# Thai translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Thai\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "รักษาการซิงค์ระหว่างอุปกรณ์ KOReader และ Readest ของคุณ"

msgid "Library view"
msgstr "มุมมองคลัง"

msgid "View"
msgstr "มุมมอง"

msgid "Grid"
msgstr "ตาราง"

msgid "List"
msgstr "รายการ"

msgid "Group by"
msgstr "จัดกลุ่มตาม"

msgid "Authors"
msgstr "ผู้แต่ง"

msgid "Books"
msgstr "หนังสือ"

msgid "Groups"
msgstr "กลุ่ม"

msgid "Series"
msgstr "ชุด"

msgid "Sort by"
msgstr "เรียงตาม"

msgid "Date Read"
msgstr "วันที่อ่าน"

msgid "Date Added"
msgstr "วันที่เพิ่ม"

msgid "Title"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

msgid "Author"
msgstr "ผู้แต่ง"

msgid "Descending"
msgstr "จากมากไปน้อย"

msgid "Ascending"
msgstr "จากน้อยไปมาก"

msgid "Actions"
msgstr "การกระทำ"

msgid "Download all books"
msgstr "ดาวน์โหลดหนังสือทั้งหมด"

msgid "Rescan library"
msgstr "สแกนคลังใหม่"

msgid "Download folder…"
msgstr "โฟลเดอร์ดาวน์โหลด…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์สำหรับหนังสือที่ดาวน์โหลด"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "ลงชื่อเข้าใช้ Readest เพื่อเปิดคลัง"

msgid "Library"
msgstr "คลัง"

msgid "Readest Library"
msgstr "คลัง Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

msgid "Search library"
msgstr "ค้นหาในคลัง"

msgid "Search title or author"
msgstr "ค้นหาชื่อหรือผู้แต่ง"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "ต้องใช้ปลั๊กอิน Cover Browser เพื่อแสดงคลังเต็มรูปแบบ กลับไปใช้รายการธรรมดา"

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "ไฟล์ถูกย้ายหรือลบแล้ว สแกนคลังใหม่ไหม?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "ดาวน์โหลดหนังสือเล่มนี้จาก Readest?"

msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "ตั้งค่าโฟลเดอร์หลักในตัวจัดการไฟล์ก่อนเพื่อเปิดใช้งานการดาวน์โหลด"

msgid "Downloading…"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "ไม่มีสำเนาบนคลาวด์"

msgid "Download failed."
msgstr "ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ"

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "ไม่มีปกบน Readest"

msgid "Cover download failed."
msgstr "ดาวน์โหลดปกไม่สำเร็จ"

msgid "Could not delete the file."
msgstr "ลบไฟล์ไม่ได้"

msgid "No books to download."
msgstr "ไม่มีหนังสือให้ดาวน์โหลด"

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด %1 จาก %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "ยกเลิกการดาวน์โหลดแล้ว ดาวน์โหลด %1 จาก %2 แล้ว"

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "ดาวน์โหลด %1 จาก %2 แล้ว (ข้าม %3)"

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "ดาวน์โหลด %1 จาก %2 แล้ว"

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "กำลังลบจากคลาวด์…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "ลบบนคลาวด์ไม่สำเร็จ"

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "ลบจากคลาวด์และอุปกรณ์"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "ลบหนังสือเล่มนี้จากคลาวด์และอุปกรณ์?"

msgid "Remove"
msgstr "ลบ"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "ลบจากคลาวด์เท่านั้น"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "ลบหนังสือเล่มนี้จากคลาวด์เท่านั้น?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "ลบจากอุปกรณ์เท่านั้น"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "ลบสำเนาในเครื่องของหนังสือเล่มนี้?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "อัปโหลดไปยังคลาวด์"

msgid "Uploading…"
msgstr "กำลังอัปโหลด…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "เกินโควตาที่จัดเก็บ"

msgid "Upload failed."
msgstr "อัปโหลดไม่สำเร็จ"

