# Arabic translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "يحافظ على مزامنة أجهزة KOReader و Readest الخاصة بك."

msgid "Library view"
msgstr "عرض المكتبة"

msgid "View"
msgstr "عرض"

msgid "Grid"
msgstr "شبكة"

msgid "List"
msgstr "قائمة"

msgid "Group by"
msgstr "تجميع حسب"

msgid "Authors"
msgstr "المؤلفون"

msgid "Books"
msgstr "الكتب"

msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

msgid "Series"
msgstr "السلاسل"

msgid "Sort by"
msgstr "ترتيب حسب"

msgid "Date Read"
msgstr "تاريخ القراءة"

msgid "Date Added"
msgstr "تاريخ الإضافة"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

msgid "Descending"
msgstr "تنازلي"

msgid "Ascending"
msgstr "تصاعدي"

msgid "Actions"
msgstr "إجراءات"

msgid "Download all books"
msgstr "تنزيل كل الكتب"

msgid "Rescan library"
msgstr "إعادة فحص المكتبة"

msgid "Download folder…"
msgstr "مجلد التنزيل…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "اختر مجلداً للكتب المنزّلة"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "سجّل دخولك إلى Readest لفتح المكتبة"

msgid "Library"
msgstr "المكتبة"

msgid "Readest Library"
msgstr "مكتبة Readest"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Clear"
msgstr "مسح"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Search library"
msgstr "البحث في المكتبة"

msgid "Search title or author"
msgstr "البحث بالعنوان أو المؤلف"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "يتطلب عرض المكتبة الكامل إضافة Cover Browser. سيتم استخدام قائمة عادية."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "تم نقل الملف أو حذفه. هل تريد إعادة فحص المكتبة؟"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "تنزيل هذا الكتاب من Readest؟"

msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "حدد المجلد الرئيسي في مدير الملفات أولاً لتفعيل التنزيلات."

msgid "Downloading…"
msgstr "جارٍ التنزيل…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "نسخة السحابة غير متاحة."

msgid "Download failed."
msgstr "فشل التنزيل."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "لا يوجد غلاف متوفر على Readest."

msgid "Cover download failed."
msgstr "فشل تنزيل الغلاف."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "تعذّر حذف الملف."

msgid "No books to download."
msgstr "لا توجد كتب للتنزيل."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "جارٍ تنزيل %1 من %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "أُلغي التنزيل. تم تنزيل %1 من %2."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "تم تنزيل %1 من %2 (تم تخطّي %3)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "تم تنزيل %1 من %2."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "جارٍ الإزالة من السحابة…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "فشلت الإزالة من السحابة."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "إزالة من السحابة والجهاز"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "إزالة هذا الكتاب من السحابة والجهاز؟"

msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "إزالة من السحابة فقط"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "إزالة هذا الكتاب من السحابة فقط؟"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "إزالة من الجهاز فقط"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "إزالة النسخة المحلية لهذا الكتاب؟"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "رفع إلى السحابة"

msgid "Uploading…"
msgstr "جارٍ الرفع…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "تم تجاوز حصة التخزين."

msgid "Upload failed."
msgstr "فشل الرفع."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "إرسال إلى أجهزة Readest القريبة"

msgid "Download Book"
msgstr "تنزيل الكتاب"

msgid "Download Cover"
msgstr "تنزيل الغلاف"

msgid "Download All"
msgstr "تنزيل الكل"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "فتح مكتبة Readest"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "إرسال مكتبة كتب Readest"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "جلب مكتبة كتب Readest"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "تعيين المزامنة التلقائية للتقدم"

msgid "on"
msgstr "تشغيل"

msgid "off"
msgstr "إيقاف"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "تبديل المزامنة التلقائية لـ Readest"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "إرسال تقدم Readest من هذا الجهاز"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "جلب تقدم Readest من الأجهزة الأخرى"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "إرسال ملاحظات Readest من هذا الجهاز"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "جلب ملاحظات Readest من الأجهزة الأخرى"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "مزامنة كاملة لجميع ملاحظات Readest"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "إضافة إلى مكتبة Readest"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "سجّل الدخول إلى Readest أولاً."

msgid "File not found."
msgstr "الملف غير موجود."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "تنسيق الكتاب غير مدعوم."

msgid "Hashing book…"
msgstr "جارٍ احتساب بصمة الكتاب…"

msgid "Could not read file."
msgstr "تعذّر قراءة الملف."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "موجود بالفعل في مكتبة Readest الخاصة بك:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "تمت الإضافة إلى Readest:"

msgid "No book is open"
msgstr "لا يوجد كتاب مفتوح"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "تم الرفع إلى Readest:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "تسجيل الدخول إلى حساب Readest"

msgid "Log out as %1"
msgstr "تسجيل الخروج من %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "المزامنة التلقائية"

msgid "Readest library"
msgstr "مكتبة Readest"

msgid "Push stats now"
msgstr "إرسال الإحصائيات الآن"

msgid "Pull stats now"
msgstr "جلب الإحصائيات الآن"

msgid "Push books now"
msgstr "إرسال الكتب الآن"

msgid "Pull books now"
msgstr "جلب الكتب الآن"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "استقبال عبر Nearby BookDrop"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "رفع الكتاب الحالي إلى Readest"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "إرسال تقدم القراءة الآن"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "جلب تقدم القراءة الآن"

