# Hungarian translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "Szinkronban tartja a KOReader és Readest eszközeidet."

msgid "Library view"
msgstr "Könyvtár nézet"

msgid "View"
msgstr "Nézet"

msgid "Grid"
msgstr "Rács"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Group by"
msgstr "Csoportosítás"

msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

msgid "Books"
msgstr "Könyvek"

msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

msgid "Series"
msgstr "Sorozatok"

msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"

msgid "Date Read"
msgstr "Olvasás dátuma"

msgid "Date Added"
msgstr "Hozzáadás dátuma"

msgid "Title"
msgstr "Cím"

msgid "Author"
msgstr "Szerző"

msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

msgid "Download all books"
msgstr "Összes könyv letöltése"

msgid "Rescan library"
msgstr "Könyvtár újraolvasása"

msgid "Download folder…"
msgstr "Letöltési mappa…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "Válassz mappát a letöltött könyveknek"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "Jelentkezz be a Readestbe a könyvtár megnyitásához"

msgid "Library"
msgstr "Könyvtár"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest könyvtár"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Search library"
msgstr "Keresés a könyvtárban"

msgid "Search title or author"
msgstr "Cím vagy szerző keresése"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "A Cover Browser bővítmény szükséges a teljes könyvtár megjelenítéséhez. Visszatérés egyszerű listához."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "A fájl áthelyezve vagy törölve. Újraolvasod a könyvtárat?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "Letöltöd ezt a könyvet a Readestből?"

msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "Először állítsd be a Kezdőkönyvtárat a Fájlkezelőben a letöltések engedélyezéséhez."

msgid "Downloading…"
msgstr "Letöltés…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "A felhőmásolat nem érhető el."

msgid "Download failed."
msgstr "A letöltés sikertelen."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Nincs elérhető borító a Readesten."

msgid "Cover download failed."
msgstr "A borító letöltése sikertelen."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "A fájl nem törölhető."

msgid "No books to download."
msgstr "Nincs letölthető könyv."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "Letöltés: %1 / %2…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "Letöltés megszakítva. %2 könyvből %1 letöltve."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%2 könyvből %1 letöltve (%3 kihagyva)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%2 könyvből %1 letöltve."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "Eltávolítás a felhőből…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "A felhőből való eltávolítás sikertelen."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "Eltávolítás felhőből és eszközről"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "Eltávolítod ezt a könyvet a felhőből és az eszközről?"

msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "Csak a felhőből távolítsd el"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "Csak a felhőből távolítod el ezt a könyvet?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "Csak az eszközről távolítsd el"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "Eltávolítod ennek a könyvnek a helyi másolatát?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "Feltöltés a felhőbe"

msgid "Uploading…"
msgstr "Feltöltés…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "Tárolási kvóta túllépve."

msgid "Upload failed."
msgstr "A feltöltés sikertelen."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "Küldés a közeli Readest eszközökre"

msgid "Download Book"
msgstr "Könyv letöltése"

msgid "Download Cover"
msgstr "Borító letöltése"

msgid "Download All"
msgstr "Összes letöltése"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Readest könyvtár megnyitása"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Readest könyvtár feltöltése"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Readest könyvtár letöltése"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "Automatikus haladás-szinkronizálás beállítása"

msgid "on"
msgstr "be"

msgid "off"
msgstr "ki"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Automatikus Readest-szinkronizálás váltása"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "Readest haladás küldése erről az eszközről"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "Readest haladás lekérése más eszközökről"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "Readest jegyzetek küldése erről az eszközről"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "Readest jegyzetek lekérése más eszközökről"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "Az összes Readest jegyzet teljes szinkronizálása"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Hozzáadás a Readest könyvtárhoz"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "Először jelentkezz be a Readestbe."

msgid "File not found."
msgstr "A fájl nem található."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "Nem támogatott könyvformátum."

msgid "Hashing book…"
msgstr "Könyv hashelése…"

msgid "Could not read file."
msgstr "A fájl nem olvasható."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "Már a Readest könyvtáradban van:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Hozzáadva a Readesthez:"

msgid "No book is open"
msgstr "Nincs megnyitott könyv"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Feltöltve a Readestbe:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Bejelentkezés Readest-fiókba"

msgid "Log out as %1"
msgstr "Kijelentkezés mint %1"

msgid "Auto sync"
msgstr "Automatikus szinkron"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest könyvtár"

msgid "Push stats now"
msgstr "Statisztikák küldése most"

msgid "Pull stats now"
msgstr "Statisztikák lekérése most"

msgid "Push books now"
msgstr "Könyvek küldése most"

msgid "Pull books now"
msgstr "Könyvek letöltése most"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Fogadás Nearby BookDrop segítségével"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "Az aktuális könyv feltöltése a Readestbe"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "Olvasási haladás küldése most"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "Olvasási haladás lekérése most"