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "ส่งไปยังอุปกรณ์ Readest ที่อยู่ใกล้เคียง"

msgid "Download Book"
msgstr "ดาวน์โหลดหนังสือ"

msgid "Download Cover"
msgstr "ดาวน์โหลดปก"

msgid "Download All"
msgstr "ดาวน์โหลดทั้งหมด"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "เปิดคลัง Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "ส่งคลังหนังสือ Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "ดึงคลังหนังสือ Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "ตั้งค่าการซิงค์ความคืบหน้าอัตโนมัติ"

msgid "on"
msgstr "เปิด"

msgid "off"
msgstr "ปิด"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "สลับการซิงค์อัตโนมัติของ Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "ส่งความคืบหน้า Readest จากอุปกรณ์นี้"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "ดึงความคืบหน้า Readest จากอุปกรณ์อื่น"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "ส่งคำอธิบาย Readest จากอุปกรณ์นี้"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "ดึงคำอธิบาย Readest จากอุปกรณ์อื่น"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "ซิงค์คำอธิบาย Readest ทั้งหมดแบบเต็ม"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "เพิ่มลงในคลัง Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "กรุณาลงชื่อเข้าใช้ Readest ก่อน"

msgid "File not found."
msgstr "ไม่พบไฟล์"

msgid "Unsupported book format."
msgstr "รูปแบบหนังสือไม่รองรับ"

msgid "Hashing book…"
msgstr "กำลังคำนวณแฮชหนังสือ…"

msgid "Could not read file."
msgstr "อ่านไฟล์ไม่ได้"

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "มีอยู่แล้วในคลัง Readest ของคุณ:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "เพิ่มลง Readest แล้ว:"

msgid "No book is open"
msgstr "ไม่มีหนังสือที่เปิดอยู่"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "อัปโหลดไปยัง Readest แล้ว:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "เข้าสู่ระบบบัญชี Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "ออกจากระบบในชื่อ %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "ซิงค์อัตโนมัติ"

msgid "Readest library"
msgstr "คลัง Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "ส่งสถิติเดี๋ยวนี้"

msgid "Pull stats now"
msgstr "ดึงสถิติเดี๋ยวนี้"

msgid "Push books now"
msgstr "ส่งหนังสือเดี๋ยวนี้"

msgid "Pull books now"
msgstr "ดึงหนังสือเดี๋ยวนี้"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "รับผ่าน Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "อัปโหลดหนังสือปัจจุบันไปยัง Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "ส่งความคืบหน้าการอ่านตอนนี้"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "ดึงความคืบหน้าการอ่านตอนนี้"

msgid "Push annotations now"
msgstr "ส่งคำอธิบายตอนนี้"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "ดึงคำอธิบายตอนนี้"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "ซิงค์คำอธิบายทั้งหมดแบบเต็ม"

msgid "Sync info"
msgstr "ข้อมูลการซิงค์"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "ตรวจสอบการอัปเดต (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "ตรวจสอบการอัปเดต"

msgid "Please login first"
msgstr "โปรดเข้าสู่ระบบก่อน"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "โปรดกำหนดค่า Readest ก่อน"

msgid "(none)"
msgstr "(ไม่มี)"

msgid "Never synced"
msgstr "ไม่เคยซิงค์"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "ลายนิ้วมือหนังสือ"

msgid "Identifiers"
msgstr "ตัวระบุ"

msgid "Last Synced"
msgstr "ซิงค์ล่าสุด"

msgid "Sync Info"
msgstr "ข้อมูลการซิงค์"

msgid "Library not initialized"
msgstr "ยังไม่ได้เริ่มต้นคลัง"

msgid "Books synced"
msgstr "ซิงค์หนังสือแล้ว"

msgid "Books sync failed"
msgstr "ซิงค์หนังสือไม่สำเร็จ"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "กรุณาตั้งค่าโฟลเดอร์ดาวน์โหลดของ Readest หรือโฟลเดอร์หลักของ KOReader ก่อน"

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "ข้อผิดพลาด Nearby BookDrop: ไม่พบพอร์ตที่ว่าง"

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "เริ่มการทำงาน Nearby BookDrop ไม่สำเร็จ"

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "กำลังเริ่ม Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Nearby BookDrop จะเริ่มทำงานเมื่อเชื่อมต่อ Wi-Fi"

msgid "… and %1 more"
msgstr "…และอีก %1 รายการ"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 ต้องการส่งไฟล์ %2 ไฟล์ให้คุณ (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "ยอมรับ"

msgid "Decline"
msgstr "ปฏิเสธ"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "กำลังรับไฟล์ %1 ไฟล์จาก %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: รับไฟล์แล้ว %1 ไฟล์ ล้มเหลว %2 ไฟล์"

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "ยกเลิกการถ่ายโอน Nearby BookDrop แล้ว"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: รับไฟล์แล้ว %1 ไฟล์"

