# Korean translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "KOReader와 Readest 기기를 동기화 상태로 유지합니다."

msgid "Library view"
msgstr "라이브러리 보기"

msgid "View"
msgstr "보기"

msgid "Grid"
msgstr "바둑판"

msgid "List"
msgstr "목록"

msgid "Group by"
msgstr "그룹화 기준"

msgid "Authors"
msgstr "저자"

msgid "Books"
msgstr "책"

msgid "Groups"
msgstr "그룹"

msgid "Series"
msgstr "시리즈"

msgid "Sort by"
msgstr "정렬 기준"

msgid "Date Read"
msgstr "읽은 날짜"

msgid "Date Added"
msgstr "추가된 날짜"

msgid "Title"
msgstr "제목"

msgid "Author"
msgstr "저자"

msgid "Descending"
msgstr "내림차순"

msgid "Ascending"
msgstr "오름차순"

msgid "Actions"
msgstr "작업"

msgid "Download all books"
msgstr "모든 책 다운로드"

msgid "Rescan library"
msgstr "라이브러리 다시 검색"

msgid "Download folder…"
msgstr "다운로드 폴더…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "다운로드한 책을 저장할 폴더 선택"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "라이브러리를 열려면 Readest에 로그인하세요"

msgid "Library"
msgstr "라이브러리"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest 라이브러리"

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Clear"
msgstr "지우기"

msgid "Search"
msgstr "검색"

msgid "Search library"
msgstr "라이브러리 검색"

msgid "Search title or author"
msgstr "제목 또는 저자 검색"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "전체 라이브러리 렌더링에는 Cover Browser 플러그인이 필요합니다. 간단한 목록으로 대체됩니다."

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "파일이 이동되었거나 삭제되었습니다. 라이브러리를 다시 검색하시겠습니까?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "이 책을 Readest에서 다운로드하시겠습니까?"

msgid "Download"
msgstr "다운로드"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "다운로드를 사용하려면 먼저 파일 관리자에서 홈 폴더를 설정하세요."

msgid "Downloading…"
msgstr "다운로드 중…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "클라우드 사본을 사용할 수 없습니다."

msgid "Download failed."
msgstr "다운로드 실패."

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Readest에 사용 가능한 표지가 없습니다."

msgid "Cover download failed."
msgstr "표지 다운로드에 실패했습니다."

msgid "Could not delete the file."
msgstr "파일을 삭제할 수 없습니다."

msgid "No books to download."
msgstr "다운로드할 책이 없습니다."

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "%2개 중 %1개 다운로드 중…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "다운로드가 취소되었습니다. %2개 중 %1개를 다운로드했습니다."

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%2개 중 %1개를 다운로드했습니다 (%3개 건너뜀)."

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%2개 중 %1개를 다운로드했습니다."

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "클라우드에서 제거 중…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "클라우드에서 제거하지 못했습니다."

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "클라우드와 기기에서 제거"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "이 책을 클라우드와 기기에서 제거하시겠습니까?"

msgid "Remove"
msgstr "제거"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "클라우드에서만 제거"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "이 책을 클라우드에서만 제거하시겠습니까?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "기기에서만 제거"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "이 책의 로컬 사본을 제거하시겠습니까?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "클라우드에 업로드"

msgid "Uploading…"
msgstr "업로드 중…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "저장 용량을 초과했습니다."

msgid "Upload failed."
msgstr "업로드 실패."

msgid "Send to nearby Readest devices"
msgstr "근처 Readest 기기로 보내기"

msgid "Download Book"
msgstr "책 다운로드"

msgid "Download Cover"
msgstr "표지 다운로드"

msgid "Download All"
msgstr "모두 다운로드"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Readest 라이브러리 열기"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Readest 책 라이브러리 푸시"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Readest 책 라이브러리 풀"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "진행 상황 자동 동기화 설정"

msgid "on"
msgstr "켬"

msgid "off"
msgstr "끔"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Readest 자동 동기화 전환"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "이 기기에서 Readest 진행 상황 보내기"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "다른 기기에서 Readest 진행 상황 가져오기"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "이 기기에서 Readest 주석 보내기"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "다른 기기에서 Readest 주석 가져오기"

msgid "Full sync all readest annotations"
msgstr "모든 Readest 주석 전체 동기화"

msgid "Add to Readest library"
msgstr "Readest 서재에 추가"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "먼저 Readest에 로그인하세요."