msgid "Push annotations now"
msgstr "Jegyzetek küldése most"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "Jegyzetek lekérése most"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "Az összes jegyzet teljes szinkronizálása"

msgid "Sync info"
msgstr "Szinkronizálási adatok"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "Frissítés keresése (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "Frissítés keresése"

msgid "Please login first"
msgstr "Először jelentkezz be"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "Először állítsd be a Readest paramétereit"

msgid "(none)"
msgstr "(nincs)"

msgid "Never synced"
msgstr "Még nincs szinkronizálva"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "Könyv ujjlenyomata"

msgid "Identifiers"
msgstr "Azonosítók"

msgid "Last Synced"
msgstr "Utolsó szinkronizálás"

msgid "Sync Info"
msgstr "Szinkronizálási adatok"

msgid "Library not initialized"
msgstr "A könyvtár nincs inicializálva"

msgid "Books synced"
msgstr "Könyvek szinkronizálva"

msgid "Books sync failed"
msgstr "A könyvek szinkronizálása sikertelen"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "Először állíts be egy Readest letöltési mappát vagy egy KOReader kezdőmappát."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Nearby BookDrop hiba: nem található szabad port."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "A Nearby BookDrop indítása sikertelen."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Nearby BookDrop indítása…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "A Nearby BookDrop elindul, amint a Wi-Fi csatlakozik."

msgid "… and %1 more"
msgstr "… és még %1"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1 %2 fájlt szeretne küldeni neked (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

msgid "Decline"
msgstr "Elutasítás"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "%1 fájl fogadása innen: %2…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 fájl fogadva, %2 sikertelen."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Nearby BookDrop átvitel megszakítva."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: %1 fájl fogadva."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "A Nearby BookDrop nem érhető el ezen az eszközön"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "Közeli eszközök keresése…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "Nem található közeli eszköz. Győződj meg róla, hogy a másik eszközön meg van nyitva a Nearby BookDrop vagy a LocalSend."

msgid "Rescan"
msgstr "Újrakeresés"

msgid "Send to…"
msgstr "Küldés ide…"

msgid "Sending…"
msgstr "Küldés…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "Küldés… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "%1 fájl elküldve."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "A másik eszköz elutasította az átvitelt."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "Átvitel megszakítva."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "A küldés sikertelen: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Nearby BookDrop hiba: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop kikapcsolva"

msgid "Visible as %1"
msgstr "Látható mint %1"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(korlátozott felderítés)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "Frissítés keresése…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "A frissítés keresése sikertelen. Próbáld újra később."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Új verzió érhető el: v%1 (jelenlegi: v%2).\n\nFrissítesz most?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "Új verzió érhető el: v%1.\n\nFrissítesz most?"

msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "Naprakész vagy (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "Frissítés letöltése…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "A frissítés letöltése sikertelen. Próbáld újra később."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "A Readest bővítmény v%1 verzióra frissült.\n\nIndítsd újra a KOReadert a frissítés alkalmazásához."

msgid "Restart now"
msgstr "Újraindítás most"

msgid "Later"
msgstr "Később"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "A frissítés telepítése sikertelen: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "ismeretlen hiba"

msgid "No annotations to push"
msgstr "Nincs küldendő jegyzet"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "Jegyzetek küldése…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1 jegyzet sikeresen elküldve"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "A jegyzetek küldése sikertelen"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "A jegyzetek szinkronizálása nem támogatott PDF-dokumentumoknál"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "Teljes szinkronizálás: az összes jegyzet lekérése…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "Jegyzetek lekérése…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "Hitelesítés sikertelen, jelentkezz be újra"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "A jegyzetek lekérése sikertelen"

msgid "No new annotations found"
msgstr "Nem található új jegyzet"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1 jegyzet lekérve"

msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "Add meg az e-mail-címet és a jelszót"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "Először állítsd be a Supabase URL-t és az API-kulcsot"

msgid "Logging in..."
msgstr "Bejelentkezés…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Sikeres bejelentkezés a Readestbe"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "Sikertelen bejelentkezés: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Kijelentkezve a Readestből"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "Az aktuális könyv nem azonosítható"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "A haladás szinkronizálva."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "Olvasási haladás küldése…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "Olvasási haladás sikeresen elküldve"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "Az olvasási haladás küldése sikertelen"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "Olvasási haladás lekérése…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "Az olvasási haladás lekérése sikertelen"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "Olvasási haladás szinkronizálva"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "Nem található mentett olvasási haladás ehhez a könyvhöz"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "Az olvasási statisztikák naprakészek"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "Olvasási statisztikák elküldve"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "Az olvasási statisztikák küldése sikertelen"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "Az olvasási statisztikák lekérése sikertelen"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "Olvasási statisztikák lekérve"
