוספה לספריית Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "התחבר תחילה ל-Readest."

msgid "File not found."
msgstr "הקובץ לא נמצא."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "פורמט הספר אינו נתמך."

msgid "Hashing book…"
msgstr "מחשב חתימה לספר…"

msgid "Could not read file."
msgstr "לא ניתן לקרוא את הקובץ."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "כבר בספריית Readest שלך:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "נוסף ל-Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "לא פתוח ספר"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "הועלה ל-Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "התחבר לחשבון Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "התנתק מ-%1"

msgid "Auto sync"
msgstr "סנכרון אוטומטי"

msgid "Readest library"
msgstr "ספריית Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "שלח סטטיסטיקות עכשיו"

msgid "Pull stats now"
msgstr "משוך סטטיסטיקות עכשיו"

msgid "Push books now"
msgstr "שלח ספרים עכשיו"

msgid "Pull books now"
msgstr "משוך ספרים עכשיו"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "קבלה דרך Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "העלה את הספר הנוכחי ל-Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "שלח התקדמות קריאה כעת"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "משוך התקדמות קריאה כעת"

msgid "Push annotations now"
msgstr "שלח הערות כעת"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "משוך הערות כעת"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "סנכרון מלא של כל ההערות"

msgid "Sync info"
msgstr "מידע סנכרון"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "בדוק עדכון (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "בדוק עדכון"

msgid "Please login first"
msgstr "התחבר תחילה"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "הגדר תחילה את הגדרות Readest"

msgid "(none)"
msgstr "(אין)"

msgid "Never synced"
msgstr "מעולם לא סונכרן"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע של הספר"

msgid "Identifiers"
msgstr "מזהים"

msgid "Last Synced"
msgstr "סנכרון אחרון"

msgid "Sync Info"
msgstr "מידע סנכרון"

msgid "Library not initialized"
msgstr "הספרייה לא אותחלה"

msgid "Books synced"
msgstr "הספרים סונכרנו"

msgid "Books sync failed"
msgstr "סנכרון הספרים נכשל"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "תחילה הגדירו תיקיית הורדות של Readest או תיקיית בית של KOReader."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "שגיאת Nearby BookDrop: לא נמצאה יציאה פנויה."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "הפעלת Nearby BookDrop נכשלה."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "מפעיל את Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop יופעל כשה-Wi-Fi יתחבר."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… ועוד %1"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 רוצה לשלוח לך %2 קבצים (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "קבל"

msgid "Decline"
msgstr "דחה"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "מקבל %1 קבצים מ-%2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: התקבלו %1 קבצים, %2 נכשלו."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "העברת Nearby BookDrop בוטלה."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: התקבלו %1 קבצים."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop אינו זמין במכשיר זה"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "סורק מכשירים בקרבת מקום…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "לא נמצאו מכשירים בקרבת מקום. ודאו ש-Nearby BookDrop או LocalSend פתוח במכשיר האחר."

msgid "Rescan"
msgstr "סרוק שוב"

msgid "Send to…"
msgstr "שליחה אל…"

msgid "Sending…"
msgstr "שולח…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "שולח… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "נשלחו %1 קבצים."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "המכשיר האחר דחה את ההעברה."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "ההעברה בוטלה."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "השליחה נכשלה: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "שגיאת Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop כבוי"

msgid "Visible as %1"
msgstr "מופיע בשם %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(איתור מוגבל)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "בודק עדכון…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "בדיקת העדכון נכשלה. נסה שוב מאוחר יותר."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "גרסה חדשה זמינה: v%1 (נוכחית: v%2).\n\nלעדכן כעת?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "גרסה חדשה זמינה: v%1.\n\nלעדכן כעת?"

msgid "Update"
msgstr "עדכן"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "אתה מעודכן (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "מוריד עדכון…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "הורדת העדכון נכשלה. נסה שוב מאוחר יותר."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "תוסף Readest עודכן ל-v%1.\n\nהפעל מחדש את KOReader כדי להחיל את העדכון."

msgid "Restart now"
msgstr "הפעל מחדש כעת"

msgid "Later"
msgstr "מאוחר יותר"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "התקנת העדכון נכשלה: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

msgid "No annotations to push"
msgstr "אין הערות לשליחה"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "שולח הערות…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 הערות נשלחו בהצלחה"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "שליחת ההערות נכשלה"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "סנכרון הערות אינו נתמך עבור מסמכי PDF"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "סנכרון מלא: מושך את כל ההערות…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "מושך הערות…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "האימות נכשל, התחבר שוב"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "משיכת ההערות נכשלה"

msgid "No new annotations found"
msgstr "לא נמצאו הערות חדשות"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "נמשכו %1 הערות"

msgid "Login"
msgstr "התחבר"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "הזן דוא\"ל וסיסמה"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "הגדר תחילה את כתובת Supabase ומפתח API"

msgid "Logging in..."
msgstr "מתחבר…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "התחברת ל-Readest בהצלחה"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "ההתחברות נכשלה: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "התנתקת מ-Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "לא ניתן לזהות את הספר הנוכחי"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "ההתקדמות סונכרנה."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "שולח התקדמות קריאה…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "התקדמות הקריאה נשלחה בהצלחה"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "שליחת התקדמות הקריאה נכשלה"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "מושך התקדמות קריאה…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "משיכת התקדמות הקריאה נכשלה"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "התקדמות הקריאה סונכרנה"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "לא נמצאה התקדמות קריאה שמורה לספר זה"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "סטטיסטיקות הקריאה מעודכנות"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "סטטיסטיקות הקריאה נשלחו"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "שליחת סטטיסטיקות הקריאה נכשלה"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "משיכת סטטיסטיקות הקריאה נכשלה"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "סטטיסטיקות הקריאה נמשכו"