msgid "File not found."
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다."

msgid "Unsupported book format."
msgstr "지원되지 않는 책 형식입니다."

msgid "Hashing book…"
msgstr "책 해시 계산 중…"

msgid "Could not read file."
msgstr "파일을 읽을 수 없습니다."

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "이미 Readest 라이브러리에 있습니다:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Readest에 추가됨:"

msgid "No book is open"
msgstr "열린 책이 없습니다"

msgid "Uploaded to Readest:"
msgstr "Readest에 업로드됨:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Readest 계정에 로그인"

msgid "Log out as %1"
msgstr "%1 로그아웃"

msgid "Auto sync"
msgstr "자동 동기화"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest 라이브러리"

msgid "Push stats now"
msgstr "지금 통계 푸시"

msgid "Pull stats now"
msgstr "지금 통계 풀"

msgid "Push books now"
msgstr "지금 책 푸시"

msgid "Pull books now"
msgstr "지금 책 풀"

msgid "Receive via Nearby BookDrop"
msgstr "Nearby BookDrop으로 받기"

msgid "Upload current book to Readest"
msgstr "현재 책을 Readest에 업로드"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "지금 읽기 진행 상황 보내기"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "지금 읽기 진행 상황 가져오기"

msgid "Push annotations now"
msgstr "지금 주석 보내기"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "지금 주석 가져오기"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "모든 주석 전체 동기화"

msgid "Sync info"
msgstr "동기화 정보"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "업데이트 확인 (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "업데이트 확인"

msgid "Please login first"
msgstr "먼저 로그인하세요"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "먼저 Readest 설정을 구성하세요"

msgid "(none)"
msgstr "(없음)"

msgid "Never synced"
msgstr "동기화한 적 없음"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "책 지문"

msgid "Identifiers"
msgstr "식별자"

msgid "Last Synced"
msgstr "마지막 동기화"

msgid "Sync Info"
msgstr "동기화 정보"

msgid "Library not initialized"
msgstr "라이브러리가 초기화되지 않았습니다"

msgid "Books synced"
msgstr "책 동기화됨"

msgid "Books sync failed"
msgstr "책 동기화 실패"

msgid "Set a Readest download folder or a KOReader home folder first."
msgstr "먼저 Readest 다운로드 폴더나 KOReader 홈 폴더를 설정하세요."

msgid "Nearby BookDrop error: could not find a free port."
msgstr "Nearby BookDrop 오류: 사용 가능한 포트를 찾을 수 없습니다."

msgid "Nearby BookDrop failed to start."
msgstr "Nearby BookDrop을 시작하지 못했습니다."

msgid "Starting Nearby BookDrop…"
msgstr "Nearby BookDrop 시작 중…"

msgid "Nearby BookDrop will start when Wi-Fi connects."
msgstr "Wi-Fi에 연결되면 Nearby BookDrop이 시작됩니다."

msgid "… and %1 more"
msgstr "…외 %1개"

msgid "%1 wants to send you %2 file(s) (%3):"
msgstr "%1님이 파일 %2개를 보내려고 합니다 (%3):"

msgid "Accept"
msgstr "수락"

msgid "Decline"
msgstr "거절"

msgid "Receiving %1 file(s) from %2…"
msgstr "%2에서 파일 %1개를 받는 중…"

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s), %2 failed."
msgstr "Nearby BookDrop: 파일 %1개를 받았고 %2개는 실패했습니다."

msgid "Nearby BookDrop transfer cancelled."
msgstr "Nearby BookDrop 전송이 취소되었습니다."

msgid "Nearby BookDrop: received %1 file(s)."
msgstr "Nearby BookDrop: 파일 %1개를 받았습니다."