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "ไม่รองรับ Nearby BookDrop บนอุปกรณ์นี้"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "กำลังค้นหาอุปกรณ์ใกล้เคียง…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์ใกล้เคียง โปรดตรวจสอบว่าอุปกรณ์อีกเครื่องเปิด Nearby BookDrop หรือ LocalSend อยู่"

msgid "Rescan"
msgstr "สแกนใหม่"

msgid "Send to…"
msgstr "ส่งไปยัง…"

msgid "Sending…"
msgstr "กำลังส่ง…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "กำลังส่ง… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "ส่งไฟล์แล้ว %1 ไฟล์"

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "อุปกรณ์อีกเครื่องปฏิเสธการถ่ายโอน"

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "ยกเลิกการถ่ายโอนแล้ว"

msgid "Send failed: %1"
msgstr "ส่งไม่สำเร็จ: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "ข้อผิดพลาด Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop ปิดอยู่"

msgid "Visible as %1"
msgstr "แสดงเป็น %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(การค้นพบจำกัด)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "กำลังตรวจสอบการอัปเดต…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "ตรวจสอบการอัปเดตไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งภายหลัง"

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "มีเวอร์ชันใหม่: v%1 (ปัจจุบัน: v%2)\n\nต้องการอัปเดตตอนนี้หรือไม่?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "มีเวอร์ชันใหม่: v%1\n\nต้องการอัปเดตตอนนี้หรือไม่?"

msgid "Update"
msgstr "อัปเดต"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "คุณใช้เวอร์ชันล่าสุด (v%1)"

msgid "Downloading update…"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดการอัปเดต…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "ดาวน์โหลดการอัปเดตไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งภายหลัง"

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "ปลั๊กอิน Readest อัปเดตเป็น v%1\n\nโปรดเริ่มต้น KOReader ใหม่เพื่อใช้การอัปเดต"

msgid "Restart now"
msgstr "เริ่มใหม่ตอนนี้"

msgid "Later"
msgstr "ภายหลัง"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "ติดตั้งการอัปเดตไม่สำเร็จ: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "ข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบ"

msgid "No annotations to push"
msgstr "ไม่มีคำอธิบายที่จะส่ง"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "กำลังส่งคำอธิบาย…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "ส่งคำอธิบาย %1 รายการสำเร็จ"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "ส่งคำอธิบายไม่สำเร็จ"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "ไม่รองรับการซิงค์คำอธิบายสำหรับเอกสาร PDF"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "ซิงค์เต็มรูปแบบ: กำลังดึงคำอธิบายทั้งหมด…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "กำลังดึงคำอธิบาย…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "การยืนยันตัวตนล้มเหลว โปรดเข้าสู่ระบบอีกครั้ง"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "ดึงคำอธิบายไม่สำเร็จ"

msgid "No new annotations found"
msgstr "ไม่พบคำอธิบายใหม่"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "ดึงคำอธิบาย %1 รายการ"

msgid "Login"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "โปรดป้อนทั้งอีเมลและรหัสผ่าน"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "โปรดกำหนดค่า URL ของ Supabase และคีย์ API ก่อน"

msgid "Logging in..."
msgstr "กำลังเข้าสู่ระบบ…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "เข้าสู่ระบบ Readest สำเร็จ"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "เข้าสู่ระบบไม่สำเร็จ: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "ออกจากระบบ Readest แล้ว"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "ไม่สามารถระบุหนังสือปัจจุบันได้"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "ความคืบหน้าได้รับการซิงค์แล้ว"

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "กำลังส่งความคืบหน้าการอ่าน…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "ส่งความคืบหน้าการอ่านสำเร็จ"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "ส่งความคืบหน้าการอ่านไม่สำเร็จ"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "กำลังดึงความคืบหน้าการอ่าน…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "ดึงความคืบหน้าการอ่านไม่สำเร็จ"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "ซิงค์ความคืบหน้าการอ่านแล้ว"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "ไม่พบความคืบหน้าการอ่านที่บันทึกไว้สำหรับหนังสือเล่มนี้"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "สถิติการอ่านเป็นปัจจุบันแล้ว"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "ส่งสถิติการอ่านแล้ว"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "ส่งสถิติการอ่านไม่สำเร็จ"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "ดึงสถิติการอ่านไม่สำเร็จ"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "ดึงสถิติการอ่านแล้ว"
