# Greek translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Διατηρεί τις συσκευές KOReader και Readest συγχρονισμένες."

msgid "Library view"
msgstr "Προβολή βιβλιοθήκης"

msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

msgid "List"
msgstr "Λίστα"

msgid "Group by"
msgstr "Ομαδοποίηση κατά"

msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

msgid "Books"
msgstr "Βιβλία"

msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

msgid "Series"
msgstr "Σειρές"

msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

msgid "Date Read"
msgstr "Ημερομηνία ανάγνωσης"

msgid "Date Added"
msgstr "Ημερομηνία προσθήκης"

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgid "Download all books"
msgstr "Λήψη όλων των βιβλίων"

msgid "Rescan library"
msgstr "Επανασάρωση βιβλιοθήκης"

msgid "Download folder…"
msgstr "Φάκελος λήψης…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Επιλέξτε φάκελο για τα ληφθέντα βιβλία"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Συνδεθείτε στο Readest για να ανοίξετε τη βιβλιοθήκη"

msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

msgid "Readest Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Search library"
msgstr "Αναζήτηση στη βιβλιοθήκη"

msgid "Search title or author"
msgstr "Αναζήτηση τίτλου ή συγγραφέα"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "Το πρόσθετο Cover Browser απαιτείται για πλήρη απόδοση βιβλιοθήκης. Επιστροφή σε απλή λίστα."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "Το αρχείο μετακινήθηκε ή διαγράφηκε. Επανασάρωση βιβλιοθήκης;"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Λήψη αυτού του βιβλίου από το Readest;"

msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Πρώτα ορίστε τον αρχικό φάκελο στη διαχείριση αρχείων για να ενεργοποιήσετε τις λήψεις."

msgid "Downloading…"
msgstr "Γίνεται λήψη…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "Το αντίγραφο στο cloud δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "Download failed."
msgstr "Η λήψη απέτυχε."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Δεν υπάρχει εξώφυλλο διαθέσιμο στο Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "Αποτυχία λήψης εξωφύλλου."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου."

msgid "No books to download."
msgstr "Δεν υπάρχουν βιβλία για λήψη."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "Γίνεται λήψη %1 από %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Η λήψη ακυρώθηκε. Έγινε λήψη %1 από %2."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "Έγινε λήψη %1 από %2 (παραλείφθηκαν %3)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "Έγινε λήψη %1 από %2."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Αφαίρεση από το cloud…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης από το cloud."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Αφαίρεση από cloud και συσκευή"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του βιβλίου από cloud και συσκευή;"

msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Αφαίρεση μόνο από cloud"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του βιβλίου μόνο από το cloud;"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Αφαίρεση μόνο από συσκευή"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Αφαίρεση του τοπικού αντιγράφου αυτού του βιβλίου;"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Μεταφόρτωση στο cloud"

msgid "Uploading…"
msgstr "Μεταφόρτωση…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Υπέρβαση ορίου αποθήκευσης."

msgid "Upload failed."
msgstr "Η μεταφόρτωση απέτυχε."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Αποστολή σε κοντινές συσκευές Readest"

msgid "Download Book"
msgstr "Λήψη βιβλίου"

msgid "Download Cover"
msgstr "Λήψη εξωφύλλου"

msgid "Download All"
msgstr "Λήψη όλων"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Άνοιγμα βιβλιοθήκης Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Αποστολή βιβλιοθήκης Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Λήψη βιβλιοθήκης Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Ορισμός αυτόματου συγχρονισμού προόδου"

msgid "on"
msgstr "ναι"

msgid "off"
msgstr "όχι"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Εναλλαγή αυτόματου συγχρονισμού Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Αποστολή προόδου Readest από αυτή τη συσκευή"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Λήψη προόδου Readest από άλλες συσκευές"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Αποστολή σχολίων Readest από αυτή τη συσκευή"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Λήψη σχολίων Readest από άλλες συσκευές"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Πλήρης συγχρονισμός όλων των σχολίων Readest"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Προσθήκη στη βιβλιοθήκη Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Συνδεθείτε πρώτα στο Readest."

msgid "File not found."
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή βιβλίου."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Υπολογισμός hash βιβλίου…"

msgid "Could not read file."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Ήδη στη βιβλιοθήκη σας Readest:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Προστέθηκε στο Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "Δεν υπάρχει ανοιχτό βιβλίο"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Μεταφορτώθηκε στο Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Σύνδεση στον λογαριασμό Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Αποσύνδεση ως %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Αυτόματος συγχρονισμός"

msgid "Readest library"
msgstr "Βιβλιοθήκη Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "Αποστολή στατιστικών τώρα"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Λήψη στατιστικών τώρα"

msgid "Push books now"
msgstr "Αποστολή βιβλίων τώρα"

msgid "Pull books now"
msgstr "Λήψη βιβλίων τώρα"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Λήψη μέσω Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Μεταφόρτωση τρέχοντος βιβλίου στο Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Αποστολή προόδου ανάγνωσης τώρα"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Λήψη προόδου ανάγνωσης τώρα"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Αποστολή σχολίων τώρα"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Λήψη σχολίων τώρα"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Πλήρης συγχρονισμός όλων των σχολίων"

msgid "Sync info"
msgstr "Πληροφορίες συγχρονισμού"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Έλεγχος για ενημέρωση (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Έλεγχος για ενημέρωση"