msgid "Nearby BookDrop not available on this device"
msgstr "이 기기에서는 Nearby BookDrop을 사용할 수 없습니다"

msgid "Scanning for nearby devices…"
msgstr "근처 기기 검색 중…"

msgid "No nearby devices found. Make sure the other device has Nearby BookDrop or LocalSend open."
msgstr "근처에서 기기를 찾을 수 없습니다. 상대 기기에서 Nearby BookDrop 또는 LocalSend가 열려 있는지 확인하세요."

msgid "Rescan"
msgstr "다시 검색"

msgid "Send to…"
msgstr "보낼 대상…"

msgid "Sending…"
msgstr "보내는 중…"

msgid "Sending… %1%"
msgstr "보내는 중… %1%"

msgid "Sent %1 file(s)."
msgstr "파일 %1개를 보냈습니다."

msgid "The other device declined the transfer."
msgstr "상대 기기가 전송을 거절했습니다."

msgid "Transfer cancelled."
msgstr "전송이 취소되었습니다."

msgid "Send failed: %1"
msgstr "전송 실패: %1"

msgid "Nearby BookDrop error: %1"
msgstr "Nearby BookDrop 오류: %1"

msgid "Nearby BookDrop off"
msgstr "Nearby BookDrop 꺼짐"

msgid "Visible as %1"
msgstr "%1(으)로 표시됨"

msgid "(limited discovery)"
msgstr "(검색 제한됨)"

msgid "Checking for update…"
msgstr "업데이트 확인 중…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "업데이트 확인에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요."

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "새 버전이 있습니다: v%1 (현재: v%2).\n\n지금 업데이트하시겠습니까?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "새 버전이 있습니다: v%1.\n\n지금 업데이트하시겠습니까?"

msgid "Update"
msgstr "업데이트"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "최신 버전입니다 (v%1)."

msgid "Downloading update…"
msgstr "업데이트 다운로드 중…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "업데이트 다운로드에 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도하세요."

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Readest 플러그인이 v%1(으)로 업데이트되었습니다.\n\n업데이트를 적용하려면 KOReader를 다시 시작하세요."

msgid "Restart now"
msgstr "지금 다시 시작"

msgid "Later"
msgstr "나중에"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "업데이트 설치에 실패했습니다: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류"

msgid "No annotations to push"
msgstr "보낼 주석이 없습니다"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "주석을 보내는 중…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "%1개 주석을 보냈습니다"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "주석 보내기에 실패했습니다"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "PDF 문서는 주석 동기화를 지원하지 않습니다"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "전체 동기화: 모든 주석을 가져오는 중…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "주석을 가져오는 중…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "인증에 실패했습니다. 다시 로그인하세요"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "주석 가져오기에 실패했습니다"

msgid "No new annotations found"
msgstr "새 주석을 찾을 수 없습니다"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "%1개 주석을 가져왔습니다"

msgid "Login"
msgstr "로그인"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "이메일과 비밀번호를 모두 입력하세요"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "먼저 Supabase URL과 API 키를 설정하세요"

msgid "Logging in..."
msgstr "로그인 중…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Readest에 로그인되었습니다"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "로그인 실패: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Readest에서 로그아웃되었습니다"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "현재 책을 식별할 수 없습니다"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "진행 상황이 동기화되었습니다."

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "읽기 진행 상황을 보내는 중…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "읽기 진행 상황을 보냈습니다"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "읽기 진행 상황 보내기에 실패했습니다"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "읽기 진행 상황을 가져오는 중…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "읽기 진행 상황 가져오기에 실패했습니다"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "읽기 진행 상황이 동기화되었습니다"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "이 책의 저장된 읽기 진행 상황을 찾을 수 없습니다"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "읽기 통계가 최신 상태입니다"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "읽기 통계를 보냈습니다"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "읽기 통계 보내기에 실패했습니다"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "읽기 통계 가져오기에 실패했습니다"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "읽기 통계를 가져왔습니다"