msgid "Push annotations now"
msgstr "إرسال الملاحظات الآن"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "جلب الملاحظات الآن"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "مزامنة كاملة لجميع الملاحظات"

msgid "Sync info"
msgstr "معلومات المزامنة"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "التحقق من التحديث (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "التحقق من التحديث"

msgid "Please login first"
msgstr "يرجى تسجيل الدخول أولاً"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "يرجى تكوين إعدادات Readest أولاً"

msgid "(none)"
msgstr "(لا شيء)"

msgid "Never synced"
msgstr "لم تتم المزامنة مطلقاً"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "بصمة الكتاب"

msgid "Identifiers"
msgstr "المعرفات"

msgid "Last Synced"
msgstr "آخر مزامنة"

msgid "Sync Info"
msgstr "معلومات المزامنة"

msgid "Library not initialized"
msgstr "المكتبة غير مهيّأة"

msgid "Books synced"
msgstr "تمت مزامنة الكتب"

msgid "Books sync failed"
msgstr "فشلت مزامنة الكتب"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "عيّن أولاً مجلد تنزيل لـ Readest أو مجلد KOReader الرئيسي."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "خطأ Nearby BookDrop: تعذّر العثور على منفذ متاح."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "فشل بدء Nearby BookDrop."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "جارٍ بدء Nearby BookDrop…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "سيبدأ Nearby BookDrop عند الاتصال بشبكة Wi-Fi."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… و%1 أخرى"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "يريد %1 إرسال %2 ملف إليك (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "قبول"

msgid "Decline"
msgstr "رفض"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "جارٍ استقبال %1 ملف من %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: تم استقبال %1 ملف، وفشل %2."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "تم إلغاء نقل Nearby BookDrop."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: تم استقبال %1 ملف."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "Nearby BookDrop غير متاح على هذا الجهاز"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "جارٍ البحث عن الأجهزة القريبة…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "لم يُعثر على أجهزة قريبة. تأكد من أن Nearby BookDrop أو LocalSend مفتوح على الجهاز الآخر."

msgid "Rescan"
msgstr "إعادة البحث"

msgid "Send to…"
msgstr "إرسال إلى…"

msgid "Sending…"
msgstr "جارٍ الإرسال…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "جارٍ الإرسال… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "تم إرسال %1 ملف."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "رفض الجهاز الآخر النقل."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "تم إلغاء النقل."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "فشل الإرسال: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "خطأ Nearby BookDrop: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop متوقف"

msgid "Visible as %1"
msgstr "ظاهر باسم %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(اكتشاف محدود)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "التحقق من التحديث…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "فشل التحقق من التحديث. يرجى المحاولة لاحقاً."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "يتوفر إصدار جديد: v%1 (الحالي: v%2).\n\nهل تريد التحديث الآن؟"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "يتوفر إصدار جديد: v%1.\n\nهل تريد التحديث الآن؟"

msgid "Update"
msgstr "تحديث"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "أنت تستخدم أحدث إصدار (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "تنزيل التحديث…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "فشل تنزيل التحديث. يرجى المحاولة لاحقاً."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "تم تحديث إضافة Readest إلى v%1.\n\nيرجى إعادة تشغيل KOReader لتطبيق التحديث."

msgid "Restart now"
msgstr "إعادة التشغيل الآن"

msgid "Later"
msgstr "لاحقاً"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "فشل تثبيت التحديث: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "خطأ غير معروف"

msgid "No annotations to push"
msgstr "لا توجد ملاحظات للإرسال"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "جارٍ إرسال الملاحظات…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "تم إرسال %1 ملاحظات بنجاح"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "فشل إرسال الملاحظات"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "مزامنة الملاحظات غير مدعومة لمستندات PDF"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "مزامنة كاملة: جلب جميع الملاحظات…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "جارٍ جلب الملاحظات…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "فشل المصادقة، يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "فشل جلب الملاحظات"

msgid "No new annotations found"
msgstr "لم يتم العثور على ملاحظات جديدة"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "تم جلب %1 ملاحظات"

msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "يرجى إدخال البريد الإلكتروني وكلمة المرور"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "يرجى تكوين عنوان Supabase ومفتاح API أولاً"

msgid "Logging in..."
msgstr "جارٍ تسجيل الدخول…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "تم تسجيل الدخول إلى Readest بنجاح"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "فشل تسجيل الدخول: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "تم تسجيل الخروج من Readest"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "تعذر التعرف على الكتاب الحالي"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "تمت مزامنة التقدم."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "جارٍ إرسال تقدم القراءة…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "تم إرسال تقدم القراءة بنجاح"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "فشل إرسال تقدم القراءة"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "جارٍ جلب تقدم القراءة…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "فشل جلب تقدم القراءة"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "تمت مزامنة تقدم القراءة"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "لم يتم العثور على تقدم قراءة محفوظ لهذا الكتاب"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "إحصائيات القراءة محدّثة"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "تم إرسال إحصائيات القراءة"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "فشل إرسال إحصائيات القراءة"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "فشل جلب إحصائيات القراءة"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "تم جلب إحصائيات القراءة"