msgid "Please login first"
msgstr "Συνδεθείτε πρώτα"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Διαμορφώστε πρώτα τις ρυθμίσεις Readest"

msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

msgid "Never synced"
msgstr "Δεν έχει συγχρονιστεί"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Δακτυλικό αποτύπωμα βιβλίου"

msgid "Identifiers"
msgstr "Αναγνωριστικά"

msgid "Last Synced"
msgstr "Τελευταίος συγχρονισμός"

msgid "Sync Info"
msgstr "Πληροφορίες συγχρονισμού"

msgid "Library not initialized"
msgstr "Η βιβλιοθήκη δεν αρχικοποιήθηκε"

msgid "Books synced"
msgstr "Τα βιβλία συγχρονίστηκαν"

msgid "Books sync failed"
msgstr "Αποτυχία συγχρονισμού βιβλίων"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Ορίστε πρώτα έναν φάκελο λήψεων Readest ή έναν αρχικό φάκελο KOReader."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Σφάλμα Nearby BookDrop: δεν βρέθηκε ελεύθερη θύρα."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Η εκκίνηση του Nearby BookDrop απέτυχε."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Εκκίνηση Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Το Nearby BookDrop θα ξεκινήσει μόλις συνδεθεί το Wi-Fi."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… και %1 ακόμη"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "Ο/Η %1 θέλει να σας στείλει %2 αρχείο(α) (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

msgid "Decline"
msgstr "Απόρριψη"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "Λήψη %1 αρχείου(ων) από %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: ελήφθησαν %1 αρχείο(α), %2 απέτυχαν."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Η μεταφορά Nearby BookDrop ακυρώθηκε."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: ελήφθησαν %1 αρχείο(α)."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Το Nearby BookDrop δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή τη συσκευή"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Αναζήτηση κοντινών συσκευών…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κοντινές συσκευές. Βεβαιωθείτε ότι η άλλη συσκευή έχει ανοιχτό το Nearby BookDrop ή το LocalSend."

msgid "Rescan"
msgstr "Νέα σάρωση"

msgid "Send to…"
msgstr "Αποστολή σε…"

msgid "Sending…"
msgstr "Αποστολή…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Αποστολή… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "Στάλθηκαν %1 αρχείο(α)."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "Η άλλη συσκευή απέρριψε τη μεταφορά."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Η μεταφορά ακυρώθηκε."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "Η αποστολή απέτυχε: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Σφάλμα Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop ανενεργό"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Ορατό ως %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(περιορισμένη ανίχνευση)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Έλεγχος για ενημέρωση…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "Ο έλεγχος ενημέρωσης απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Διαθέσιμη νέα έκδοση: v%1 (τρέχουσα: v%2).\n\nΕνημέρωση τώρα;"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Διαθέσιμη νέα έκδοση: v%1.\n\nΕνημέρωση τώρα;"

msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Είστε ενημερωμένοι (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Λήψη ενημέρωσης…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "Η λήψη της ενημέρωσης απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Το πρόσθετο Readest ενημερώθηκε στην v%1.\n\nΕπανεκκινήστε το KOReader για να εφαρμοστεί η ενημέρωση."

msgid "Restart now"
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"

msgid "Later"
msgstr "Αργότερα"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "Η εγκατάσταση της ενημέρωσης απέτυχε: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "άγνωστο σφάλμα"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια προς αποστολή"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Αποστολή σχολίων…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "Αποστάλθηκαν %1 σχόλια"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "Η αποστολή των σχολίων απέτυχε"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "Ο συγχρονισμός σχολίων δεν υποστηρίζεται για έγγραφα PDF"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Πλήρης συγχρονισμός: λήψη όλων των σχολίων…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Λήψη σχολίων…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Αποτυχία ταυτοποίησης, συνδεθείτε ξανά"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "Η λήψη των σχολίων απέτυχε"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν νέα σχόλια"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "Ελήφθησαν %1 σχόλια"

msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Εισαγάγετε email και κωδικό πρόσβασης"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Διαμορφώστε πρώτα το URL Supabase και το κλειδί API"

msgid "Logging in..."
msgstr "Σύνδεση…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Συνδεθήκατε στο Readest"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Αποσυνδεθήκατε από το Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Αδυναμία αναγνώρισης του τρέχοντος βιβλίου"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "Η πρόοδος συγχρονίστηκε."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Αποστολή προόδου ανάγνωσης…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Η πρόοδος ανάγνωσης αποστάλθηκε"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Η αποστολή της προόδου ανάγνωσης απέτυχε"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Λήψη προόδου ανάγνωσης…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Η λήψη της προόδου ανάγνωσης απέτυχε"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Η πρόοδος ανάγνωσης συγχρονίστηκε"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Δεν βρέθηκε αποθηκευμένη πρόοδος ανάγνωσης για αυτό το βιβλίο"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Τα στατιστικά ανάγνωσης είναι ενημερωμένα"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Τα στατιστικά ανάγνωσης αποστάλθηκαν"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Η αποστολή των στατιστικών ανάγνωσης απέτυχε"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Η λήψη των στατιστικών ανάγνωσης απέτυχε"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Τα στατιστικά ανάγνωσης ελήφθησαν"
